Ṛgveda Saṃhitā 10.28.10
Addressed to Indra, a Dispute
सु॒प॒र्ण इ॒त्था न॒खमा सि॑षा॒याव॑रुद्धः परि॒पदं॒ न सिं॒हः ।
नि॒रु॒द्धश्चि॑न्महि॒षस्त॒र्ष्यावा॑न्गो॒धा तस्मा॑ अ॒यथं॑ कर्षदे॒तत् ॥
suparṇá itthā́ nakhám ā́ siṣāyá̄varuddhaḥ paripádaṃ ná siṃháḥ |
niruddháś cin mahiṣás tarṣyā́vān godhā́ tásmā ayáthaṃ karṣad etát ||
Word by word
- suparṇaḥ
- the eagle
- itthā
- thus, in this way
- nakham
- the nail, claw
- ā
- up, forth
- siṣāya
- tied, stuck fast
- avaruddhaḥ
- cut off
- paripadam
- encircling place
- na
- like
- siṃhaḥ
- lion
- niruddhaḥ
- held back
- cit
- even
- mahiṣaḥ
- buffalo
- tarṣyāvān
- thirsty, greedy
- godhā
- the cow-stealer, the Gandharva-plunder
- tasmai
- for him
- ayatham
- the stolen (booty)
- karṣat
- may draw, may take
- etat
- this
Translations
हिन्दी (Hindi)
गरुड़ ने इस प्रकार अपने नख से गोधा को उठाया, जैसे सिंह घेरे हुए को रोकता है; बँधा हुआ भैंसा प्यासा होकर भी। गोधा ने उसके लिए यह लूट निकाली।
தமிழ் (Tamil)
கழுகு இவ்வாறு தன் நகத்தால் சுவைமிக்கதை எடுத்தது; சிங்கம் சுற்றிவளைக்கப்பட்டதைத் தடுப்பது போல். கட்டுண்ட எருமையும் தாகமுடையதாய்; கோதா அவனுக்காக இந்தக் கொள்ளைப் பொருளை இழுத்தது.
తెలుగు (Telugu)
గరుడుడు ఇలా తన గోరుతో పట్టుకున్నాడు; సింహం చుట్టుముట్టిన దానిని ఆపినట్లు. కట్టివేయబడిన దున్నపోతు దాహంతో ఉన్నా; గోధ అతని కోసం ఈ దోపిడి సొమ్మును లాగింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರುಡ ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಉಗುರಿನಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದ; ಸಿಂಹ ಸುತ್ತುವರಿದದ್ದನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ. ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎಮ್ಮೆಯೂ ದಾಹದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಗೋಧಾ ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಕೊಳ್ಳೆ ಸೊತ್ತನ್ನು ಎಳೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗരുഡൻ ഇങ്ങനെ തന്റെ നഖംകൊണ്ട് ഉയർത്തി; സിംഹം വളഞ്ഞതിനെ തടയുന്നതുപോലെ. ബന്ധിതനായ എരുമയും ദാഹാർത്തനായി; ഗോധ അവന്നുവേണ്ടി ഈ കൊള്ളമുതൽ വലിച്ചെടുത്തു.
বাংলা (Bengali)
গরুড় এভাবে নখে উঠিয়ে নিল; সিংহ ঘিরে ধরাকে যেমন আটকায়। বাঁধা মহিষও তৃষ্ণার্ত; গোধা তার জন্য এই লুণ্ঠিত সম্পদ টেনে আনল।
मराठी (Marathi)
गरुडाने अशा प्रकारे आपल्या नखाने वर उचलले; सिंह वेढलेल्याला अडवतो तसे. बांधलेला रेडाही तहानलेला होता; गोधाने त्याच्यासाठी ही लूट ओढली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગરુડે આ રીતે પોતાના નખથી ઉઠાવ્યું; સિંહ ઘેરાયેલાને રોકે તેમ. બંધાયેલો પાડો પણ તરસ્યો; ગોધાએ તેના માટે આ લૂંટ ખેંચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰੁੜ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਨਹੁੰ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ; ਸ਼ੇਰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ। ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮੱਝ ਵੀ ਪਿਆਸਾ ਹੈ; ਗੋਧਾ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਲੁੱਟ ਖਿੱਚੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗରୁଡ଼ ଏହିପରି ନଖରେ ଉଠାଇଲା; ସିଂହ ଘେରିଥିବାକୁ ରୋକେ ତଥା। ବନ୍ଧା ମହିଷ ମଧ୍ୟ ତୃଷିତ; ଗୋଧା ତା ପାଇଁ ଏହି ଲୁଣ୍ଠିତ ଧନ ଟାଣିଲା।
اردو (Urdu)
عقاب نے یوں اپنے ناخن سے اٹھایا؛ جیسے شیر گھیرے ہوئے کو روکتا ہے۔ بندھا ہوا بھینسا بھی پیاسا ہے؛ گودھا نے اس کے لیے یہ لوٹ کا مال کھینچا۔
English (English)
Thus the eagle with its talon lifted it up, as a lion holds back what has been encircled; the bound buffalo too is thirsty. The gold-hungry cow drew out this plunder for him.
Español (Spanish)
Así el águila levantó con su garra, como un león detiene lo que fue rodeado; también el búfalo atado está sediento. La vaca codiciosa arrastró este botín para él.
Français (French)
Ainsi l'aigle le souleva de sa serre, comme le lion retient ce qui a été encerclé ; le buffle lié aussi est assoiffé. La vache avide tira ce butin pour lui.
Deutsch (German)
So hob der Adler es mit seiner Klaue empor, wie der Löwe das Umzingelte zurückhält; auch der gebundene Büffel ist durstig. Die gierige Kuh zog für ihn diese Beute hervor.
Português (Portuguese)
Assim a águia o ergueu com a garra, como o leão retém o que foi cercado; também o búfalo amarrado tem sede. A vaca ávida arrastou este butim para ele.
Русский (Russian)
Так орёл поднял это когтем, как лев удерживает окружённое; и связанный буйвол жаждет. Жадная корова вытянула эту добычу для него.
中文 (Chinese)
鹰以爪如此抓起，如狮子拦住被围之物；被缚的水牛也渴望。贪婪的母牛为他拖出了这掠夺之物。
日本語 (Japanese)
鷲はこのように爪でそれを持ち上げた。獅子が囲まれたものを押しとどめるように。縛られた水牛もまた渇いている。貪欲な雌牛が彼のためにこの戦利品を引き出した。
العربية (Arabic)
هكذا رفعها النسر بمخلبه، كما يمسك الأسد بما حوصر؛ والجاموس المربوط أيضًا عطشان. فجرّت البقرة الشرهة هذه الغنيمة له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah elang mengangkatnya dengan cakarnya, seperti singa menahan yang terkepung; kerbau yang terikat pun haus. Sapi yang rakus menarik rampasan ini untuknya.
ไทย (Thai)
นกครุฑได้ยกสิ่งนั้นขึ้นด้วยกรงเล็บ ดุจสิงโตที่ยับยั้งสิ่งที่ถูกล้อมไว้ ควายที่ถูกผูกไว้ก็กระหายน้ำอยู่เช่นกัน วัวที่หิวทองได้ดึงของที่ปล้นมานี้ออกมาให้แก่เขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft