Ṛgveda Saṃhitā 10.3.3
Addressed to Agni
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
bhadró bhadráyā sácamāna ā́gāt svásāraṃ jāró abhy èti paścā́t |
supraketaír dyúbhir agnír vitíṣṭhan rúśadbhir várṇair abhí rāmám asthāt ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious, blessed
- bhadrayā
- with the auspicious one
- sacamānaḥ
- coming together, joining
- ā
- hither
- agāt
- came
- svasāram
- sister
- jāraḥ
- lover, husband
- abhi
- toward
- eti
- goes
- paścāt
- behind, afterwards
- supraketaiḥ
- with bright lights
- dyubhiḥ
- with days
- agniḥ
- Agni
- vitiṣṭhan
- standing forth
- ruśadbhiḥ
- with reddish
- varṇaiḥ
- with colors
- abhi
- toward
- rāmam
- the dwelling
- asthāt
- stood, took place
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याणकारी अग्नि कल्याणकारी उषा के साथ मिलकर आया। प्रेमी पति, अपनी बहन के पीछे आता है। उज्ज्वल किरणों वाले दिनों के साथ खड़ा हुआ अग्नि लाल रंगों के साथ घर की ओर प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
நலம் தரும் அக்னி நலம் தரும் உஷஸுடன் இணைந்து வந்தான். அன்பான கணவன் தன் சகோதரியின் பின்னே வருகிறான். ஒளிமிக்க நாட்களுடன் நின்ற அக்னி சிவந்த வண்ணங்களுடன் இல்லத்தை நோக்கி தோன்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరుడైన అగ్ని శుభకరమైన ఉషస్తో కలిసి వచ్చాడు. ప్రేమించే భర్త తన సోదరి వెనుక వస్తాడు. ప్రకాశవంతమైన రోజులతో నిలబడిన అగ్ని ఎర్రని రంగులతో ఇంటి వైపు ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭಕರನಾದ ಅಗ್ನಿ ಶುಭಕರಳಾದ ಉಷಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬಂದನು. ಪ್ರೀತಿಯ ಪತಿ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತ ಅಗ್ನಿ ಕೆಂಪು ವರ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരനായ അഗ്നി ശുഭകരിയായ ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് വന്നു. സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവ് തന്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം നിന്ന അഗ്നി ചുവന്ന വർണ്ണങ്ങളോടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণকারী অগ্নি কল্যাণী উষার সঙ্গে মিলিত হয়ে এলেন। প্রেমময় স্বামী তাঁর ভগিনীর পিছনে আসেন। উজ্জ্বল দিনগুলির সঙ্গে দাঁড়িয়ে অগ্নি রক্তিম বর্ণে গৃহের দিকে প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
कल्याणकारी अग्नी कल्याणकारी उषेसह एकत्र येतो. प्रेमळ पती आपल्या बहिणीच्या मागे येतो. तेजस्वी दिवसांसह उभा राहिलेला अग्नी तांबड्या रंगांसह घराकडे प्रकट होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ અગ્નિ શુભ ઉષા સાથે મળીને આવ્યો. પ્રેમાળ પતિ પોતાની બહેનની પાછળ આવે છે. તેજસ્વી દિવસો સાથે ઊભેલો અગ્નિ લાલ રંગો સાથે ઘર તરફ પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਅਗਨੀ ਸ਼ੁਭ ਉਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਇਆ। ਪਿਆਰਾ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਮਕਦਾਰ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਅਗਨੀ ਲਾਲ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭକାରୀ ଅଗ୍ନି ଶୁଭକାରୀ ଉଷା ସହିତ ମିଶି ଆସିଲେ। ସ୍ନେହୀ ସ୍ୱାମୀ ନିଜ ଭଗିନୀ ପଛେ ଆସନ୍ତି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିନ ସହ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନି ଲାଲ ରଙ୍ଗ ସହ ଘର ଆଡ଼େ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بابرکت اگنی بابرکت اُشس کے ساتھ مل کر آیا۔ محبت کرنے والا شوہر اپنی بہن کے پیچھے آتا ہے۔ روشن دنوں کے ساتھ کھڑا ہوا اگنی سرخ رنگوں کے ساتھ گھر کی طرف ظاہر ہوتا ہے۔
English (English)
The blessed Agni came together with the blessed Uṣas. The loving husband follows behind his sister. Standing forth with bright days, Agni appears toward the dwelling with reddish colors.
Español (Spanish)
El bendito Agni vino unido a la bendita Uṣas. El esposo amante sigue tras su hermana. Erguido con días luminosos, Agni aparece hacia la morada con colores rojizos.
Français (French)
L'Agni béni est venu avec l'Uṣas bénie. L'époux aimant suit sa sœur. Debout avec des jours brillants, Agni apparaît vers la demeure aux couleurs rougeoyantes.
Deutsch (German)
Der gesegnete Agni kam mit der gesegneten Uṣas zusammen. Der liebende Gatte folgt seiner Schwester nach. Mit leuchtenden Tagen aufgerichtet, erscheint Agni zur Wohnstatt hin mit rötlichen Farben.
Português (Portuguese)
O Agni bendito veio junto à Uṣas bendita. O marido amoroso segue atrás de sua irmã. Erguendo-se com dias luminosos, Agni aparece em direção à morada com cores avermelhadas.
Русский (Russian)
Благостный Агни пришёл вместе с благостной Ушей. Любящий супруг следует за своей сестрой. Встав с сияющими днями, Агни является к жилищу в красноватых цветах.
中文 (Chinese)
吉祥的阿耆尼与吉祥的乌莎相聚而来。恩爱的丈夫跟在他的姐妹身后。与光明的日子一同挺立，阿耆尼以赤红的色彩向居所显现。
日本語 (Japanese)
吉なる火神は吉なるウシャスと共に来た。愛しい夫は妹の後に従う。輝く日々と共に立ち、火神は赤い彩りをもって住処に向かって現れる。
العربية (Arabic)
جاء أغني المبارك مقترنًا بأوشاس المباركة. يتبع الزوج المحب أخته. واقفًا مع الأيام المشرقة، يظهر أغني نحو المسكن بألوان محمرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang membawa berkah datang bersama Uṣas yang membawa berkah. Suami yang penuh kasih mengikuti di belakang saudarinya. Berdiri bersama hari-hari yang cemerlang, Agni tampak menuju kediaman dengan warna kemerahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft