Ṛgveda Saṃhitā 10.29.3
Addressed to Indra
कस्ते॒ मद॑ इन्द्र॒ रन्त्यो॑ भू॒द्दुरो॒ गिरो॑ अ॒भ्यु॑ग्रो वि धा॑व ।
कद्वाहो॑ अ॒र्वागुप॑ मा मनी॒षा आ त्वा॑ शक्यामुप॒मं राधो॒ अन्नैः॑ ॥
kás te máda indra rántyo bhūd dúro gíro abhy ùgró ví dhāva |
kád vā́ho arvā́g úpa mā manīṣā́ ā́ tvā śakyām upamáṃ rā́dho ánnaiḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- te
- your
- madaḥ
- intoxication, exhilaration
- indra
- O Indra
- rantyaḥ
- exciting, joyful
- bhūt
- may be
- duraḥ
- doors
- giraḥ
- songs
- abhi
- toward
- ugraḥ
- fierce, mighty
- vi
- apart, open
- dhāva
- run, rush
- kat
- when?
- vāhaḥ
- carrying
- arvāk
- hither
- upa
- toward
- mā
- me
- manīṣā
- thought, insight
- ā
- to
- tvā
- you
- śakyām
- may I be able
- upamam
- comparable, equal
- rādhaḥ
- wealth
- annaiḥ
- with food
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारा मद कौन है, हे इन्द्र, जो आनन्ददायक हो? द्वारों को खोलो, स्तुतियों की ओर, हे उग्र, दौड़ो। कब, वाहक होकर, तुम मेरी ओर लौटोगे? मेरी बुद्धि तुम्हें अन्न के साथ समान धन दे सके, ऐसा मैं कर सकूँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் களிப்பு யார்? ஓ இந்திரா, மகிழ்ச்சி தரும் அது யார்? கதவுகளைத் திறந்து, துதிகளை நோக்கி, ஓ உக்கிரனே, விரைந்து வா. எப்போது, எடுத்துச்செல்பவனாய், என்னிடம் திரும்பி வருவாய்? அன்னத்துடன் சமமான செல்வத்தை உனக்கு என் அறிவு அளிக்கும் வல்லமை எனக்கு வாய்க்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మదం ఎవరిది, ఓ ఇంద్రా, ఆనందం ఇచ్చేది? ద్వారాలను తెరిచి, స్తోత్రాల వైపు, ఓ ఉగ్రుడా, పరుగెత్తు. ఎప్పుడు, మోసుకొని, నా వైపు తిరిగి వస్తావు? ఆహారంతో సమానమైన ధనాన్ని నీకు నా మేధ ఇవ్వగలిగేలా నేను ఉండగలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮದ ಯಾರದು, ಓ ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷ ತರುವುದು? ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಓ ಉಗ್ರನೇ, ಧಾವಿಸು. ಯಾವಾಗ, ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ? ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ನೀಡಬಲ್ಲಂತೆ ನಾನಾಗಬಲ್ಲೆನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ ലഹരി ആരുടേത്, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദം നൽകുന്നത്? വാതിലുകൾ തുറന്ന്, സ്തുതികളിലേക്ക്, ഹേ ഉഗ്രാ, ഓടിവരൂ. എപ്പോൾ, വഹിച്ചുകൊണ്ട്, എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരും? അന്നത്തോടൊപ്പം തുല്യമായ സമ്പത്ത് നിനക്ക് എന്റെ ബുദ്ധി നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মাদ কার, হে ইন্দ্র, যা আনন্দদায়ক? দরজাগুলি খুলে স্তোত্রের দিকে, হে উগ্র, ছুটে এসো। কখন, বহন করে, আমার দিকে ফিরবে? আমার বুদ্ধি যেন তোমাকে অন্নের সঙ্গে সমান ধন দিতে পারে, এমন আমি হতে পারি।
मराठी (Marathi)
तुझा मद कोणाचा, हे इंद्रा, आनंददायी? दारे उघडून, स्तोत्रांकडे, हे उग्र, धाव. कधी, वाहून नेणारा होऊन, माझ्याकडे परत येशील? अन्नासह समान संपत्ती तुला माझी बुद्धी देऊ शकावी असा मी होईन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારો મદ કોનો છે, હે ઇન્દ્ર, આનંદદાયક? દરવાજા ખોલીને, સ્તોત્રો તરફ, હે ઉગ્ર, દોડ. ક્યારે, વહન કરીને, મારી તરફ પાછો ફરીશ? અન્ન સાથે સમાન ધન તને મારી બુદ્ધિ આપી શકે એવો હું થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰਾ ਮਦ ਕਿਸਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਆਨੰਦ ਦੇਵੇ? ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਵੱਲ, ਹੇ ਉਗਰ, ਦੌੜ। ਕਦੋਂ, ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਪਰਤੇਂਗਾ? ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਤੈਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਧਨ ਦੇ ਸਕੇ, ਐਸਾ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମଦ କାହାର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯାହା ଆନନ୍ଦ ଦିଏ? ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲି, ସ୍ତୋତ୍ର ଆଡ଼କୁ, ହେ ଉଗ୍ର, ଧାଇଁ ଆସ। କେବେ, ବହନ କରି, ମୋ ଆଡ଼କୁ ଫେରିବ? ଅନ୍ନ ସହିତ ସମାନ ଧନ ତୁମକୁ ମୋ ବୁଦ୍ଧି ଦେଇପାରେ, ଏପରି ମୁଁ ହୋଇପାରିବି।
اردو (Urdu)
تیرا مد کس کا ہے، اے اندر، جو خوشی دے؟ دروازے کھول کر، حمدوں کی طرف، اے زبردست، دوڑ۔ کب، لے کر آتے ہوئے، میری طرف لوٹو گے؟ میری عقل تجھے اناج کے ساتھ برابر دولت دے سکے، ایسا میں ہو سکوں۔
English (English)
Whose is your intoxication, O Indra, that is joyful? Open the doors, rush toward the songs, O fierce one. When, bearing, will you turn back to me? May I be able to give you wealth equal to food by my thought.
Español (Spanish)
¿De quién es tu embriaguez, oh Indra, que alegra? Abre las puertas, corre hacia los cantos, oh feroz. ¿Cuándo, portando, volverás hacia mí? Que yo pueda ofrecerte, con mi pensamiento, una riqueza igual al alimento.
Français (French)
À qui est ton enivrement, ô Indra, qui réjouit ? Ouvre les portes, cours vers les chants, ô farouche. Quand, portant, reviendras-tu vers moi ? Puissé-je pouvoir t'offrir, par ma pensée, une richesse égale à la nourriture.
Deutsch (German)
Wessen Rausch ist deiner, o Indra, der erfreut? Öffne die Tore, eile zu den Liedern, o Wilder. Wann, bringend, wirst du zu mir zurückkehren? Möge ich vermögen, dir durch meinen Gedanken Reichtum zu geben, gleich der Nahrung.
Português (Portuguese)
De quem é a tua embriaguez, ó Indra, que alegra? Abre as portas, corre para os cantos, ó feroz. Quando, trazendo, voltarás a mim? Que eu possa oferecer-te, pelo pensamento, riqueza igual ao alimento.
Русский (Russian)
Чьё твоё опьянение, о Индра, что радует? Открой двери, устремись к песнопениям, о яростный. Когда, неся, ты вернёшься ко мне? Пусть я смогу дать тебе богатство, равное пище, силой моей мысли.
中文 (Chinese)
你的醉意属于谁，哦因陀罗，令人欢喜？开启门扉，奔向颂歌，哦猛烈者。何时，携带着，你会回到我这里？愿我能以心智赠你与食物相等的财富。
日本語 (Japanese)
喜ばしいあなたの酔いは誰のものか、インドラよ。扉を開き、歌へと駆けよ、激しき者よ。いつ、携えて、私のもとへ戻ってくるのか。私の思いが、食物に等しい富をあなたに与えられるように、私がなれますように。
العربية (Arabic)
لمن سكرتك، يا إندرا، التي تسر؟ افتح الأبواب، واندفع نحو الأناشيد، أيها الشديد. متى، حاملاً، ترجع إليّ؟ ليت بوسعي أن أعطيك بفكري ثروةً تعادل الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Milik siapakah kemabukanmu, wahai Indra, yang menggembirakan? Bukalah pintu-pintu, berlarilah menuju nyanyian, wahai yang garang. Kapan, membawa, engkau akan kembali kepadaku? Semoga aku mampu memberimu kekayaan yang setara dengan makanan melalui pikiranku.
ไทย (Thai)
ความเมาของพระองค์ โอ้พระอินทร์ เป็นสิ่งใดกันที่น่ายินดี จงเปิดประตูทั้งหลาย พุ่งไปยังบทเพลง โอ้ผู้ดุดัน เมื่อใดพระองค์จะเสด็จกลับมาหาข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์สามารถถวายทรัพย์ที่เทียบเท่าอาหารแก่พระองค์ด้วยความคิดของข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft