Ṛgveda Saṃhitā 10.3.4
Addressed to Agni
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
asyá yā́māso bṛható ná vagnū́n índhānā agnéḥ sákhyuḥ śivásya |
ī́ḍyasya vŕ̥ṣṇo bṛhatáḥ svā́so bhā́māso yā́mann aktávaś cikitre ||
Word by word
- asya
- of this (Agni)
- yāmāsaḥ
- the journeys, the courses
- bṛhataḥ
- of the great one
- na
- like, as
- vagnūn
- the strong fire-sticks
- indhānāḥ
- kindling
- agneḥ
- of Agni
- sakhyuḥ
- of the friend
- śivasya
- of the auspicious
- īḍyasya
- of the praiseworthy
- vṛṣṇaḥ
- of the bull, the virile
- bṛhataḥ
- of the great
- svāsaḥ
- with good breath
- bhāmāsaḥ
- the splendors
- yāman
- in the course
- aktavaḥ
- the dawns
- cikitre
- have been known
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस अग्नि के मार्ग महान के समान हैं; अग्नि को प्रज्वलित करने वाले, मित्र, कल्याणकारी, स्तुत्य, वीर और महान अग्नि के मार्ग विदित हुए हैं। उसकी शुभ तेजस्वी ज्वालाएँ और उषाएँ मार्ग में जानी गई हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னியின் பாதைகள் பெரியவனைப் போல் உள்ளன; அக்னியைக் கொளுத்தும் வலிய குச்சிகள், நண்பனாகிய, நலம் தரும், புகழத்தக்க, வீரியமுள்ள, பெரிய அக்னியின் பாதைகள் அறியப்பட்டன. அவனுடைய நல்ல சுவாசமுள்ள ஒளிகளும் உஷஸ்களும் வழியில் அறியப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని మార్గాలు మహానుభావునివలె ఉన్నాయి; అగ్నిని రగిలించే బలమైన కర్రలు, మిత్రుడు, శుభకరుడు, స్తుత్యుడు, వీర్యవంతుడు, మహానుడైన అగ్ని మార్గాలు తెలియబడ్డాయి. అతని మంచి ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలు, ఉషస్లు మార్గంలో తెలియబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮಹಾನ್ ಪುರುಷನಂತೆ ಇವೆ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುವ ಬಲವಾದ ಕೋಲುಗಳು, ಗೆಳೆಯ, ಶುಭಕರ, ಸ್ತುತ್ಯ, ವೀರ್ಯವಂತ, ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳು ಗೊತ್ತಾದವು. ಅವನ ಶುಭ ಉಸಿರಿನ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಗಳು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നിയുടെ വഴികൾ മഹാനെപ്പോലെയാണ്; അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ കമ്പുകൾ, സുഹൃത്തായ, ശുഭകരനായ, സ്തുത്യനായ, വീര്യവാനായ, മഹാനായ അഗ്നിയുടെ വഴികൾ അറിയപ്പെട്ടു. അവന്റെ നല്ല ശ്വാസമുള്ള ദീപ്തികളും ഉഷസ്സുകളും വഴിയിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নির পথগুলি মহান পুরুষের মতো; অগ্নি প্রজ্বলনকারী শক্তিশালী কাঠি, মিত্র, কল্যাণকারী, প্রশংসনীয়, বীর্যবান, মহান অগ্নির পথ জানা গেছে। তাঁর শুভ দীপ্ত শিখা ও উষাসমূহ পথে জ্ঞাত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
या अग्नीचे मार्ग महानासारखे आहेत; अग्नी पेटवणाऱ्या बलवान काष्ठी, मित्र, कल्याणकारी, स्तुत्य, वीर्यवान, महान अग्नीचे मार्ग ज्ञात झाले. त्याच्या चांगल्या प्राणाच्या तेजस्वी ज्वाला व उषा मार्गात ओळखल्या गेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિના માર્ગો મહાન પુરુષ જેવા છે; અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરનારી બળવાન લાકડીઓ, મિત્ર, શુભકારી, સ્તુત્ય, વીર્યવાન, મહાન અગ્નિના માર્ગો જાણાયા. તેની શુભ શ્વાસવાળી જ્વાળાઓ અને ઉષાઓ માર્ગમાં જાણીતી થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਡੇ ਪੁਰਖ ਵਰਗੇ ਹਨ; ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਕੜੀਆਂ, ਮਿੱਤਰ, ਸ਼ੁਭਕਾਰੀ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ ਦੇ ਰਾਹ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਜਾਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପଥ ମହାନ ପୁରୁଷଙ୍କ ପରି; ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳୁଥିବା ବଳଶାଳୀ କାଠି, ମିତ୍ର, ଶୁଭକାରୀ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପଥ ଜଣାଗଲା। ତାଙ୍କ ଶୁଭ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ଓ ଉଷାସବୁ ପଥରେ ଜଣାଗଲା।
اردو (Urdu)
اس اگنی کے راستے عظیم شخص کی مانند ہیں؛ اگنی کو جلانے والی طاقتور لکڑیاں، دوست، بابرکت، قابلِ ستائش، طاقتور، عظیم اگنی کے راستے معلوم ہوئے۔ اس کی بابرکت روشن لپٹیں اور اُشس راستے میں جانی گئیں۔
English (English)
The paths of this Agni are like those of the great one; the strong kindling-sticks, the friend, the auspicious, praiseworthy, virile great Agni, have had their courses known. His auspicious bright breathing flames and dawns were known along the way.
Español (Spanish)
Los caminos de este Agni son como los del grande; los fuertes palos de encendido, el amigo, el bendito, el digno de alabanza, el viril y grande Agni, han hecho conocidos sus recorridos. Sus llamas luminosas de buen aliento y sus auroras fueron conocidas en el camino.
Français (French)
Les chemins de cet Agni sont comme ceux du grand ; les bâtons d'allumage puissants, l'ami, le béni, le digne de louange, l'Agni grand et viril, ont vu leurs parcours connus. Ses flammes lumineuses au souffle bienfaisant et ses aurores furent connues en chemin.
Deutsch (German)
Die Wege dieses Agni gleichen denen des Großen; die kräftigen Feuerhölzer, der Freund, der Segensreiche, Preiswürdige, der mannhafte große Agni, haben ihre Bahnen bekannt gemacht. Seine gesegneten leuchtenden Flammen mit gutem Atem und die Morgenröten wurden unterwegs erkannt.
Português (Portuguese)
Os caminhos deste Agni são como os do grande; os fortes gravetos de acender, o amigo, o bendito, o digno de louvor, o viril e grande Agni, tiveram seus percursos conhecidos. Suas chamas luminosas de bom hálito e suas auroras foram conhecidas no caminho.
Русский (Russian)
Пути этого Агни подобны пути великого; сильные палочки для разжигания, друг, благой, достойный хвалы, мужественный великий Агни, известны своими путями. Его благие сияющие пламена с добрым дыханием и зори были узнаны по пути.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼的道路如同伟大者的道路；强有力的取火木、朋友、吉祥、值得赞美、刚强伟大的阿耆尼，其行程已为人所知。他那吉祥而有良好气息的明亮火焰与黎明，在路途中被人认识。
日本語 (Japanese)
この火神の道は偉大な者のそれのようだ。火を起こす力強い火きり棒、友、吉祥で讃えられる、雄々しく偉大な火神の行路は知られた。その吉なる明るい息吹の炎と暁も、道にて知られた。
العربية (Arabic)
طرق هذا أغني كطرق العظيم؛ فقد عُرفت مسالك العيدان القوية المُشعلة، والصديق المبارك المحمود الفحل العظيم أغني. وعُرفت في الطريق ألسنته الساطعة المباركة الطيبة النفس وأوشاس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jalan Agni ini seperti jalan yang agung; kayu penyala yang kuat, sahabat, yang membawa berkah, terpuji, perkasa, Agni yang agung, jalannya telah diketahui. Nyala-nyalanya yang cemerlang dan bernapas baik serta fajarnya dikenal di sepanjang jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft