Ṛgveda Saṃhitā 10.29.5
Addressed to Indra
प्रेर॑य॒ सूरो॒ अर्थं॒ न पा॒रं ये अ॑स्य॒ कामं॑ जनि॒धा इ॑व॒ ग्मन् ।
गिर॑श्च॒ ये ते॑ तुविजात पू॒र्वीर्नर॑ इन्द्र प्रति॒शिक्ष॒न्त्यन्नैः॑ ॥
préraya sū́ro árthaṃ ná pāráṃ yé asya kā́maṃ janidhā́ iva gmán |
gíraś ca yé te tuvijāta pūrvī́r nára indra pratiśíkṣanty ánnaiḥ ||
Word by word
- pra
- send forth, impel
- īraya
- impel
- sūraḥ
- of the sun
- artham
- goal
- na
- like
- pāram
- far shore
- ye
- who
- asya
- of him
- kāmam
- desire
- janidhāḥ
- born-bearers, those who bring to birth
- iva
- as
- gman
- go
- giraḥ
- songs
- ca
- and
- ye
- who
- te
- you
- tuvijāta
- O much-born
- pūrvīḥ
- many
- naraḥ
- men
- indra
- O Indra
- pratiśikṣanti
- they desire, they seek to gain
- annaiḥ
- with food
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य के समान, जैसे कोई पार लक्ष्य की ओर भेजता है, वैसे ही इसकी इच्छा को प्रेरित करो, जैसे जन्म देने वाले जन्म की ओर जाते हैं। और जो तुम्हारी अनेक स्तुतियाँ हैं, हे बहुजात इन्द्र, जिन्हें मनुष्य अन्न के साथ पाने की इच्छा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனைப் போல, ஒருவர் அக்கரைக்கு அனுப்புவது போல், இவனுடைய விருப்பத்தை எழுப்பு; பிறப்பிப்பவர்கள் பிறப்பை நோக்கிச் செல்வது போல. ஓ பல்பிறப்பாளனே இந்திரா, உன்னுடைய பல துதிகளும், அன்னத்துடன், மனிதர்கள் பெற விரும்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని వలె, ఎవరో అవతలి తీరానికి పంపినట్టు, ఇతని కోరికను ప్రేరేపించు; జన్మనిచ్చేవారు జన్మం వైపు వెళ్లినట్టు. ఓ బహుజాతుడా ఇంద్రా, నీ అనేక స్తోత్రాలు, మనుషులు అన్నంతో పొందాలని కోరుకునేవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಯಾರೋ ಅಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವಂತೆ, ಇವನ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಜನ್ಮ ನೀಡುವವರು ಜನ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ. ಓ ಬಹುಜಾತನೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಪಡೆಯ ಬಯಸುವವು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനെപ്പോലെ, ആരോ മറുകരയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നതുപോലെ, ഇവന്റെ ആഗ്രഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; ജന്മം നൽകുന്നവർ ജന്മത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. ഹേ ബഹുജാതാ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അനേകം സ്തുതികളും, മനുഷ്യർ അന്നത്തോടൊപ്പം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവയും.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের মতো, যেমন কেউ পারের লক্ষ্যে পাঠায়, তেমনি এর কামনাকে প্রেরণ করো; যেমন জন্মদাতারা জন্মের দিকে যায়। আর হে বহুজাত ইন্দ্র, তোমার যে বহু স্তোত্র, যা মানুষ অন্নসহ লাভ করতে চায়।
मराठी (Marathi)
सूर्यासारखा, जसा कोणी पैलतीराकडे पाठवतो, तसा याचा इच्छाभाव प्रेरित कर; जन्म देणारे जसे जन्माकडे जातात. आणि हे बहुजात इंद्रा, तुझी जी अनेक स्तोत्रे आहेत, ती माणसे अन्नासह मिळवू इच्छितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય જેવો, જેમ કોઈ પેલે કિનારે મોકલે, તેમ એની ઇચ્છાને પ્રેરિત કર; જન્મ આપનારાઓ જન્મ તરફ જાય તેમ. અને હે બહુજાત ઇન્દ્ર, તારાં જે અનેક સ્તોત્રો છે, જેને માણસો અન્ન સાથે મેળવવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਾਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜੇ, ਤਿਵੇਂ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਜਿਵੇਂ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜਨਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਜੋ ਅਨੇਕ ਸਤੋਤਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଯେପରି କେହି ପାରର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ପଠାଏ, ସେପରି ଏହାର ଇଚ୍ଛାକୁ ପ୍ରେରିତ କର; ଯେପରି ଜନ୍ମଦାତାମାନେ ଜନ୍ମ ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି। ଆଉ ହେ ବହୁଜାତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଯେଉଁ ଅନେକ ସ୍ତୋତ୍ର, ଯାହା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଅନ୍ନ ସହିତ ପାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سورج کی مانند، جیسے کوئی پار کے مقصد کی طرف بھیجے، ویسے ہی اس کی خواہش کو برانگیختہ کر؛ جیسے جنم دینے والے جنم کی طرف جاتے ہیں۔ اور اے بہت جنموں والے اندر، تیری جو بہت سی حمدیں ہیں، جنہیں انسان اناج کے ساتھ پانا چاہتے ہیں۔
English (English)
Like the sun, as one sends a man to the far shore, impel his desire, as those who bring forth move toward birth. And your many songs, O Indra of many births, which men desire to obtain with food.
Español (Spanish)
Como el sol, como uno envía a alguien a la orilla lejana, impulsa su deseo, como los que dan a luz avanzan hacia el nacimiento. Y tus muchos cantos, oh Indra de muchos nacimientos, que los hombres desean obtener con el alimento.
Français (French)
Comme le soleil, comme on envoie quelqu'un vers la rive lointaine, pousse son désir, comme ceux qui enfantent vont vers la naissance. Et tes nombreux chants, ô Indra aux nombreuses naissances, que les hommes désirent obtenir avec la nourriture.
Deutsch (German)
Wie die Sonne, wie man einen zum fernen Ufer schickt, treibe sein Begehren an, wie die Gebärenden zur Geburt gehen. Und deine vielen Lieder, o Indra der vielen Geburten, die Männer mit der Nahrung zu erlangen begehren.
Português (Portuguese)
Como o sol, como se envia alguém à margem distante, impulsiona seu desejo, como os que geram vão em direção ao nascimento. E os teus muitos cantos, ó Indra de muitos nascimentos, que os homens desejam obter com o alimento.
Русский (Russian)
Подобно солнцу, как посылают кого-то к дальнему берегу, направь его желание, как рождающие идут к рождению. И твои многочисленные песнопения, о Индра многих рождений, которые люди желают получить с пищей.
中文 (Chinese)
如太阳，如有人将人送往彼岸，推动他的欲望，如生育者走向生产。以及你那许多颂歌，哦多生之因陀罗，人们愿借食物而得到它们。
日本語 (Japanese)
太陽のように、誰かを彼岸へと送るように、その欲望を駆り立てよ、生み出す者たちが誕生へと向かうように。そして、あなたの多くの歌、多く生まれし者インドラよ、人々が食物とともに得たいと願うものを。
العربية (Arabic)
كالشمس، كمن يرسل إنساناً إلى الشاطئ البعيد، حرّك رغبته، كما يتجه الوالدون نحو الولادة. وأناشيدك الكثيرة، يا إندرا كثير الولادات، التي يرغب البشر في نيلها مع الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti matahari, seperti seseorang mengirim orang ke seberang jauh, dorong keinginannya, seperti mereka yang melahirkan menuju kelahiran. Dan nyanyian-nyanyianmu yang banyak, wahai Indra dari banyak kelahiran, yang ingin diperoleh manusia bersama makanan.
ไทย (Thai)
ดุจดวงอาทิตย์ เมื่อคนผู้หนึ่งส่งไปยังฝั่งไกล ขอให้พระองค์ทรงผลักดันความปรารถนาของผู้นั้น ดุจผู้ให้กำเนิดเคลื่อนไปสู่การเกิด และบทเพลงอันมากมายของพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้เกิดหลายครั้ง ที่บรรดามนุษย์ปรารถนาจะได้มาด้วยอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft