Ṛgveda Saṃhitā 10.29.1
Addressed to Indra
वने॒ न वा॒ यो न्य॑धायि चा॒कञ्शुचि॑र्वां॒ स्तोमो॑ भुरणावजीगः ।
यस्येदिन्द्रः॑ पुरु॒दिने॑षु॒ होता॑ नृ॒णां नर्यो॒ नृत॑मः क्ष॒पावा॑न् ॥
váne ná vā yó ny àdhāyi cākáñ śúcir vāṃ stómo bhuraṇāv ajīgaḥ |
yásyéd índraḥ purudíneṣu hótā nṛṇā́ṃ náryo nŕ̥tamaḥ kṣapā́vān ||
Word by word
- vane
- in the forest / in the wood
- na
- or, nor
- vā
- or, indeed
- yaḥ
- who
- ni
- placed, set down
- adhāyi
- was placed, was set
- cākan
- having seen, gazing
- śuciḥ
- bright, pure
- vām
- of you two
- stomaḥ
- hymn, praise
- bhuraṇau
- O two supporters
- ajīgar
- has arisen, has been sung
- yasya
- whose
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- purudineṣu
- in many days, on many days
- hotā
- the priest, invoker
- nṛṇām
- of men
- naryaḥ
- manly, heroic
- nṛtamaḥ
- most truthful
- kṣapāvān
- possessing night
Translations
हिन्दी (Hindi)
वन में या नहीं, जो (अग्नि) स्थापित हुआ, वह उज्ज्वल स्तोत्र तुम दोनों के लिए उठा है, हे दोनों पालकों। जिसका होता इन्द्र बहुत दिनों में मनुष्यों के बीच पुरुषों में सबसे सत्यवादी और वीर है, वह रात्रि वाला है।
தமிழ் (Tamil)
காட்டில் அல்லது இல்லையோ, நிறுவப்பட்ட அக்னி — பிரகாசமான இந்தத் துதி உங்கள் இருவருக்காக எழுந்தது, ஓ இரு காப்பாளர்களே. பல நாட்களில் யாருடைய ஹோதா இந்திரனோ, அவர் மனிதர்களில் வீரனும் மிகச் சத்தியவானும் ஆவார்; அவர் இரவை உடையவர்.
తెలుగు (Telugu)
అడవిలోనో కాదో, స్థాపించబడిన అగ్ని — ప్రకాశవంతమైన ఈ స్తోత్రం మీ ఇద్దరికోసం లేచింది, ఓ ఇద్దరు పోషకులారా. ఎవరి హోత ఇంద్రుడో, ఆయన మనుషులలో వీరుడు మరియు అత్యంత సత్యవంతుడు; ఆయన రాత్రిని కలిగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ — ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಎದ್ದಿದೆ, ಓ ಇಬ್ಬರು ಪಾಲಕರೇ. ಯಾರ ಹೋತೃ ಇಂದ್ರನೋ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವೀರನೂ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാട്ടിലായാലും അല്ലെങ്കിലും, സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി — പ്രകാശമാനമായ ഈ സ്തുതി നിങ്ങളിരുവർക്കായി ഉയർന്നു, ഹേ രണ്ടു പാലകരേ. ആരുടെ ഹോതാവ് ഇന്ദ്രനോ, അവൻ മനുഷ്യരിൽ വീരനും ഏറ്റവും സത്യവാനും ആകുന്നു; അവൻ രാത്രിയുള്ളവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বনে হোক বা না হোক, স্থাপিত অগ্নি — এই উজ্জ্বল স্তোত্র তোমাদের দুজনের জন্য উঠেছে, হে দুই পালক। যাঁর হোতা ইন্দ্র, তিনি বহু দিনে মানুষের মধ্যে বীর ও সর্বাধিক সত্যবাদী; তিনি রাত্রির অধিকারী।
मराठी (Marathi)
वनात असो वा नसो, स्थापित झालेला अग्नी — हे तेजस्वी स्तोत्र तुम्हा दोघांसाठी उठले आहे, हे दोन पालकांनो. ज्याचा होता इंद्र आहे, तो माणसांमध्ये वीर आणि अत्यंत सत्यवादी आहे; तो रात्र धारण करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જંગલમાં હોય કે ન હોય, સ્થાપિત થયેલો અગ્નિ — આ તેજસ્વી સ્તોત્ર તમે બંને માટે ઊઠ્યું છે, હે બે પાલકો. જેનો હોતા ઇન્દ્ર છે, તે માણસોમાં વીર અને અત્યંત સત્યવાદી છે; તે રાત્રિવાળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ — ਇਹ ਉਜਲਾ ਸਤੋਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਦੋ ਪਾਲਕੋ। ਜਿਸਦਾ ਹੋਤਾ ਇੰਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚਾ ਹੈ; ਉਹ ਰਾਤ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନରେ ଥାଉ ବା ନ ଥାଉ, ସ୍ଥାପିତ ଅଗ୍ନି — ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଉଠିଛି, ହେ ଦୁଇ ପାଳକ। ଯାହାର ହୋତା ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀର ଓ ସର୍ବାଧିକ ସତ୍ୟବାଦୀ; ସେ ରାତ୍ରିବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
جنگل میں ہو یا نہ ہو، قائم کی گئی اگنی — یہ روشن ثنا تم دونوں کے لیے بلند ہوئی ہے، اے دو پالنے والو۔ جس کا ہوتا اندر ہے، وہ انسانوں میں بہادر اور سب سے زیادہ سچا ہے؛ وہ رات والا ہے۔
English (English)
Whether in the forest or not, Agni, once placed; this bright hymn has risen for you two, O supporters. He whose hotar is Indra is the most manly and truthful of men over many days; he possesses night.
Español (Spanish)
Ya sea en el bosque o no, Agni, una vez colocado; este brillante himno se ha elevado para vosotros dos, oh sostenedores. Aquel cuyo hotṛ es Indra es el más varonil y veraz de los hombres a lo largo de muchos días; posee la noche.
Français (French)
Que ce soit dans la forêt ou non, Agni, une fois placé ; ce brillant hymne s'est élevé pour vous deux, ô soutiens. Celui dont le hotar est Indra est le plus viril et le plus véridique des hommes, au fil de nombreux jours ; il possède la nuit.
Deutsch (German)
Ob im Wald oder nicht, Agni, einmal gesetzt; dieser leuchtende Hymnus hat sich für euch beide erhoben, o ihr Beschützer. Der, dessen Hotar Indra ist, ist der männlichste und wahrhaftigste der Menschen über viele Tage; er besitzt die Nacht.
Português (Portuguese)
Esteja na floresta ou não, Agni, uma vez colocado; este brilhante hino se elevou para vós dois, ó sustentadores. Aquele cujo hotar é Indra é o mais viril e veraz dos homens ao longo de muitos dias; ele possui a noite.
Русский (Russian)
В лесу ли или нет, Агни, однажды установленный; этот сияющий гимн поднялся для вас двоих, о покровители. Тот, чей хотар — Индра, самый мужественный и правдивый из людей на протяжении многих дней; он владеет ночью.
中文 (Chinese)
无论在林中与否，安置之火；这首明亮的赞歌为你们二位而起，哦二位护持者。其祭司为因陀罗者，在众日之中是人中最勇武、最诚实的；他拥有黑夜。
日本語 (Japanese)
森にあろうとなかろうと、置かれたアグニ。この輝かしい讃歌はお二人のために立ち上がった、ああ二人の守護者よ。ホートリがインドラである者は、幾日にもわたって人々の中で最も勇敢で最も真実な者である。彼は夜を持つ。
العربية (Arabic)
في الغابة أو لا، أغني الموضوع؛ لقد ارتفع هذا الترنيمة المشرقة لأجلكما، يا حاميين. ومن كان هوتاره إندرا، فهو أشجع الناس وأصدقهم على مر الأيام؛ وهو صاحب الليل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Entah di hutan atau tidak, Agni yang telah ditempatkan; pujian cemerlang ini telah naik untuk kalian berdua, wahai dua pelindung. Dia yang hotar-nya adalah Indra adalah yang paling gagah dan paling jujur di antara manusia sepanjang banyak hari; dia memiliki malam.
ไทย (Thai)
ประดุจในป่า แม้อัคนีจะถูกวางไว้หรือไม่ก็ตาม บทสรรเสริญอันบริสุทธิ์นี้ได้ขึ้นไปถึงพวกท่านทั้งสอง โอ้ผู้ค้ำจุน ผู้ที่มีอินทร์เป็นโหตฤในวันอันมากมาย เป็นผู้ที่เป็นมนุษย์ที่สุด เที่ยงตรงที่สุดในหมู่มนุษย์ และเป็นผู้มีราตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft