Ṛgveda Saṃhitā 10.28.7
Addressed to Indra, a Dispute
ए॒वा हि मां त॒वसं॑ ज॒ज्ञुरु॒ग्रं कर्म॑न्कर्म॒न्वृष॑णमिन्द्र दे॒वाः ।
वधीं॑ वृ॒त्रं वज्रे॑ण मन्दसा॒नो अप॑ व्र॒जं म॑हि॒ना दा॒शुषे॑ वम् ॥
evā́ hí mā́ṃ tavásaṃ jajñúr ugráṃ kármankarman vŕ̥ṣaṇam indra devā́ḥ |
vádhīṃ vṛtráṃ vájreṇa mandasānó ápa vrajám mahinā́ dāśúṣe vam ||
Word by word
- eva
- thus, indeed
- hi
- indeed, for
- mām
- me
- tavasam
- mighty, strong
- jajñuḥ
- the gods begot
- ugram
- fierce, powerful
- karman-karman
- at every deed
- vṛṣaṇam
- bull, virile one
- indra
- O Indra
- devāḥ
- the gods
- vadhīm
- you struck
- vṛtram
- Vṛtra
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- mandasānaḥ
- exhilarated
- apa
- away, aside
- vrajam
- the enclosure
- mahinā
- by your might
- dāśuṣe
- for the giver, the worshipper
- vam
- you opened
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार देवों ने मुझ बलवान और उग्र को उत्पन्न किया, हे इन्द्र, हर कर्म में वृषभ को। वज्र से तुमने वृत्र को मारा, और सोम से उल्लसित होकर अपनी महिमा से दाता के लिए बाड़े को खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு தேவர்கள் என்னை வலியவனாகவும் உக்கிரனாகவும் பிறப்பித்தனர்; இந்திரா, ஒவ்வொரு செயலிலும் காளையாக. வஜ்ரத்தால் விருத்திரனை வீழ்த்தினாய்; சோமத்தால் மகிழ்ந்து, உன் மகிமையால் கொடையாளிக்காகக் கோட்டையைத் திறந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా దేవతలు నన్ను బలవంతునిగా, ఉగ్రునిగా పుట్టించారు; ఇంద్రా, ప్రతి కార్యంలోనూ వృషభునిగా. వజ్రంతో వృత్రుని వధించావు; సోమంతో ఉల్లసించి, నీ మహిమతో దాతకొరకు దొడ్డిని తెరిచావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ಉಗ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರತಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ವೃಷಭನಾಗಿ. ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ; ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ദേവന്മാർ എന്നെ ബലവാനും ഉഗ്രനുമായി ജനിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, ഓരോ കർമ്മത്തിലും വൃഷഭനായി. വജ്രംകൊണ്ട് വൃത്രനെ വധിച്ചു; സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച്, നിന്റെ മഹിമയാൽ ദാതാവിനായി ആലയം തുറന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে দেবতারা আমাকে বলবান ও উগ্ররূপে জন্ম দিয়েছেন; হে ইন্দ্র, প্রতিটি কর্মে বৃষভরূপে। বজ্রে বৃত্রকে তুমি বধ করেছ; সোমে উল্লসিত হয়ে তোমার মহিমায় দাতার জন্য বাড়ি খুলে দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे देवांनी मला बलवान आणि उग्र असे जन्माला घातले; हे इंद्रा, प्रत्येक कृतीत वृषभ. वज्राने वृत्राला तू मारलेस; सोमाने उल्हसित होऊन तुझ्या महिम्याने दात्यासाठी गोठा उघडलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે દેવોએ મને બળવાન અને ઉગ્ર ઉત્પન્ન કર્યો; હે ઇન્દ્ર, દરેક કર્મમાં વૃષભ. વજ્રથી વૃત્રને તેં હણ્યો; સોમથી હર્ષિત થઈ, તારા મહિમાથી દાતા માટે વાડો ખોલ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ। ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਸੋਮ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਾਤੇ ਲਈ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଦେବତାମାନେ ମୋତେ ବଳବାନ ଓ ଉଗ୍ର ଭାବେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରତ୍ୟେକ କର୍ମରେ ବୃଷଭ। ବଜ୍ରରେ ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କଲ; ସୋମରେ ଉଲ୍ଲସିତ ହୋଇ ତୁମ ମହିମାରେ ଦାତା ପାଇଁ ବାଡ଼ା ଖୋଲିଲ।
اردو (Urdu)
اسی طرح دیوتاؤں نے مجھے طاقتور اور پرجوش پیدا کیا، اے اندر، ہر کام میں سانڈ کی مانند۔ تُو نے وجر سے وِرتر کو مارا، اور سوم سے شاداں ہو کر اپنی عظمت سے دینے والے کے لیے باڑا کھول دیا۔
English (English)
Thus the gods begot me, mighty and fierce, a bull in every deed, O Indra. With the thunderbolt you struck down Vṛtra; exhilarated by soma, by your might you opened the enclosure for the giver.
Español (Spanish)
Así los dioses me engendraron, poderoso y feroz, un toro en cada hazaña, oh Indra. Con el rayo abatiste a Vṛtra; exaltado por el soma, con tu poder abriste el redil para el dador.
Français (French)
Ainsi les dieux m'ont engendré, puissant et farouche, taureau dans chaque exploit, ô Indra. Avec la foudre tu as abattu Vṛtra ; exalté par le soma, par ta puissance tu as ouvert l'enclos pour le donateur.
Deutsch (German)
So haben die Götter mich gezeugt, mächtig und wild, ein Stier in jeder Tat, o Indra. Mit dem Donnerkeil schlugst du Vṛtra nieder; von Soma erregt, öffnetest du durch deine Macht den Pferch für den Gebenden.
Português (Portuguese)
Assim os deuses me geraram, poderoso e feroz, um touro em cada feito, ó Indra. Com o raio abateste Vṛtra; exaltado pelo soma, com o teu poder abriste o curral para o doador.
Русский (Russian)
Так боги породили меня, могучего и яростного, быка в каждом деле, о Индра. Громом ты поразил Вритру; воодушевлённый соmasом, своей мощью ты открыл загон для дающего.
中文 (Chinese)
诸神如此生我，使我强壮而猛烈，在每一件事上都如公牛，因陀罗啊。你以金刚杵击杀了弗栗多；因苏摩而欢欣，你以威力为施主打开了栏圈。
日本語 (Japanese)
このように神々は私を力強く猛々しく生み出した、インドラよ、あらゆる行いにおける雄牛として。雷霆でヴリトラを打ち倒し、ソーマに喜び、汝の威力によって施し手のために囲いを開いた。
العربية (Arabic)
هكذا أنجبني الآلهة قويًا شرسًا، ثورًا في كل فعل، يا إندرا. بالصاعقة ضربت فريترا؛ ومبتهجًا بالسوما، بقوتك فتحتَ الحظيرة للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah para dewa melahirkanku, perkasa dan garang, banteng dalam setiap perbuatan, wahai Indra. Dengan vajra engkau memukul Vṛtra; bergembira oleh soma, dengan kekuatanmu engkau membuka kandang bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
ดังนั้นเหล่าเทวดาจึงให้กำเนิดข้าพเจ้าผู้ทรงพลังและดุดัน เป็นพญาโคในทุกกิจการ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยสายฟ้าพระองค์ทรงสังหารวฤตร และเมื่อเบิกบานด้วยโสม พระองค์ด้วยฤทธานุภาพได้เปิดคอกให้แก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft