Ṛgveda Saṃhitā 10.29.2
Addressed to Indra
प्र ते॑ अ॒स्या उ॒षसः॒ प्राप॑रस्या नृ॒तौ स्या॑म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ।
अनु॑ त्रि॒शोकः॑ श॒तमाव॑ह॒न्नॄन्कुत्से॑न॒ रथो॒ यो अस॑त्सस॒वान् ॥
prá te asyā́ uṣásaḥ prā́parasyā nṛtaú syāma nŕ̥tamasya nṛṇā́m |
ánu triśókaḥ śatám ā́vahan nṝ́n kútsena rátho yó ásat sasavā́n ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- te
- to you
- asyāḥ
- of this dawn
- uṣasaḥ
- of dawn
- pra
- forth, onward
- aparasyāḥ
- of the later one
- nṛtau
- in the dance, in the course
- syāma
- may we be
- nṛtamasya
- of the most truthful
- nṛṇām
- of men
- anu
- after, following
- triśokaḥ
- three-cornered, triple-cut
- śatam
- a hundred
- ā
- hither
- avahan
- brought
- nṝ́n
- men
- kutsena
- by Kutsa
- rathaḥ
- chariot
- yaḥ
- who
- asat
- might be
- sasavān
- having conquered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम्हारे लिए इस उषा और उस दूसरी उषा के नृत्य में आगे बढ़ें, जो मनुष्यों में सबसे सत्यवादी के साथ हों। त्रिकोणी (रथ) ने सौ मनुष्यों को पीछे लाया; वह रथ, जो कुत्स के द्वारा विजयी होकर रहा।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உஷஸின் நடனத்திலும், பின்னர் வரும் உஷஸின் நடனத்திலும், உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாம் முன்னேறுவோம்; மனிதர்களில் மிகச் சத்தியவானுடன் இருப்போமாக. முக்கோண ரதம் நூறு மனிதர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது; குத்ஸனால் வெற்றி பெற்ற அந்த ரதம் அது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఉషస్సు నృత్యంలో, మరియు తరువాతి ఉషస్సు నృత్యంలో, నిన్ను అనుసరించి మనం ముందుకు సాగుదాం; మనుషులలో అత్యంత సత్యవంతునితో ఉండుదుము. త్రికోణ రథం వందమంది మనుషులను వెనక్కి తెచ్చింది; కుత్సునిచే జయించబడిన ఆ రథం అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉಷಸ್ಸಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರದ ಉಷಸ್ಸಿನ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗೋಣ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರೋಣ. ತ್ರಿಕೋಣ ರಥವು ನೂರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಂದಿತು; ಕುತ್ಸನಿಂದ ಗೆದ್ದ ಆ ರಥವೇ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഉഷസ്സിന്റെ നൃത്തത്തിലും പിന്നീടുള്ള ഉഷസ്സിന്റെ നൃത്തത്തിലും, നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് നാം മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സത്യവാനോടൊപ്പം നാം ഇരിക്കട്ടെ. ത്രികോണരഥം നൂറു മനുഷ്യരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു; കുത്സനാൽ വിജയിച്ച ആ രഥമാണത്.
বাংলা (Bengali)
এই উষার নৃত্যে এবং পরবর্তী উষার নৃত্যে আমরা তোমাকে অনুসরণ করে এগিয়ে যাই; মানুষের মধ্যে সর্বাধিক সত্যবাদীর সঙ্গে থাকি। ত্রিকোণ রথ শত মানুষকে ফিরিয়ে আনল; কুৎসের দ্বারা জয়ী হওয়া সেই রথ।
मराठी (Marathi)
या उषेच्या नृत्यात आणि नंतरच्या उषेच्या नृत्यात, तुझ्या मागोमाग आपण पुढे जाऊ; माणसांमधील अत्यंत सत्यवाद्यासोबत राहू. त्रिकोणी रथाने शंभर माणसे परत आणली; कुत्साने जिंकलेला तो रथ होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષાના નૃત્યમાં અને પછીની ઉષાના નૃત્યમાં, તારી પાછળ આપણે આગળ વધીએ; માણસોમાં અત્યંત સત્યવાદી સાથે રહીએ. ત્રિકોણ રથે સો માણસોને પાછા લાવ્યા; કુત્સ વડે જીતાયેલો એ રથ હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਨਾਲ ਰਹੀਏ। ਤਿਕੋਣੇ ਰਥ ਨੇ ਸੌ ਮਨੁੱਖ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੇ; ਕੁਤਸ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਉਹ ਰਥ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷାର ନୃତ୍ୟରେ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଷାର ନୃତ୍ୟରେ, ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଆମେ ଆଗକୁ ଯିବା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ସତ୍ୟବାଦୀଙ୍କ ସହିତ ରହିବା। ତ୍ରିକୋଣ ରଥ ଶହେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲା; କୁତ୍ସଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜିତା ସେହି ରଥ ଥିଲା।
اردو (Urdu)
اس اوشا کے رقص میں اور اگلی اوشا کے رقص میں، تیرے پیچھے ہم آگے بڑھیں؛ انسانوں میں سب سے سچے کے ساتھ رہیں۔ تین کونوں والے رتھ نے سو انسانوں کو واپس لایا؛ وہ وہ رتھ تھا جو کتس کے ہاتھوں فتح یاب ہوا۔
English (English)
In this dawn's dance and in the later dawn's dance, may we advance following you, together with the most truthful of men. The three-cornered chariot brought back a hundred men; that was the chariot conquered by Kutsa.
Español (Spanish)
En la danza de esta aurora y en la de la aurora posterior, avancemos siguiéndote, junto al más veraz de los hombres. El carro triangular trajo de vuelta a cien hombres; ese fue el carro conquistado por Kutsa.
Français (French)
Dans la danse de cette aurore et dans celle de l'aurore suivante, puissions-nous avancer à ta suite, avec le plus véridique des hommes. Le char à trois coins ramena cent hommes ; ce fut le char conquis par Kutsa.
Deutsch (German)
Im Tanz dieser Morgenröte und im Tanz der späteren Morgenröte mögen wir dir folgend voranschreiten, mit dem wahrhaftigsten der Menschen. Der dreieckige Wagen brachte hundert Männer zurück; das war der von Kutsa erbeutete Wagen.
Português (Portuguese)
Na dança desta aurora e na da aurora posterior, avancemos seguindo-te, junto ao mais veraz dos homens. O carro triangular trouxe de volta cem homens; foi o carro conquistado por Kutsa.
Русский (Russian)
В танце этой зари и в танце последующей зари пусть мы продвинемся, следуя за тобой, вместе с самым правдивым из людей. Трёхугольная колесница вернула сто человек; это была колесница, завоёванная Куцей.
中文 (Chinese)
在这晨光之舞中，以及在后来的晨光之舞中，愿我们追随你前进，与人中最诚实者同在。三角战车带回了一百人；那是被库特萨征服的战车。
日本語 (Japanese)
このウシャスの舞いと後のウシャスの舞いにおいて、あなたに従って前進しよう、人々の中で最も真実な者と共に。三角の戦車は百人を連れ戻した；それはクトサによって征服された戦車であった。
العربية (Arabic)
في رقص هذا الفجر وفي رقص الفجر اللاحق، لنتقدم متبعين إياك، مع أصدق الناس. أعادت المركبة ذات الزوايا الثلاث مئة رجل؛ وكانت تلك المركبة التي غلبها كوتسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam tarian fajar ini dan tarian fajar berikutnya, semoga kami maju mengikutimu, bersama yang paling jujur di antara manusia. Kereta bersudut tiga membawa kembali seratus orang; itulah kereta yang ditaklukkan oleh Kutsa.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้ก้าวไปตามท่านในการเต้นรำของรุ่งอรุณนี้และของรุ่งอรุณภายหลัง พร้อมกับผู้ที่เที่ยงตรงที่สุดในหมู่มนุษย์ รถสามมุมได้นำมนุษย์กลับมาร้อยคน นั่นคือรถที่กุตสะได้ชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft