Ṛgveda Saṃhitā 10.29.6
Addressed to Indra
मात्रे॒ नु ते॒ सुमि॑ते इन्द्र पू॒र्वी द्यौर्म॒ज्मना॑ पृथि॒वी काव्ये॑न ।
वरा॑च्य ते घृ॒तव॑न्तः सु॒तासः॒ स्वाद्म॑न्भवन्तु पी॒तये॒ मधू॑नि ॥
mā́tre nú te súmite indra pūrvī́ dyaúr majmánā pṛthivī́ kā́vyena |
várācya te ghṛtávantaḥ sutā́saḥ svā́dman bhavantu pītáye mádhūni ||
Word by word
- mātre
- to the mother
- nu
- indeed
- te
- of you
- sumite
- of good offering
- indra
- O Indra
- pūrvī
- many
- dyauḥ
- sky, heaven
- majmanā
- by might
- pṛthivī
- earth
- kāvyena
- by the poetic work
- varāya
- for the sake of the wealth
- te
- of you
- ghṛtavantaḥ
- rich in ghee
- sutāsaḥ
- pressed
- svādman
- in the sweet taste
- bhavantu
- may they be
- pītaye
- for drinking
- madhūni
- honeys, sweet drinks
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता के लिए निश्चय ही, तुम्हारी (माता) — उत्तम आहुति वाले, हे इन्द्र, प्राचीन आकाश और पृथ्वी अपनी शक्ति और काव्यकर्म से (धारण करते हैं)। तुम्हारे धन के लिए घृत-सम्पन्न सोम-रस निचोड़े गए हैं; वे मधुर स्वाद में पीने के लिए हों।
தமிழ் (Tamil)
தாய்க்கு உண்மையாக, உன்னுடைய — நல்ல காணிக்கை உடையவனே, ஓ இந்திரா — பழைய வானமும் பூமியும் தங்கள் வல்லமையால், கவியின் செயலால் (நிலைநிற்கின்றன). உன் செல்வத்திற்காக நெய்ச் செறிந்த சோமங்கள் பிழியப்பட்டுள்ளன; அவை இனிய சுவையில் பருகுவதற்கு இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి కోసం నిశ్చయంగా, నీ (తల్లి) — మంచి హవిస్సులు కలవాడా, ఓ ఇంద్రా — పురాతన ఆకాశం మరియు భూమి తమ శక్తితో, కవి కర్మతో (నిలుస్తాయి). నీ ధనం కోసం నెయ్యితో నిండిన సోమాలు పిండబడ్డాయి; అవి మధురమైన రుచిలో త్రాగడానికి ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಗಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನಿನ್ನ (ತಾಯಿ) — ಒಳ್ಳೆಯ ಹವಿಸ್ಸಿನವನೇ, ಓ ಇಂದ್ರ — ಹಳೆಯ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕವಿಕರ್ಮದಿಂದ (ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ). ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೋಮಗಳು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವು ಸಿಹಿ ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಲು ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയ്ക്കായി തീർച്ചയായും, നിന്റെ (അമ്മ) — നല്ല ഹവിസ്സുള്ളവനേ, ഹേ ഇന്ദ്രാ — പുരാതനമായ ആകാശവും ഭൂമിയും തങ്ങളുടെ ശക്തിയാലും കവികർമ്മത്താലും (നിലനിൽക്കുന്നു). നിന്റെ സമ്പത്തിനായി നെയ്യോടു ചേർന്ന സോമങ്ങൾ പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവ മധുരരുചിയിൽ കുടിക്കാനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মায়ের জন্য নিশ্চিতভাবে, তোমার (মা) — হে উত্তম আহুতিদাতা ইন্দ্র — প্রাচীন আকাশ ও পৃথিবী নিজেদের শক্তিতে, কবির কর্মে (স্থির থাকে)। তোমার ধনের জন্য ঘৃতসমৃদ্ধ সোম নিষ্কাশিত হয়েছে; সেগুলি মধুর স্বাদে পান করার জন্য হোক।
मराठी (Marathi)
मातेसाठी निश्चितपणे, तुझी (माता) — चांगल्या हविर्द्रव्याचा, हे इंद्रा — प्राचीन आकाश आणि पृथ्वी आपल्या सामर्थ्याने, कवीच्या कर्माने (स्थिर राहतात). तुझ्या धनासाठी घृतयुक्त सोम पिळले गेले आहेत; ते गोड चवीत पिण्यासाठी असोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા માટે ચોક્કસ, તારી (માતા) — સારા હવિવાળા, હે ઇન્દ્ર — પ્રાચીન આકાશ અને પૃથ્વી પોતાના બળથી, કવિકર્મથી (સ્થિર રહે છે). તારા ધન માટે ઘીથી ભરેલા સોમ નિચોવાયા છે; તે મધુર સ્વાદમાં પીવા માટે હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਤੇਰੀ (ਮਾਤਾ) — ਚੰਗੀਆਂ ਆਹੂਤੀਆਂ ਵਾਲਿਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ — ਪੁਰਾਣਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਕਵੀ ਕਰਮ ਨਾਲ (ਟਿਕੇ ਹਨ)। ਤੇਰੇ ਧਨ ਲਈ ਘੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਹਨ; ਉਹ ਮਿੱਠੇ ਸੁਆਦ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਲਈ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ପାଇଁ ନିଶ୍ଚିତ, ତୁମର (ମାତା) — ଉତ୍ତମ ହବିଷ୍ୟବାନ୍, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର — ପ୍ରାଚୀନ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ନିଜ ଶକ୍ତି ଓ କବିକର୍ମରେ (ସ୍ଥିର ରହନ୍ତି)। ତୁମ ଧନ ପାଇଁ ଘିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ପେଷାଯାଇଛି; ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧୁର ସ୍ୱାଦରେ ପିଇବା ପାଇଁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ماں کے لیے یقیناً، تیری (ماں) — اے اندر، جو اچھی نذروں والا ہے — قدیم آسمان اور زمین اپنی قوت اور شاعری کے عمل سے (قائم ہیں)۔ تیری دولت کے لیے گھی سے بھرے سوم نچوڑے گئے ہیں؛ وہ میٹھے ذائقے میں پینے کے لیے ہوں۔
English (English)
To the mother indeed, your mother, O Indra of good offering, the many heaven and earth stand by might and by the poetic work. For your wealth the ghee-rich soma has been pressed; may they be for drinking in sweet honeys.
Español (Spanish)
Para la madre, en verdad, tu madre, oh Indra de buena ofrenda, los muchos cielos y tierra se mantienen por la fuerza y por la obra poética. Para tu riqueza se ha prensado el soma rico en ghee; que sean para beber en dulces mieles.
Français (French)
Pour la mère en vérité, ta mère, ô Indra de bonne offrande, les nombreux ciel et terre tiennent par la force et par l'œuvre poétique. Pour ta richesse le soma riche en ghee a été pressé ; qu'ils soient pour boire dans des miels doux.
Deutsch (German)
Für die Mutter fürwahr, deine Mutter, o Indra der guten Opfergabe, stehen Himmel und Erde durch Kraft und das dichterische Werk. Für deinen Reichtum ist der butterreiche Soma gepresst; mögen sie zum Trinken in süßen Honigtränken sein.
Português (Portuguese)
Para a mãe com certeza, tua mãe, ó Indra de boa oferenda, os muitos céu e terra se sustentam pela força e pela obra poética. Para a tua riqueza o soma rico em ghee foi prensado; que sejam para beber em mel doce.
Русский (Russian)
Поистине для матери, твоей матери, о Индра хорошего приношения, многие небо и земля стоят силой и поэтическим трудом. Для твоего богатства выжат богатый гхи сома; пусть они будут для питья в сладких медах.
中文 (Chinese)
诚然为了母亲，你的母亲，哦善供养的因陀罗，多重天地凭力量与诗人的作品而立。为了你的财富，富含酥油的苏摩已被压榨；愿它们作为甜美蜜酒供人饮用。
日本語 (Japanese)
まことに母のために、あなたの母のために、良き供物を持つインドラよ、多くの天と地は力と詩の業によって立っている。あなたの富のために酥油に富むソーマが絞られた；それらは甘い蜜として飲まれるものであるように。
العربية (Arabic)
حقاً للأم، أمك، يا إندرا ذا القربان الطيب، تقوم السماوات والأرض الكثيرة بالقوة وبالعمل الشعري. ولثروتك قد عُصر السوما الغني بالسمن؛ فليكن للشرب في عسل حلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh bagi ibu, ibumu, wahai Indra yang persembahannya baik, langit dan bumi yang banyak berdiri karena kekuatan dan karya puisi. Demi kekayaanmu soma kaya ghee telah diperas; semoga itu untuk diminum dalam madu manis.
ไทย (Thai)
แท้จริงแก่มารดาของพระองค์ โอ้พระอินทร์ผู้มีการบูชาอันดี ฟ้าและดินอันเก่าแก่ตั้งอยู่ด้วยพลังและด้วยงานกวี เพื่อทรัพย์ของพระองค์ โซมะที่อุดมด้วยเนยใสได้ถูกคั้นแล้ว ขอให้เป็นน้ำหวานอันหวานชื่นสำหรับการดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft