Ṛgveda Saṃhitā 10.28.12
Addressed to Indra, a Dispute
ए॒ते शमी॑भिः सु॒शमी॑ अभूव॒न्ये हि॑न्वि॒रे त॒न्वः॑ सोम॑ उ॒क्थैः ।
नृ॒वद्वद॒न्नुप॑ नो माहि॒ वाजा॑न्दि॒वि श्रवो॑ दधिषे॒ नाम॑ वी॒रः ॥
eté śámībhiḥ suśámī abhūvan yé hinviré tanvàḥ sóma ukthaíḥ |
nṛvád vádann úpa no māhi vā́jān diví śrávo dadhiṣe nā́ma vīráḥ ||
Word by word
- ete
- these
- śamībhiḥ
- with the Śamī (ritual rites)
- suśamī
- well-performing
- abhūvan
- became
- ye
- who
- hinvire
- they impel, strengthen
- tanvaḥ
- their bodies
- some
- in the Soma
- ukthaiḥ
- with the hymns
- nṛvat
- like men
- vadan
- speaking
- upa
- near
- naḥ
- us
- māhi
- grant
- vājān
- the prizes, strengths
- divi
- fame
- śravaḥ
- in heaven
- dadhiṣe
- you have obtained
- nāma
- name
- vīraḥ
- hero
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये शमी (यज्ञ-कर्मों) से उत्तम कर्म करने वाले हुए, जो सोम में स्तोत्रों से अपने शरीरों को प्रेरित करते हैं। मनुष्य की तरह बोलते हुए हमारे समीप आओ, बल-पुरस्कार दो; स्वर्ग में यश पाए हो, हे वीर, नाम धारण किया है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்கள் சமீ (யாகச் சடங்குகள்) மூலம் நல்ல செயல் செய்பவர்களாயினர்; சோமத்தில் துதிகளால் தங்கள் உடல்களைத் தூண்டுபவர்கள். மனிதனைப் போல் பேசியபடி எங்களுக்கு அருகில் வா, பரிசுகளையும் வலிமையையும் கொடு; வானில் புகழ் பெற்றாய், வீரனே, பெயரைப் பெற்றிருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి శమీ (యాగ క్రియలు)తో మంచి కర్మలు చేసేవారయ్యారు; సోమంలో స్తోత్రాలతో తమ శరీరాలను ప్రేరేపించేవారు. మనిషిలా మాట్లాడుతూ మా దగ్గరకు రా, బహుమతులు, బలాన్ని ఇవ్వు; స్వర్గంలో కీర్తిని పొందావు, వీరుడా, నామాన్ని ధరించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರು ಶಮೀ (ಯಜ್ಞ ಕ್ರಿಯೆ)ಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಾದರು; ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವರು. ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಬಹುಮಾನ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ, ವೀರನೇ, ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവർ ശമീ (യാഗകർമ്മങ്ങൾ) വഴി നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരായി; സോമത്തിൽ സ്തുതികളാൽ തങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവർ. മനുഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കരികിൽ വരൂ, സമ്മാനങ്ങളും ബലവും നൽകൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യശസ്സ് നേടി, വീരാ, നാമം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এরা শমী (যজ্ঞকর্ম) দ্বারা উত্তম কর্মকারী হয়েছে; সোমে স্তোত্রে নিজেদের দেহকে যারা চালিত করে। মানুষের মতো কথা বলে আমাদের কাছে এসো, পুরস্কার ও বল দাও; স্বর্গে যশ পেয়েছ, হে বীর, নাম ধারণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे शमी (यज्ञकर्मे) द्वारे उत्तम कर्म करणारे झाले; सोमात स्तोत्रांनी आपली शरीरे प्रेरणा देणारे. माणसासारखे बोलत आमच्या जवळ ये, बक्षिसे आणि बळ दे; स्वर्गात कीर्ती मिळवलीस, हे वीरा, नाव धारण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શમી (યજ્ઞકર્મો) વડે સારા કર્મ કરનારા થયા; સોમમાં સ્તુતિઓ વડે પોતાના શરીરોને પ્રેરનારા. મનુષ્યની જેમ બોલતા અમારી પાસે આવ, ઇનામો અને બળ આપ; સ્વર્ગમાં કીર્તિ મેળવી, હે વીર, નામ ધારણ કર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸ਼ਮੀ (ਯਗ ਕਰਮਾਂ) ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ; ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ ਬੋਲਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ, ਹੇ ਵੀਰ, ਨਾਮ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନେ ଶମୀ (ଯଜ୍ଞକର୍ମ) ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ତମ କର୍ମକାରୀ ହେଲେ; ସୋମରେ ସ୍ତୁତିରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା। ମନୁଷ୍ୟ ପରି କହି ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ପୁରସ୍କାର ଓ ବଳ ଦିଅ; ସ୍ୱର୍ଗରେ ଯଶ ପାଇଛ, ହେ ବୀର, ନାମ ଧାରଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
یہ شمی (یجیہ کے اعمال) سے اچھے کام کرنے والے ہوئے؛ سوم میں حمدوں سے اپنے جسموں کو برانگیختہ کرنے والے۔ انسان کی طرح بولتے ہوئے ہمارے قریب آ، انعام اور قوت دے؛ تو آسمان میں شہرت پا چکا ہے، اے بہادر، تو نے نام پایا ہے۔
English (English)
These became good doers with the Śamī rites, who strengthen their bodies with hymns in the Soma. Speaking like a man, come near to us and grant the prizes and strength; you have won fame in heaven, O hero, you have taken a name.
Español (Spanish)
Estos se hicieron buenos ejecutores con los ritos de Śamī, que fortalecen sus cuerpos con himnos en el soma. Hablando como un hombre, acércate a nosotros y concede los premios y la fuerza; has ganado renombre en el cielo, oh héroe, has tomado un nombre.
Français (French)
Ceux-ci devinrent des bienfaiteurs par les rites de Śamī, eux qui fortifient leurs corps par les hymnes dans le soma. Parlant comme un homme, approche-toi de nous et accorde les prix et la force ; tu as obtenu la gloire au ciel, ô héros, tu as reçu un nom.
Deutsch (German)
Diese wurden durch die Śamī-Riten wohltätig, die ihre Leiber mit Hymnen im Soma stärken. Wie ein Mensch sprechend, komm nahe zu uns und gewähre die Preise und die Kraft; du hast Ruhm im Himmel erlangt, o Held, du hast einen Namen empfangen.
Português (Portuguese)
Estes tornaram-se bons executores com os ritos de Śamī, que fortalecem seus corpos com hinos no soma. Falando como um homem, aproxima-te de nós e concede os prêmios e a força; alcançaste fama no céu, ó herói, tomaste um nome.
Русский (Russian)
Они стали добрыми делателями через обряды Шами, укрепляя свои тела гимнами в соме. Говоря как человек, приблизься к нам и даруй награды и силу; ты стяжал славу на небе, о герой, ты обрёл имя.
中文 (Chinese)
这些人借沙弥之仪而成为善行者，以苏摩中的颂歌激励自身。像人一样说话，靠近我们，赐予奖赏与力量；你在天上获得了荣耀，英雄啊，你已得到名号。
日本語 (Japanese)
これらは沙弥の儀礼によって善き行いをなす者となり、ソーマにおいて讃歌によって己の身体を奮い立たせる者となった。人のように語りながら我らの近くに来て、報いと力を与えよ。汝は天において名声を得た、英雄よ、汝は名を受けたのだ。
العربية (Arabic)
صار هؤلاء فاعلين للخير بطقوس الشمي، الذين يقوّون أجسادهم بالتراتيل في السوما. تكلّم كإنسان واقترب منّا، وامنح الجوائز والقوة؛ لقد نلتَ الشهرة في السماء، أيها البطل، وحملت اسمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka ini menjadi pelaku kebaikan dengan upacara Śamī, yang menguatkan tubuh mereka dengan himne dalam soma. Berbicaralah seperti manusia, datanglah dekat kepada kami dan anugerahkan hadiah serta kekuatan; engkau telah memperoleh kemasyhuran di surga, wahai pahlawan, engkau telah menerima nama.
ไทย (Thai)
ผู้เหล่านี้ได้กลายเป็นผู้ประกอบกิจอันดีด้วยพิธีศมี ผู้ที่ทำให้ร่างกายแข็งแรงด้วยบทสวดในโสม ขอทรงพูดดุจบุรุษและเข้ามาใกล้พวกข้าพเจ้า ประทานรางวัลและกำลังแก่เรา พระองค์ทรงได้รับเกียรติยศในสวรรค์ ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงได้รับพระนาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft