Ṛgveda Saṃhitā 10.3.1
Addressed to Agni
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
inó rājann aratíḥ sámiddho raúdro dákṣāya suṣumā́m̐ adarśi |
cikíd ví bhāti bhāsā́ bṛhatá̄siknīm eti rúśatīm apā́jan ||
Word by word
- inaḥ
- of the sacrifice-lord
- rājan
- O king
- aratiḥ
- swift one, runner
- samiddhaḥ
- kindled, set ablaze
- raudraḥ
- fierce, terrible
- dakṣāya
- for strength, for power
- suṣumān
- well-pressed, offering-giver
- adarśi
- has been seen, has appeared
- cikit
- knowing, perceiving
- vi
- apart, forth
- bhāti
- shines
- bhāsā
- with light
- bṛhatā
- with great
- asiknīm
- the dark one, the unbound
- eti
- goes
- ruśatīm
- the reddening one
- apājan
- driving away
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजा, अग्नि, प्रज्वलित और उग्र, दक्षता के लिए सोम-आहुति देने वाला प्रकट हुआ है। वह जानता हुआ अपने महान प्रकाश से चमकता है और अंधकार को दूर हटाते हुए लाल होती उषा की ओर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அரசே, எரிந்து கொண்டு கடுமையான அக்னி, வலிமைக்காக சோமம் பிழியப்பட்ட ஆகுதியுடன் தோன்றினான். அறிந்தவனாக அவன் தன் பெரும் ஒளியால் பிரகாசித்து, இருளை விரட்டி சிவந்த உஷஸை நோக்கிச் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, ప్రజ్వలించిన, ఉగ్రమైన అగ్ని, బలం కోసం సోమ-ఆహుతి సమర్పించేవానికి ప్రత్యక్షమయ్యాడు. తెలిసినవాడిగా అతడు తన మహా కాంతితో ప్రకాశిస్తూ, చీకటిని తరిమివేస్తూ ఎర్రబారుతున్న ఉషస్ వైపు వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಭೀಕರ ಅಗ್ನಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮಾಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು. ಅರಿತವನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಕೆಂಪಾಗುವ ಉಷಸ್ನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ രാജാവേ, ജ്വലിക്കുന്ന ഉഗ്രനായ അഗ്നി, ശക്തിക്കായി സോമാഹുതി നൽകുന്നവന് പ്രത്യക്ഷനായി. അറിയുന്നവനായി അവൻ തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങി, ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി ചുവക്കുന്ന ഉഷസിനെ നോക്കി പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, প্রজ্বলিত ও ভয়ংকর অগ্নি, শক্তির জন্য সোম-আহুতিদানকারীর কাছে প্রকাশিত হয়েছেন। জ্ঞানী হয়ে তিনি মহান আলোয় উজ্জ্বল হন, অন্ধকার দূর করে রক্তিম উষার দিকে যান।
मराठी (Marathi)
हे राजा, प्रज्वलित आणि उग्र अग्नी, बलासाठी सोमाहुती देणाऱ्यासमोर प्रकट झाला आहे. जाणता होऊन तो आपल्या महान प्रकाशाने चमकतो आणि अंधार दूर सारत तांबड्या उषेकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજા, પ્રજ્વલિત અને ઉગ્ર અગ્નિ, બળ માટે સોમાહુતિ આપનારની સામે પ્રગટ થયો છે. જાણનારો બનીને તે પોતાના મહાન પ્રકાશથી ચમકે છે, અંધકારને દૂર કરી લાલ ઉષા તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਬਲਦਾ ਅਤੇ ਉਗ੍ਰ ਅਗਨੀ, ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੋਮ-ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਲਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ଉଗ୍ର ଅଗ୍ନି, ବଳ ପାଇଁ ସୋମାହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକ ପାଖରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସେ ନିଜର ମହାନ ଆଲୋକରେ ଝଲସନ୍ତି, ଅନ୍ଧାର ଦୂର କରି ଲାଲ ଉଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، دہکتی ہوئی اور پرجوش اگنی، طاقت کے لیے سوم کی آہوتی دینے والے کے سامنے ظاہر ہوا ہے۔ جاننے والا ہو کر وہ اپنی عظیم روشنی سے چمکتا ہے، اندھیرے کو دور کرتا ہوا سرخ ہوتی اُشس کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
O king, the kindled, fierce Agni has appeared for the one who presses soma for strength. Knowing, he shines with great light and goes toward the reddening Uṣas, driving the darkness away.
Español (Spanish)
¡Oh rey! El Agni encendido y feroz se ha manifestado para quien presta ofrenda de soma por fuerza. Sabiendo, resplandece con gran luz y avanza hacia la rojiza Uṣas, apartando la oscuridad.
Français (French)
Ô roi, Agni enflammé et farouche est apparu pour celui qui offre le soma pour la force. Sachant, il brille d'une grande lumière et va vers la rougeoyante Uṣas, chassant les ténèbres.
Deutsch (German)
O König, der entfachte, wilde Agni ist erschienen für den, der Soma zur Kraft presst. Wissend leuchtet er mit großem Licht und geht der sich rötenden Uṣas entgegen, die Finsternis vertreibend.
Português (Portuguese)
Ó rei, o Agni aceso e feroz apareceu para quem oferece soma pela força. Sabendo, ele brilha com grande luz e avança para a rubra Uṣas, afastando a escuridão.
Русский (Russian)
О царь, зажжённый и грозный Агни явился тому, кто выжимает сому ради силы. Знающий, он сияет великим светом и идёт к багровеющей Уше, отгоняя тьму.
中文 (Chinese)
啊，国王，燃烧而猛烈的阿耆尼为求力量而奉献苏摩者显现。他有觉知，以大光芒照耀，驱散黑暗，走向渐红的乌莎。
日本語 (Japanese)
おお王よ、燃え盛る猛き火神アグニが、力を求めてソーマを捧げる者の前に現れた。知る者として彼は大いなる光で輝き、闇を追い払いながら赤らむウシャスへと向かう。
العربية (Arabic)
أيها الملك، لقد ظهر أغني المتقد الشديد لمن يعصر السوما طلباً للقوة. وهو العارف يلمع بنور عظيم، ويمضي نحو أوشاس المحمرة طاردًا الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, Agni yang menyala dan garang telah tampak bagi orang yang memeras soma demi kekuatan. Dengan kesadarannya ia bersinar dengan cahaya agung dan menuju Uṣas yang memerah, menghalau kegelapan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระราชา อัคนีผู้ลุกโชน ดุดัน ได้ปรากฏแก่ผู้บีบโสมเพื่อให้มีกำลัง อัคนีรู้แจ้ง ส่องแสงด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ และมุ่งไปหาอุษาผู้เรื่อแดง ขับไล่ความมืดให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft