Ṛgveda Saṃhitā 10.28.5
Addressed to Indra, a Dispute
क॒था त॑ ए॒तद॒हमा चि॑केतं॒ गृत्स॑स्य॒ पाक॑स्त॒वसो॑ मनी॒षाम् ।
त्वं नो॑ वि॒द्वाँ ऋ॑तु॒था वि वो॑चो॒ यमर्धं॑ ते मघवन्क्षे॒म्या धूः ॥
kathā́ ta etád ahám ā́ ciketaṃ gŕ̥tsasya pā́kas taváso manīṣā́m |
tváṃ no vidvā́m̐ ṛtuthā́ ví voco yám árdhaṃ te maghavan kṣemyā́ dhū́ḥ ||
Word by word
- kathā
- how
- te
- your
- etat
- this
- aham
- I
- ā
- hither
- ciketam
- may know
- gṛtsasya
- of Gṛtsa
- pākaḥ
- the wise one
- tavasaḥ
- of the mighty one
- manīṣām
- insight
- tvam
- you
- naḥ
- us
- vidvān
- knowing
- ṛtuthā
- in due season
- vi
- speak forth
- vocaḥ
- which
- yam
- portion
- ardham
- of you
- te
- O bountiful one
- maghavan
- prosperous
- kṣemyā
- the yoke
- dhūḥ
- the pole
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी यह बात मैं कैसे जानूँ? मैं गृत्स के समर्थ पुरुष की बुद्धि को भली-भाँति समझूँ। तुम, जो हमें ज्ञानी हो, ऋतु के अनुसार कह दो कि हे दानशील, कौन-सा भाग तुम्हारा कल्याणकारी जुआ-दंड है।
தமிழ் (Tamil)
உன்னுடைய இதை நான் எப்படி அறிவேன்? கிருத்சனின், வலிமையுடையவனின் ஞானத்தை நான் நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளட்டும். ஞானியான நீ, முறைப்படி எங்களிடம் சொல்: கொடையாளியே, உன் நலம்தரும் நுகத்தடியின் பகுதி எது?
తెలుగు (Telugu)
నీ ఈ విషయాన్ని నేను ఎలా తెలుసుకోగలను? గృత్సుని, శక్తిమంతుని జ్ఞానాన్ని నేను బాగా అర్థం చేసుకోనీ. జ్ఞానివైన నీవు, కాలానుగుణంగా మాకు చెప్పు: ఓ దాతా, నీ శుభకరమైన కాడి దండం ఏ భాగమో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ? ಗೃತ್ಸನ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನೀನು, ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು: ಓ ದಾನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮದಾಯಕ ನೊಗದ ಭಾಗ ಯಾವುದು?
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ഈ കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഗൃത്സന്റെ, ശക്തനായവന്റെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കട്ടെ. ജ്ഞാനിയായ നീ, കാലോചിതമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക: ദാതാവേ, നിന്റെ ക്ഷേമകരമായ നുകത്തണ്ടിന്റെ ഭാഗം ഏതാണ്?
বাংলা (Bengali)
তোমার এই বিষয় আমি কীভাবে জানব? গৃৎসের, শক্তিমানের প্রজ্ঞা আমি ভালোভাবে বুঝি। তুমি, জ্ঞানী, যথাসময়ে আমাদের বলো: হে দাতা, তোমার মঙ্গলময় জোয়ালের দণ্ড কোনটি?
मराठी (Marathi)
तुझी ही गोष्ट मी कशी जाणू? गृत्साच्या, बलवान पुरुषाचे शहाणपण मी नीट समजू दे. ज्ञानी असलेल्या तू, ऋतूनुसार आम्हाला सांग: हे दानशूरा, तुझ्या कल्याणकारी जोखडाचा भाग कोणता?
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી આ વાત હું કેવી રીતે જાણું? ગૃત્સના, શક્તિશાળીના જ્ઞાનને હું બરાબર સમજું. જ્ઞાની એવા તું, ઋતુ પ્રમાણે અમને કહે: હે દાતા, તારા કલ્યાણકારી ધૂંસરીનો ભાગ કયો છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾਂ? ਗ੍ਰਿਤਸ ਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਂ। ਤੂੰ, ਜੋ ਗਿਆਨੀ ਹੈਂ, ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ: ਹੇ ਦਾਤਾ, ਤੇਰੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਜੂਲ੍ਹੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ଏହି କଥା ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି? ଗୃତ୍ସର, ଶକ୍ତିଶାଳୀଙ୍କ ଜ୍ଞାନକୁ ମୁଁ ଭଲ ଭାବେ ବୁଝେ। ଜ୍ଞାନୀ ତୁମେ, ଋତୁ ଅନୁସାରେ ଆମକୁ କୁହ: ହେ ଦାତା, ତୁମର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଯୁଆଳିର ଦଣ୍ଡର କେଉଁ ଭାଗ?
اردو (Urdu)
تیری یہ بات میں کیسے جانوں؟ گرتس کے، طاقتور کی دانائی کو میں اچھی طرح سمجھوں۔ تُو، جو دانا ہے، موسم کے مطابق ہمیں بتا: اے سخی، تیرے خیر بخش جوئے کا کون سا حصہ ہے؟
English (English)
How shall I know this of yours? Let me understand well the wisdom of Gṛtsa, the mighty one. You, the knowing one, speak forth to us in due season: which is the portion of your prosperous yoke-pole, O bountiful one?
Español (Spanish)
¿Cómo sabré esto tuyo? Que yo comprenda bien la sabiduría de Gṛtsa, el poderoso. Tú, que sabes, habla a tiempo: ¿cuál es la parte de tu próspero timón del yugo, oh generoso?
Français (French)
Comment saurais-je cela de toi ? Que je comprenne bien la sagesse de Gṛtsa, le puissant. Toi, le savant, dis-nous en son temps : quelle est la part de ton timon d'attelage prospère, ô généreux ?
Deutsch (German)
Wie soll ich dies von dir erfahren? Laß mich die Weisheit Gṛtsas, des Mächtigen, wohl verstehen. Du, der Wissende, sprich uns zur rechten Zeit an: Welches ist der Anteil deiner glücklichen Jochstange, o Freigebiger?
Português (Portuguese)
Como hei de saber isto de ti? Que eu compreenda bem a sabedoria de Gṛtsa, o poderoso. Tu, que sabes, fala-nos a seu tempo: qual é a parte do teu próspero timão do jugo, ó generoso?
Русский (Russian)
Как мне узнать это о тебе? Пусть я хорошо пойму мудрость Грицы, могучего. Ты, знающий, скажи нам в свой час: какова доля твоего благодатного ярма, о щедрый?
中文 (Chinese)
你的这事我如何知晓？愿我深知强者格里察的智慧。你这有知者，请按时节告诉我们：慷慨者啊，你那吉祥的轭杆是哪一部分？
日本語 (Japanese)
あなたのことをどうして知ろうか。力ある者グリトサの知恵を、私はよく理解させてほしい。知る者よ、時にかなって私たちに告げよ。施し手よ、あなたの吉祥の軛の棒はどの部分か。
العربية (Arabic)
كيف أعرف هذا منك؟ دعني أفهم حكمة غرتسا، القوي. أنت العالِم، فحدِّثنا في أوانه: أيُّ جزء من عمود نيرك المبارك، أيها الكريم؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagaimana aku akan mengetahui hal ini darimu? Biarlah aku memahami dengan baik kebijaksanaan Gṛtsa, yang perkasa. Engkau yang mengetahui, ucapkanlah pada waktunya: bagian manakah dari tiang kuk yang membawa kemakmuran itu, wahai yang dermawan?
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะรู้เรื่องนี้ของพระองค์ได้อย่างไร ขอให้ข้าพเจ้าเข้าใจปัญญาของคฤตสะ ผู้ทรงพลังให้ดีเถิด ข้าแต่พระองค์ผู้รอบรู้ ขอทรงตรัสแก่พวกข้าพเจ้าตามเวลาอันควร ส่วนไหนคือส่วนของแอกอันรุ่งเรืองของพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft