Ṛgveda Saṃhitā 10.28.9
Addressed to Indra, a Dispute
श॒शः क्षु॒रं प्र॒त्यञ्चं॑ जगा॒राद्रिं॑ लो॒गेन॒ व्य॑भेदमा॒रात् ।
बृ॒हन्तं॑ चिदृह॒ते र॑न्धयानि॒ वय॑द्व॒त्सो वृ॑ष॒भं शूशु॑वानः ॥
śaśáḥ kṣurám pratyáñcaṃ jagārá̄driṃ logéna vy àbhedam ārā́t |
bṛhántaṃ cid ṛhaté randhayāni váyad vatsó vṛṣabháṃ śū́śuvānaḥ ||
Word by word
- śaśaḥ
- the hare
- kṣuram
- razor
- pratyañcam
- facing forward, mocking
- jagāra
- swallowed
- adrim
- the mountain
- logena
- with the mouth, with the grip
- vi
- apart
- abhedam
- I split
- ārāt
- from afar
- bṛhantam
- great
- cit
- even
- ṛhate
- for the mighty one
- randhayāni
- may I hasten, may I rush
- vayat
- may the calf
- vatsaḥ
- calf
- vṛṣabham
- bull
- śūśuvānaḥ
- having become eager, bellowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
शशक ने उस्तरे को सामने की ओर निगल लिया; पर्वत को मुख से उसने दो भागों में चीर दिया, दूर से। बड़े को भी मैं शक्तिशाली के लिए तोड़ दूँ; जैसे बछड़ा, उत्सुक होकर गर्जते हुए, बैल की ओर दौड़े।
தமிழ் (Tamil)
முயல் கத்தியை எதிர்நோக்கி விழுங்கியது; மலையைத் தொலைவிலிருந்து வாயால் இரண்டாகப் பிளந்தது. பெரியதையும் வலிமையானவருக்காக நான் பிளப்பேன்; கன்று ஆவலுடன் கர்ஜித்து காளையை நோக்கி ஓடுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
కుందేలు కత్తిని ఎదురుగా మింగింది; పర్వతాన్ని దూరం నుండి నోటితో రెండుగా చీల్చింది. పెద్దదాన్ని కూడా బలవంతుని కోసం నేను విరగ్గొడతాను; దూడ ఆత్రుతతో గర్జిస్తూ ఎద్దు వైపు పరుగెత్తినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊಲ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನುಂಗಿತು; ಪರ್ವತವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಎರಡು ಭಾಗ ಮಾಡಿತು. ದೊಡ್ಡದನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ; ಕರು ಆತುರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ ಹೋರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുയൽ കത്തി മുന്നോട്ട് വിഴുങ്ങി; പർവതത്തെ ദൂരെനിന്ന് വായാൽ രണ്ടായി പിളർന്നു. വലിയതിനെയും ബലവാനായവനുവേണ്ടി ഞാൻ തകർക്കട്ടെ; കിടാവ് ആവേശത്തോടെ ഗർജിച്ച് കാളയുടെ നേർക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
খরগোশ ক্ষুর সামনে গিলে ফেলল; দূর থেকে মুখ দিয়ে পর্বতকে দুই ভাগে চিরে দিল। বড়কেও আমি শক্তিমানের জন্য ভাঙি; বাছুর উৎসুক হয়ে গর্জন করে বৃষের দিকে ছুটে যেমন।
मराठी (Marathi)
सशाने वस्त्रा पुढे गिळला; दूरून तोंडाने डोंगर दोन तुकडे केले. मोठ्यालाही मी बलवानासाठी फोडीन; वासरू उत्सुकतेने गर्जत बैलाकडे धावते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સસલાએ અસ્ત્રો સામે ગળી ગયો; પર્વતને દૂરથી મુખથી બે ભાગમાં ચીર્યો. મોટાને પણ હું બળવાન માટે તોડું; વાછરડું આતુરતાથી ગર્જતું બળદ તરફ દોડે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਨੇ ਉਸਤਰਾ ਅੱਗੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ; ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਦੋ ਟੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੀਰਿਆ। ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬਲਵਾਨ ਲਈ ਤੋੜਾਂ; ਵੱਛਾ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਕੇ ਗਰਜਦਾ ਬਲਦ ਵੱਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶଶା ଖଣ୍ଡାକୁ ସାମନାରେ ଗିଳିଲା; ଦୂରରୁ ମୁହଁରେ ପର୍ବତକୁ ଦୁଇ ଭାଗରେ ଚିରିଲା। ବଡ଼କୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ବଳବାନ ପାଇଁ ଭାଙ୍ଗିବି; ବାଛୁରୀ ଉତ୍ସୁକ ହୋଇ ଗର୍ଜି ବୃଷଭ ଦିଗରେ ଦୌଡ଼ିବା ପରି।
اردو (Urdu)
خرگوش نے استرا سامنے نگل لیا؛ دور سے منہ سے پہاڑ کو دو ٹکڑے کر دیا۔ بڑے کو بھی میں طاقتور کے لیے توڑوں؛ جیسے بچھڑا مشتاق ہو کر گرجتا ہوا بیل کی طرف دوڑے۔
English (English)
The hare swallowed the razor facing forward; from afar with its mouth it split the mountain in two. The great one too I shall break for the mighty; like a calf, eager and bellowing, rushing toward the bull.
Español (Spanish)
La liebre tragó la navaja de frente; desde lejos con su boca partió la montaña en dos. También al grande lo quebraré para el poderoso; como un ternero, ansioso y bramando, que corre hacia el toro.
Français (French)
Le lièvre avala le rasoir face en avant ; de loin, de sa gueule il fendit la montagne en deux. Le grand aussi je le briserai pour le puissant ; comme un veau, avide et mugissant, qui court vers le taureau.
Deutsch (German)
Der Hase verschlang das Rasiermesser nach vorn; aus der Ferne spaltete er mit dem Maul den Berg in zwei. Auch das Große will ich für den Mächtigen brechen; wie ein Kalb, begierig brüllend, zum Stier eilt.
Português (Portuguese)
A lebre engoliu a navalha de frente; de longe, com a boca, fendeu a montanha em duas. Também o grande quebrarei para o poderoso; como um bezerro, ansioso e mugindo, que corre para o touro.
Русский (Russian)
Заяц проглотил бритву, обращённую вперёд; издалека ртом расколол он гору надвое. И великое я сокрушу для могучего; как телёнок, жаждущий и ревущий, мчится к быку.
中文 (Chinese)
兔子把剃刀朝前吞下；从远处用嘴将山劈成两半。那巨大的，我也要为有力者而破开；如小牛渴望地吼叫着奔向公牛。
日本語 (Japanese)
野ウサギは剃刀を前向きに飲み込み、遠くから口で山を二つに裂いた。大きなものも、力ある者のために私は砕こう。子牛が逸り吼えて雄牛へ駆けるように。
العربية (Arabic)
ابتلع الأرنب الموسى متجهًا إلى الأمام؛ ومن بعيد بفمه شطر الجبل إثنين. وأنا أيضًا سأكسر العظيم للقوي؛ كعجل متلهف يخور مندفعًا نحو الثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kelinci menelan pisau cukur menghadap ke depan; dari jauh dengan mulutnya ia membelah gunung menjadi dua. Yang besar pun akan kupecah bagi yang perkasa; seperti anak sapi yang rindu dan melenguh, berlari menuju banteng.
ไทย (Thai)
กระต่ายกลืนมีดโกนที่หันเข้าหา และจากที่ไกลมันใช้ปากผ่าภูเขาออกเป็นสองส่วน ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ แม้ท่านผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าก็จะทำลายให้แก่ผู้ทรงพลัง ดุจลูกโคที่กระหายและร้องคำรามพุ่งเข้าหาพญาโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft