Ṛgveda Saṃhitā 10.29.8
Addressed to Indra
व्या॑न॒ळिन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ आस्मै॑ यतन्ते स॒ख्याय॑ पू॒र्वीः ।
आ स्मा॒ रथं॒ न पृत॑नासु तिष्ठ॒ यं भ॒द्रया॑ सुम॒त्या चो॒दया॑से ॥
vy ā̀naḷ índraḥ pŕ̥tanāḥ svójā ā́smai yatante sakhyā́ya pūrvī́ḥ |
ā́ smā ráthaṃ ná pŕ̥tanāsu tiṣṭha yám bhadráyā sumatyā́ codáyāse ||
Word by word
- vi
- apart, forth
- ānaṭ
- he has pierced, has broken through
- indraḥ
- Indra
- pṛtanāḥ
- battle hosts, armies
- svojāḥ
- self-strong, self-born
- ā
- toward
- asmai
- to him
- yatante
- they strive
- sakhyāya
- for friendship
- pūrvīḥ
- many, abundant
- ā
- toward
- sma
- indeed
- ratham
- chariot
- na
- as
- pṛtanāsu
- in battles
- tiṣṭha
- stand
- yam
- whom
- bhadrayā
- with good
- sumatyā
- with favorable thought
- codayāse
- you urge on
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वबल से पुष्ट इन्द्र ने शत्रु-सेनाओं को छिन्न-भिन्न कर दिया है; अनेक लोग उनकी मित्रता पाने का यत्न करते हैं। युद्धों में रथ के समान तुम दृढ़ खड़े रहो, जिसे तुम कल्याणकारी और शुभ विचार से प्रेरित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
தன் வலிமையால் வளர்ந்த இந்திரன் எதிரிப் படைகளைச் சிதறடித்தார்; பலர் அவருடைய நட்பை அடையப் பாடுபடுகிறார்கள். போர்களில் தேர் போல உறுதியாக நில்; நன்மையும் நல்ல எண்ணமும் கொண்டு நீ யாரை ஊக்குவிக்கிறாயோ அவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
తన బలంతో పెరిగిన ఇంద్రుడు శత్రు సేనలను చీల్చివేశాడు; అనేకులు ఆయన స్నేహం కోసం ప్రయత్నిస్తారు. యుద్ధాల్లో రథంలా స్థిరంగా నిలువు, శుభకరమైన, మంచి మనస్సుతో నువ్వు ఎవరిని ప్రోత్సహిస్తావో వారి కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅನೇಕರು ಅವನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಶುಭ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆಯೋ ಅವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ശക്തിയാൽ വളർന്ന ഇന്ദ്രൻ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കി; പലരും അവന്റെ സൗഹൃദം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ രഥംപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, നന്മയും നല്ല ചിന്തയും കൊണ്ട് നീ ആരെയാണോ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അവന്നായി.
বাংলা (Bengali)
নিজ বলে বর্ধিত ইন্দ্র শত্রুসেনাদের ছিন্নভিন্ন করেছেন; বহু লোক তাঁর বন্ধুত্ব লাভের চেষ্টা করে। যুদ্ধে রথের মতো দৃঢ় দাঁড়াও, যাকে তুমি শুভ ও কল্যাণময় চিন্তায় প্রেরণা দাও তার জন্য।
मराठी (Marathi)
आपल्या बलाने वाढलेल्या इंद्राने शत्रुसेना छिन्नभिन्न केली; अनेक लोक त्याची मैत्री मिळवण्यासाठी प्रयत्न करतात. युद्धांत रथाप्रमाणे स्थिर उभा राहा, ज्याला तू शुभ व कल्याणकारी विचाराने प्रेरित करतोस त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી વધેલા ઇન્દ્રે શત્રુસેનાઓને છિન્નભિન્ન કરી છે; ઘણા લોકો તેમની મિત્રતા મેળવવા પ્રયત્ન કરે છે. યુદ્ધોમાં રથની જેમ દૃઢ ઊભા રહો, જેને તમે શુભ અને કલ્યાણકારી વિચારથી પ્રેરો છો તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵੈਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਥ ਵਾਂਗ ਦ੍ਰਿੜ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ ବଢ଼ିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁସେନାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଛନ୍ତି; ବହୁ ଲୋକ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁତା ପାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ ରଥ ପରି ଦୃଢ଼ ଭାବେ ଠିଆ ହୁଅ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଶୁଭ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଚିନ୍ତାରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ ତାହା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے بڑھے ہوئے اندر نے دشمن کے لشکروں کو توڑ ڈالا ہے؛ بہت سے لوگ ان کی دوستی حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ جنگوں میں رتھ کی طرح ثابت قدم کھڑے رہو، جسے تم خیر اور نیک خیال کے ساتھ آگے بڑھاتے ہو اس کے لیے۔
English (English)
Indra, grown strong by his own might, has broken apart the hosts of the enemy; many strive for his friendship. Stand firm in battles like a chariot, for the one whom you urge on with a good and favorable thought.
Español (Spanish)
Indra, crecido por su propia fuerza, ha desbaratado las huestes enemigas; muchos se esfuerzan por obtener su amistad. Mantente firme en las batallas como un carro, por aquel a quien impulsas con buen y favorable pensamiento.
Français (French)
Indra, devenu fort par sa propre puissance, a disloqué les armées ennemies; beaucoup s'efforcent d'obtenir son amitié. Tiens-toi ferme dans les combats comme un char, pour celui que tu excites par une pensée bonne et favorable.
Deutsch (German)
Indra, durch eigene Kraft gewachsen, hat die feindlichen Heere zerschlagen; viele streben nach seiner Freundschaft. Stehe fest in den Schlachten wie ein Wagen, für den, den du mit gutem und wohlwollendem Sinn antreibst.
Português (Portuguese)
Indra, crescido pela sua própria força, desbaratou os exércitos inimigos; muitos se esforçam pela sua amizade. Mantém-te firme nas batalhas como um carro, para aquele a quem impeles com pensamento bom e favorável.
Русский (Russian)
Индра, возросший своею собственной силой, рассеял вражеские рати; многие стремятся к его дружбе. Стой твёрдо в битвах, как колесница, ради того, кого ты побуждаешь благою и благосклонною мыслью.
中文 (Chinese)
因陀罗凭自身之力成长壮大，已冲散了敌军的队伍；许多人努力想获得他的友谊。你要像战车一样在战斗中屹立不动，为那个你以善良和有利的心意所激励的人。
日本語 (Japanese)
自らの力で強くなったインドラは敵の軍勢を打ち砕いた。多くの者が彼の友情を得ようと努める。戦いにおいては戦車のように堅く立て、善意と好ましい思いで励ます者のために。
العربية (Arabic)
لقد شقّ إندرا، الذي نما بقوته الذاتية، جيوش الأعداء؛ وكثيرون يسعون لنيل صداقته. فاثبت في المعارك كالعربة، لأجل من تحثه بفكرٍ حسنٍ ومَيْمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang tumbuh kuat dengan kekuatannya sendiri, telah menghancurkan barisan musuh; banyak orang berusaha mendapatkan persahabatannya. Berdirilah teguh dalam pertempuran seperti kereta, bagi orang yang kau dorong dengan pikiran baik dan menguntungkan.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้มีพลังด้วยพลังของพระองค์เอง ได้ทำลายกองทัพของศัตรูให้แตกกระจาย บรรดาผู้คนมากมายพากเพียรเพื่อมิตรภาพกับพระองค์ จงตั้งมั่นในการรบดุจรถศึก เพราะผู้ที่พระองค์กระตุ้นด้วยความคิดอันดีและเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft