Ṛgveda Saṃhitā 10.28.8
Addressed to Indra, a Dispute
दे॒वास॑ आयन्पर॒शूँर॑बिभ्र॒न्वना॑ वृ॒श्चन्तो॑ अ॒भि वि॒ड्भिरा॑यन् ।
नि सु॒द्र्वं॑ दध॑तो व॒क्षणा॑सु॒ यत्रा॒ कृपी॑ट॒मनु॒ तद्द॑हन्ति ॥
devā́sa āyan paraśū́m̐r abibhran vánā vṛścánto abhí viḍbhír āyan |
ní sudrvàṃ dádhato vakṣáṇāsu yátrā kŕ̥pīṭam ánu tád dahanti ||
Word by word
- devāsaḥ
- the gods
- āyan
- they went
- paraśūn
- axes
- abibhran
- they carried
- vanā
- trees, wood
- vṛścantaḥ
- cutting
- abhi
- toward
- viḍbhiḥ
- with the people, folk
- āyan
- they went
- ni
- down
- sudrvam
- the well-running (channel)
- dadhataḥ
- placing
- vakṣaṇāsu
- in the lodgings, enclosures
- yatra
- where
- kṛpīṭam
- the cave, hollow
- anu
- after
- tat
- that
- dahanti
- they burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता गए, कुल्हाड़ियाँ उठाए; वनों को काटते हुए मनुष्यों सहित वे आए। सुन्दर मार्ग को उन्होंने आवासों में स्थापित किया, जहाँ गुफा के पीछे वे उसे जला डालते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் சென்றனர், கோடரிகளைச் சுமந்து; மரங்களை வெட்டியபடி மக்களுடன் வந்தனர். நல்ல பாதையை அவர்கள் குடியிருப்புகளில் நிறுவினர்; அங்கே குகைக்குப் பின் அதை எரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు వెళ్ళారు, గొడ్డళ్లను మోస్తూ; అడవులను నరుకుతూ ప్రజలతో కలిసి వచ్చారు. మంచి మార్గాన్ని వారు నివాసాలలో స్థాపించారు; అక్కడ గుహ వెనుక దానిని కాల్చివేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹೋದರು; ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. ಉತ್ತಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಅಲ್ಲಿ ಗುಹೆಯ ಹಿಂದೆ ಅದನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ കോടാലികൾ വഹിച്ച് പോയി; വനങ്ങൾ വെട്ടി ജനങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു. നല്ല വഴി അവർ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു; അവിടെ ഗുഹയ്ക്കു പിന്നിൽ അത് ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা কুঠার বহন করে গেলেন; বন কাটতে কাটতে মানুষদের সঙ্গে এলেন। সুন্দর পথ তাঁরা বাসস্থানে স্থাপন করলেন; যেখানে গুহার পিছনে তারা তা পুড়িয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
देव कुऱ्हाडी घेऊन गेले; वने तोडत माणसांसह आले. त्यांनी उत्तम मार्ग निवासस्थानांत स्थापला; जिथे गुहेमागे ते तो जाळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો કુહાડીઓ ઉપાડીને ગયા; વનો કાપતા લોકો સાથે આવ્યા. ઉત્તમ માર્ગ તેમણે નિવાસસ્થાનોમાં સ્થાપ્યો; જ્યાં ગુફા પાછળ તેને બાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਕੁਹਾੜੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਏ; ਜੰਗਲ ਕੱਟਦੇ ਲੋਕਾਂ ਸਮੇਤ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਰਸਤਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਿੱਥੇ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ କୁଠାର ଧରି ଗଲେ; ବନ କାଟି ଲୋକମାନଙ୍କ ସହ ଆସିଲେ। ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ପଥ ବାସସ୍ଥାନରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ଯେଉଁଠି ଗୁମ୍ଫା ପଛରେ ସେମାନେ ତାହା ଜାଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتا کلہاڑیاں اٹھائے گئے؛ جنگل کاٹتے ہوئے لوگوں کے ساتھ آئے۔ انہوں نے اچھا راستہ رہائش گاہوں میں قائم کیا؛ جہاں غار کے پیچھے وہ اسے جلا دیتے ہیں۔
English (English)
The gods went, bearing axes; cutting the forests, they came with the people. They set down the good path among the dwellings, where behind the cave they burn it.
Español (Spanish)
Los dioses fueron, llevando hachas; cortando los bosques, vinieron con la gente. Colocaron el buen camino en las moradas, donde tras la cueva lo queman.
Français (French)
Les dieux allèrent, portant des haches ; coupant les forêts, ils vinrent avec le peuple. Ils placèrent le bon chemin dans les demeures, où derrière la caverne ils le brûlent.
Deutsch (German)
Die Götter gingen, Äxte tragend; die Wälder schlagend kamen sie mit den Leuten. Den guten Weg legten sie unter den Wohnungen nieder, wo sie ihn hinter der Höhle verbrennen.
Português (Portuguese)
Os deuses foram, levando machados; cortando as florestas, vieram com o povo. Assentaram o bom caminho nas moradas, onde atrás da caverna o queimam.
Русский (Russian)
Боги пошли, неся топоры; рубя леса, они пришли с людьми. Они установили хороший путь в жилищах, где за пещерой его сжигают.
中文 (Chinese)
诸神带着斧头前去；砍伐森林，与众人一同而来。他们在住所中确立了好的道路，在洞穴之后将其焚烧。
日本語 (Japanese)
神々は斧を携えて進んだ。森を切り払い、民とともにやって来た。彼らは住まいの中に良き道を据えた；洞窟の後ろでそれを焼き払うのだ。
العربية (Arabic)
مضى الآلهة حاملين الفؤوس؛ قاطعين الغابات أتوا مع الناس. أقاموا الطريق الحسن في المساكن، حيث خلف الكهف يحرقونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa pergi membawa kapak; menebang hutan, mereka datang bersama manusia. Mereka menempatkan jalan yang baik di tempat tinggal, di mana di belakang gua mereka membakarnya.
ไทย (Thai)
เหล่าเทวดาเดินทางมา ถือขวาน ตัดป่าไม้แล้วมาพร้อมกับประชาชน พวกเขาวางทางอันดีไว้ท่ามกลางที่อยู่อาศัย ที่ซึ่งพวกเขาเผาสิ่งนั้นไว้เบื้องหลังถ้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft