Ṛgveda Saṃhitā 10.29.4
Addressed to Indra
कदु॑ द्यु॒म्नमि॑न्द्र॒ त्वाव॑तो॒ नॄन्कया॑ धि॒या क॑रसे॒ कन्न॒ आग॑न् ।
मि॒त्रो न स॒त्य उ॑रुगाय भृ॒त्यै अन्ने॑ समस्य॒ यदस॑न्मनी॒षाः ॥
kád u dyumnám indra tvā́vato nṝ́n káyā dhiyā́ karase kán na ā́gan |
mitró ná satyá urugāya bhṛtyaí ánne samasya yád ásan manīṣā́ḥ ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed
- dyumnam
- glory, splendor
- indra
- O Indra
- tvāvataḥ
- of such as you
- nṝ́n
- men
- kayā
- with what
- dhiyā
- thought, insight
- karase
- you make
- kat
- when
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- agan
- come
- mitraḥ
- Mitra
- na
- like
- satyaḥ
- true, real
- urugāya
- wide-striding
- bhṛtyai
- for support, for bearing
- anne
- in food
- samasya
- of the common
- yat
- that
- asan
- may be
- manīṣāḥ
- the insightful ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
कब, हे इन्द्र, तुम ऐसे (जैसे तुम) मनुष्यों को धन देते हो? किस बुद्धि से तुम हमारे पास आते हो? मित्र के समान सच्चे, हे विशाल-पग, सहारे के लिए अन्न में, जो सबका है, जब बुद्धिमान लोग हों।
தமிழ் (Tamil)
எப்போது, ஓ இந்திரா, உன்னைப் போன்றோருக்குச் செல்வம் கொடுக்கிறாய்? எந்த அறிவால் நீ எங்களிடம் வருகிறாய்? மித்திரனைப் போல் உண்மையானவனே, ஓ அகல-அடியவனே, தாங்கிக்கொள்ளும் பொருட்டு அன்னத்தில், பொதுவானதில், ஞானிகள் இருக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
ఎప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, నీలాంటి వారికి ధనం ఇస్తావు? ఏ బుద్ధితో నువ్వు మా దగ్గరకు వస్తావు? మిత్రునిలా సత్యమైనవాడా, ఓ విశాల-పాదుడా, ఆధారం కోసం అన్నంలో, సామాన్యమైనదానిలో, జ్ఞానులు ఉన్నప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವಾಗ, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಂತಹವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವೆ? ಯಾವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುವೆ? ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಿಜವಾದವನೇ, ಓ ವಿಶಾಲ-ಹೆಜ್ಜೆಯವನೇ, ಆಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದ್ದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോൾ, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു? ഏത് ബുദ്ധിയാൽ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു? മിത്രനെപ്പോലെ സത്യവാനേ, ഹേ വിശാല-പാദാ, താങ്ങിനായി അന്നത്തിൽ, പൊതുവായതിൽ, ജ്ഞാനികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
কখন, হে ইন্দ্র, তোমার মতো (ব্যক্তিদের) ধন দাও? কোন বুদ্ধিতে তুমি আমাদের কাছে আসো? মিত্রের মতো সত্য, হে বিস্তৃতপদ, অবলম্বনের জন্য অন্নে, যা সকলের, যখন জ্ঞানীরা থাকে।
मराठी (Marathi)
केव्हा, हे इंद्रा, तुझ्यासारख्यांना संपत्ती देतोस? कोणत्या बुद्धीने तू आमच्याकडे येतोस? मित्रासारखा खरा, हे विशालपादा, आधारासाठी अन्नात, जे सर्वांचे आहे, तेव्हा ज्ञानी असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ક્યારે, હે ઇન્દ્ર, તારા જેવાને ધન આપે છે? કઈ બુદ્ધિથી તું અમારી પાસે આવે છે? મિત્ર જેવો સાચો, હે વિશાળ-પગ, આધાર માટે અન્નમાં, જે સૌનું છે, જ્યારે જ્ઞાનીઓ હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੋਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ? ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੱਚਿਆ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਪੈਰਾ, ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਅੰਨ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸਾਂਝਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਿਆਨੀ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେବେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପରି ଲୋକଙ୍କୁ ଧନ ଦିଅ? କେଉଁ ବୁଦ୍ଧିରେ ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ? ମିତ୍ର ପରି ସତ୍ୟ, ହେ ବିସ୍ତୃତପାଦ, ଆଧାର ପାଇଁ ଅନ୍ନରେ, ଯାହା ସାଧାରଣ, ଯେତେବେଳେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଥାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کب، اے اندر، تجھ جیسوں کو دولت دیتا ہے؟ کس عقل سے تو ہمارے پاس آتا ہے؟ دوست کی مانند سچے، اے وسیع قدم، سہارے کے لیے اناج میں، جو سب کا ہے، جب عقلمند ہوں۔
English (English)
When, O Indra, will you give wealth to men such as you? With what insight do you come to us? True like Mitra, O wide-striding one, for support in food held in common, when there are the insightful ones.
Español (Spanish)
¿Cuándo, oh Indra, das riqueza a hombres como tú? ¿Con qué pensamiento vienes hacia nosotros? Verdadero como Mitra, oh de paso amplio, para sostén en el alimento común, cuando hay sabios.
Français (French)
Quand, ô Indra, donnes-tu la richesse aux hommes tels que toi ? Avec quelle pensée viens-tu à nous ? Vrai comme Mitra, ô au large pas, pour soutien dans la nourriture commune, quand il y a les sages.
Deutsch (German)
Wann, o Indra, gibst du Reichtum den Männern wie dir? Mit welchem Gedanken kommst du zu uns? Wahr wie Mitra, o weitschreitender, zur Stütze in der gemeinsamen Nahrung, wenn die Weisen da sind.
Português (Portuguese)
Quando, ó Indra, dás riqueza a homens como tu? Com que pensamento vens a nós? Verdadeiro como Mitra, ó de passo largo, para sustento no alimento comum, quando há os sábios.
Русский (Russian)
Когда, о Индра, ты даёшь богатство таким людям, как ты? С какой мыслью ты приходишь к нам? Истинный, как Митра, о широкошагающий, для опоры в общей пище, когда есть мудрецы.
中文 (Chinese)
何时，哦因陀罗，你赐财富于像你一样的人？你以何种智慧来到我们这里？如友人密特拉般真实，哦大步者，为了在共同的食物中作支撑，当有智者在场时。
日本語 (Japanese)
いつ、インドラよ、あなたのような者に富を与えるのか。どのような思いで私たちのもとに来るのか。ミトラのように真実なる者よ、広く歩む者よ、共有の食物において支えとなるために、賢者がいるとき。
العربية (Arabic)
متى، يا إندرا، تمنح الثروة للرجال مثلك؟ بأي فكرٍ تأتي إلينا؟ صادقًا كميترا، يا واسع الخطى، لسندٍ في الطعام المشترك، حين يكون هناك الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapan, wahai Indra, engkau memberi kekayaan kepada orang-orang seperti dirimu? Dengan pikiran apa engkau datang kepada kami? Benar seperti Mitra, wahai yang melangkah lebar, sebagai penopang dalam makanan bersama, ketika ada orang-orang bijak.
ไทย (Thai)
เมื่อใดหนอ โอ้พระอินทร์ พระองค์จะประทานทรัพย์แก่มนุษย์ผู้เช่นพระองค์ ด้วยปัญญาอันใดพระองค์จึงเสด็จมาหาพวกเรา เที่ยงแท้ดุจมิตร โอ้ผู้ก้าวไกล เพื่อการค้ำจุนในอาหารที่ใช้ร่วมกัน เมื่อมีบรรดาผู้มีปัญญาอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft