Ṛgveda Saṃhitā 10.28.3
Addressed to Indra, a Dispute
अद्रि॑णा ते म॒न्दिन॑ इन्द्र॒ तूया॑न्त्सु॒न्वन्ति॒ सोमा॒न्पिब॑सि॒ त्वमे॑षाम् ।
पच॑न्ति ते वृष॒भाँ अत्सि॒ तेषां॑ पृ॒क्षेण॒ यन्म॑घवन्हू॒यमा॑नः ॥
ádriṇā te mandína indra tū́yān sunvánti sómān píbasi tvám eṣām |
pácanti te vṛṣabhā́m̐ átsi téṣām pṛkṣéṇa yán maghavan hūyámānaḥ ||
Word by word
- adriṇā
- with the stone
- te
- your
- mandinaḥ
- exhilarating
- indra
- Indra
- tūyān
- swift
- sunvanti
- they press
- somān
- somas
- pibasi
- you drink
- tvam
- you
- eṣām
- of these
- pacanti
- they cook
- te
- your
- vṛṣabhān
- bulls
- atsi
- you eat
- teṣām
- of them
- pṛkṣeṇa
- with the gift
- yat
- when
- maghavan
- O bountiful one
- hūyamānaḥ
- being invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर से तुम्हारे लिए आनन्ददायक, हे इन्द्र, वे तेज़ सोम निचोड़ते हैं; तुम इनमें से सोम पीते हो। वे तुम्हारे लिए वृषभ पकाते हैं, और उनमें से तुम खाते हो, हे दानशील, जब तुम्हें उपहार के साथ बुलाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
கல்லால் உன்னுடைய மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமத்தை, இந்திரா, விரைவாகப் பிழிகின்றனர்; அவற்றில் நீ பருகுகிறாய். உனக்காக அவர்கள் காளைகளைச் சமைக்கின்றனர்; அவற்றில் நீ உண்கிறாய், கொடையாளியே, காணிக்கையுடன் நீ அழைக்கப்படும்போது.
తెలుగు (Telugu)
రాతితో నీకు ఆనందకరమైన సోమాన్ని, ఇంద్రా, వారు త్వరగా పిండుతారు; వాటిలో నీవు త్రాగుతావు. నీకోసం వారు వృషభాలను వండుతారు; వాటిలో నీవు తింటావు, ఓ దాతా, కానుకలతో నీవు ఆహ్వానించబడినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಆನಂದಕರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀಯ. ನಿನಗಾಗಿ ಅವರು ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯ, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಕಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകൊണ്ട് നിനക്കായി ആനന്ദകരമായ സോമം, ഇന്ദ്രാ, അവർ വേഗത്തിൽ പിഴിയുന്നു; അവയിൽ നീ പാനം ചെയ്യുന്നു. നിനക്കായി അവർ കാളകളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു; അവയിൽ നീ ഭക്ഷിക്കുന്നു, ദാതാവേ, കാണിക്കയോടെ നീ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
পাথর দিয়ে তোমার জন্য আনন্দদায়ক সোম, হে ইন্দ্র, তারা দ্রুত নিষ্কাশন করে; তার মধ্যে তুমি পান কর। তোমার জন্য তারা বৃষ রান্না করে; তার মধ্যে তুমি ভক্ষণ কর, হে দাতা, যখন উপহারসহ তোমাকে আহ্বান করা হয়।
मराठी (Marathi)
दगडाने तुझ्यासाठी आनंददायी सोम, हे इंद्रा, ते वेगाने पिळतात; त्यात तू पितोस. तुझ्यासाठी ते वृषभ शिजवतात; त्यातून तू खातोस, हे दानशूरा, जेव्हा भेटवस्तूंसह तुला आवाहन केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થરથી તારા માટે આનંદદાયક સોમ, હે ઇન્દ્ર, તેઓ ઝડપથી નિચોવે છે; તેમાંથી તું પીએ છે. તારા માટે તેઓ વૃષભો રાંધે છે; તેમાંથી તું ખાય છે, હે દાતા, જ્યારે ભેટ સાથે તને બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਬਲਦ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਜਦੋਂ ਭੇਟਾਂ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥରରେ ତୁମ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସୋମ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ନିଷ୍କାସନ କରନ୍ତି; ସେଥିରୁ ତୁମେ ପାନ କର। ତୁମ ପାଇଁ ସେମାନେ ବୃଷ ପାଚନ୍ତି; ସେଥିରୁ ତୁମେ ଭୋଜନ କର, ହେ ଦାତା, ଯେବେ ଉପହାର ସହିତ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
پتھر سے تیرے لیے خوشی بخش سوم، اے اندرا، وہ جلدی سے نچوڑتے ہیں؛ اس میں سے تو پیتا ہے۔ تیرے لیے وہ بیل پکاتے ہیں؛ ان میں سے تو کھاتا ہے، اے سخی، جب نذرانوں کے ساتھ تجھے پکارا جاتا ہے۔
English (English)
With the stone they quickly press the exhilarating soma for you, Indra; of these you drink. They cook bulls for you, and of them you eat, O bountiful one, when you are invoked with the gift.
Español (Spanish)
Con la piedra, ellos prensan rápidamente el Soma que te exhilara, Indra; de éstos bebes. Te cocinan toros, y de ellos comes, oh generoso, cuando eres invocado con la ofrenda.
Français (French)
Avec la pierre, ils pressent rapidement le Soma exaltant pour toi, Indra ; c'est de celui-ci que tu bois. Ils cuisent pour toi des taureaux, et tu en manges, ô généreux, quand tu es invoqué avec l'offrande.
Deutsch (German)
Mit dem Stein pressen sie rasch den berauschenden Soma für dich, Indra; davon trinkst du. Sie kochen Stiere für dich, und davon issest du, o Freigebiger, wenn du mit der Gabe angerufen wirst.
Português (Portuguese)
Com a pedra, eles espremem rapidamente o Soma que te alegra, Indra; desse bebes. Cozinham touros para ti, e deles comes, ó generoso, quando és invocado com a oferenda.
Русский (Russian)
Камнем быстро выжимают для тебя возбуждающую сому, Индра; из неё ты пьёшь. Для тебя варят быков, и от них ты ешь, о щедрый, когда призываешься с дарами.
中文 (Chinese)
他们用石头迅速为你压榨令人振奋的苏摩，因陀罗；你从中饮用。他们为你烹煮公牛，你从中进食，慷慨者啊，当你伴随供品被呼唤时。
日本語 (Japanese)
石で彼らは速やかに、あなたのために歓喜のソーマを搾る、インドラよ。あなたはそこから飲む。あなたのために彼らは雄牛を煮る。その中からあなたは食べる、施し手よ、供物とともに呼ばれるとき。
العربية (Arabic)
بالحجر يعصرون بسرعة السوما المبهج لأجلك، يا إندرا؛ ومنه تشرب. يطبخون لك الثيران، ومنها تأكل، أيها الكريم، حين تُدعى مع القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan batu mereka dengan cepat memeras Soma yang menggembirakan untukmu, Indra; dari situ engkau minum. Mereka memasakkan banteng untukmu, dan darinya engkau makan, wahai yang dermawan, ketika engkau dipanggil dengan persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้คั้นโสมอันให้ความเบิกบานให้พระองค์ด้วยหินอย่างรวดเร็ว และพระองค์ทรงดื่มจากโสมเหล่านั้น เขาทั้งหลายปรุงพญาโคให้พระองค์ และพระองค์เสวยจากสิ่งเหล่านั้น ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์ เมื่อพระองค์ได้รับการอัญเชิญพร้อมด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft