Ṛgveda Saṃhitā 10.29.7
Addressed to Indra
आ मध्वो॑ अस्मा असिच॒न्नम॑त्र॒मिन्द्रा॑य पू॒र्णं स हि स॒त्यरा॑धाः ।
स वा॑वृधे॒ वरि॑म॒न्ना पृ॑थि॒व्या अ॒भि क्रत्वा॒ नर्यः॒ पौंस्यै॑श्च ॥
ā́ mádhvo asmā asicann ámatram índrāya pūrṇáṃ sá hí satyárādhāḥ |
sá vāvṛdhe várimann ā́ pṛthivyā́ abhí krátvā náryaḥ paúṃsyaiś ca ||
Word by word
- ā
- to, toward
- madhvaḥ
- of the sweet (soma) drink
- asmai
- for him (Indra)
- asican
- they pour
- amatram
- cup
- indrāya
- for Indra
- pūrṇam
- full
- sa
- he
- hi
- indeed
- satyarādhāḥ
- one who wins true riches
- sa
- he
- vāvṛdhe
- has grown strong
- variman
- in the wide space
- ā
- over
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- abhi
- toward
- kratvā
- by his strength of will
- naryaḥ
- manly hero
- pauṃsyaiḥ
- with manly powers
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मधुर सोमरस से भरा पात्र इन्द्र के लिए उँड़ेला गया है, क्योंकि वही सच्चे धन को देने वाले हैं। वह पृथ्वी के विस्तार में अपने संकल्प और पराक्रम से बढ़े हैं, वीर नर होकर।
தமிழ் (Tamil)
இனிய சோம பானத்தால் நிரம்பிய கிண்ணம் இந்திரனுக்காக ஊற்றப்பட்டது; ஏனெனில் அவர் உண்மையான செல்வத்தை அளிப்பவர். பரந்த பூமியின் வெளியில் தம் உறுதியாலும் வீரச் செயல்களாலும் அவர் வளர்ந்தார், மனிதர்களில் வீரனாக.
తెలుగు (Telugu)
మధురమైన సోమరసంతో నిండిన పాత్రను ఇంద్రుని కోసం పోశారు, ఎందుకంటే ఆయన నిజమైన సంపదను ప్రసాదించేవాడు. విశాలమైన భూమి పరిధిలో ఆయన తన సంకల్పంతో మరియు పరాక్రమంతో వృద్ధి చెందాడు, వీరపురుషుడిగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುರಿಯಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನು. ವಿಶಾಲವಾದ ಭೂಮಿಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನು ಬೆಳೆದನು, ವೀರ ಪುರುಷನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മധുരമായ സോമരസം നിറച്ച പാത്രം ഇന്ദ്രനായി പകരപ്പെട്ടു, കാരണം അവൻ യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനാണ്. വിശാലമായ ഭൂമിയുടെ വ്യാപ്തിയിൽ തന്റെ സങ്കൽപ്പത്താലും പരാക്രമത്താലും അവൻ വളർന്നു, വീരപുരുഷനായി.
বাংলা (Bengali)
মধুর সোমরসে পূর্ণ পাত্র ইন্দ্রের জন্য ঢালা হয়েছে, কারণ তিনি সত্য ঐশ্বর্যদাতা। প্রশস্ত পৃথিবীর বিস্তারে তিনি নিজের সংকল্প ও বীরত্বে বর্ধিত হয়েছেন, বীর পুরুষরূপে।
मराठी (Marathi)
मधुर सोमरसाने भरलेले पात्र इंद्रासाठी ओतले गेले आहे, कारण तोच खऱ्या धनाचा दाता आहे. विशाल पृथ्वीच्या विस्तारात त्याने आपल्या संकल्पाने आणि पराक्रमाने वाढ केली, वीर पुरुष म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
મધુર સોમરસથી ભરેલું પાત્ર ઇન્દ્ર માટે રેડવામાં આવ્યું છે, કારણ કે તેઓ સાચું ધન આપનાર છે. વિશાળ પૃથ્વીના વિસ્તારમાં તેઓ પોતાના સંકલ્પ અને પરાક્રમથી વધ્યા, વીર પુરુષ બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆਲਾ ਇੰਦਰ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਨਾਲ ਵਧੇ, ਵੀਰ ਪੁਰਖ ਵਜੋਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଧୁର ସୋମରସରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାତ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଢଳାଯାଇଛି, କାରଣ ସେ ପ୍ରକୃତ ଧନଦାତା। ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀର ପରିସରରେ ସେ ନିଜ ସଂକଳ୍ପ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ବଢ଼ିଲେ, ବୀର ପୁରୁଷ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
میٹھے سوم رس سے بھرا پیالہ اندر کے لیے انڈیلا گیا ہے، کیونکہ وہی سچی دولت عطا کرنے والے ہیں۔ وسیع زمین کے پھیلاؤ میں انہوں نے اپنے ارادے اور پراکرم سے نشوونما پائی، ایک بہادر مرد کی طرح۔
English (English)
A cup full of sweet soma has been poured for Indra, for he is the giver of true riches. In the wide expanse of the earth he has grown great by his resolve and by his manly powers, as a heroic man.
Español (Spanish)
Una copa llena del dulce soma ha sido vertida para Indra, pues él es el dador de riquezas verdaderas. En la amplitud de la tierra ha crecido por su voluntad y sus poderes viriles, como un héroe varonil.
Français (French)
Une coupe pleine de soma doux a été versée pour Indra, car il est le donateur de richesses véritables. Dans la vaste étendue de la terre il a grandi par sa volonté et par ses forces viriles, en héros.
Deutsch (German)
Ein Becher voll süßen Soma wurde für Indra ausgegossen, denn er ist der Geber wahren Reichtums. In der weiten Ausdehnung der Erde ist er durch seinen Willen und seine männliche Kraft gewachsen, als heldenhafter Mann.
Português (Portuguese)
Uma taça cheia do doce soma foi derramada para Indra, pois ele é o doador de riquezas verdadeiras. Na vasta extensão da terra cresceu pela sua vontade e pelos seus poderes viris, como herói.
Русский (Russian)
Чаша, полная сладкого сомы, излита для Индры, ибо он даритель истинного богатства. В широком просторе земли он возрос силою своей воли и мужественными мощами, как герой.
中文 (Chinese)
为因陀罗注满了一杯甘甜的苏摩，因为他是真正财富的赐予者。他以其意志和男子的力量，在广阔的大地上成长壮大，如同英雄一般。
日本語 (Japanese)
甘いソーマで満たされた杯がインドラのために注がれた。彼は真の富を与える者だからである。広大な大地の中で、彼は意志と男らしい力によって英雄として大きくなった。
العربية (Arabic)
صُبَّ قدحٌ مملوءٌ من السوما الحلو لإندرا، فهو واهب الثروة الحقيقية. وفي رحاب الأرض الواسعة نما بعزمه وقوته الرجولية، كبطلٍ شجاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah cawan penuh soma manis telah dituangkan untuk Indra, sebab dialah pemberi kekayaan yang sejati. Di luas bumi ia tumbuh besar dengan kehendaknya dan kekuatan kepahlawanannya, sebagai pahlawan perkasa.
ไทย (Thai)
น้ำโซมะอันหวานได้ถูกรินเต็มถ้วยให้แก่พระอินทร์ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์อันแท้จริง พระองค์ทรงเจริญเติบโตในผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ด้วยพระปัญญาและด้วยพละกำลังของพระองค์ ประดุจวีรบุรุษผู้เป็นมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft