Ṛgveda Saṃhitā 10.3.5
Addressed to Agni
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
svanā́ ná yásya bhā́māsaḥ pávante rócamānasya bṛhatáḥ sudívaḥ |
jyéṣṭhebhir yás téjiṣṭhaiḥ krīḷumádbhir várṣiṣṭhebhir bhānúbhir nákṣati dyā́m ||
Word by word
- svanāḥ
- like sounds, as voices
- na
- like
- yasya
- whose
- bhāmāsaḥ
- the splendors
- pavante
- purify, flow
- rocamānasya
- shining
- bṛhataḥ
- of the great
- sudivaḥ
- of the bright one
- jyeṣṭhebhiḥ
- with the eldest
- yaḥ
- who
- tejiṣṭhaiḥ
- with the brightest
- krīḷumadbhiḥ
- with playful ones
- varṣiṣṭhebhiḥ
- with the strongest
- bhānubhiḥ
- with rays
- nakṣati
- reaches, pervades
- dyām
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी ध्वनि के समान तेजस्वी ज्वालाएँ बहती हैं, उस चमकते, महान, सुंदर प्रकाशवान अग्नि की ज्वालाएँ पवित्र होती हैं। जो ज्येष्ठ, अत्यंत तेजस्वी, क्रीड़ाशील और अत्यंत बलशाली किरणों के साथ आकाश तक पहुँचता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒலி போன்ற அவனுடைய பிரகாசங்கள் பாய்கின்றன; ஒளிரும் பெரிய, அழகிய ஒளிமிக்க அக்னியின் ஜ்வாலைகள் தூய்மையாகின்றன. மூத்தவை, மிக ஒளிரும், விளையாடும், மிக வலிமையான கதிர்களுடன் அவன் வானை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ధ్వనివంటి అతని ప్రకాశాలు ప్రవహిస్తాయి; ప్రకాశిస్తున్న, మహానైన, అందమైన ప్రకాశవంతుడైన అగ్ని జ్వాలలు పవిత్రమవుతాయి. జ్యేష్ఠ, అతి ప్రకాశవంతమైన, ఆడుకునే, అతి బలమైన కిరణాలతో అతడు ఆకాశాన్ని చేరుకుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಧ್ವನಿಯಂತಿರುವ ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಹೊಳೆಯುವ, ಮಹಾನ್, ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶವಂತ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಜ್ಯೇಷ್ಠ, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಆಟವಾಡುವ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശബ്ദം പോലെയുള്ള അവന്റെ ദീപ്തികൾ ഒഴുകുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന, മഹത്തായ, സുന്ദരമായ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ശുദ്ധമാകുന്നു. ജ്യേഷ്ഠരും അതിപ്രകാശമുള്ളവരും കളിക്കുന്നവരും അതിശക്തരുമായ രശ്മികളോടെ അവൻ ആകാശത്തെത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শব্দের মতো তাঁর দীপ্তি প্রবাহিত হয়; উজ্জ্বল, মহান, সুন্দর দীপ্তিমান অগ্নির শিখা পবিত্র হয়। জ্যেষ্ঠ, অতি উজ্জ্বল, ক্রীড়াশীল, অতি বলশালী রশ্মিসহ তিনি আকাশে পৌঁছান।
मराठी (Marathi)
ध्वनीसारखी त्याची तेजे वाहतात; चमकणारा, महान, सुंदर तेजस्वी अग्नीच्या ज्वाला पवित्र होतात. ज्येष्ठ, अत्यंत तेजस्वी, खेळकर, अत्यंत बलवान किरणांसह तो आकाशापर्यंत पोहोचतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અવાજ જેવી તેની તેજસ્વિતાઓ વહે છે; ચમકતા, મહાન, સુંદર તેજસ્વી અગ્નિની જ્વાળાઓ શુદ્ધ થાય છે. જ્યેષ્ઠ, અતિ તેજસ્વી, રમતિયાળ, અતિ બળવાન કિરણો સાથે તે આકાશ સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਵਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਚਮਕਦੀਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਠੇ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ, ਖੇਡਦੇ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶବ୍ଦ ପରି ତାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଝଲସୁଥିବା, ମହାନ, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶିଖା ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କ୍ରୀଡ଼ାଶୀଳ, ଅତି ବଳଶାଳୀ କିରଣ ସହ ସେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آواز کی طرح اس کی تابانیاں بہتی ہیں؛ چمکتے، عظیم، خوبصورت روشنی والے اگنی کے شعلے پاک ہوتے ہیں۔ بڑے، نہایت روشن، کھیلتے ہوئے، نہایت طاقتور شعاعوں کے ساتھ وہ آسمان تک پہنچتا ہے۔
English (English)
Like voices, his splendors flow; the flames of the shining, great, beautiful, bright Agni are purified. With the eldest, the most brilliant, the playful, the strongest rays, he reaches the sky.
Español (Spanish)
Como voces, sus esplendores fluyen; las llamas del resplandeciente, grande, hermoso y brillante Agni se purifican. Con los más antiguos, los más brillantes, los juguetones, los más fuertes rayos, alcanza el cielo.
Français (French)
Comme des voix, ses splendeurs coulent ; les flammes de l'Agni brillant, grand, beau et lumineux sont purifiées. Avec les plus anciens, les plus éclatants, les joueurs, les plus puissants rayons, il atteint le ciel.
Deutsch (German)
Wie Stimmen fließen seine Glanzlichter; die Flammen des leuchtenden, großen, schönen, hellen Agni werden gereinigt. Mit den ältesten, den strahlendsten, den spielerischen, den stärksten Strahlen erreicht er den Himmel.
Português (Portuguese)
Como vozes, seus esplendores fluem; as chamas do Agni resplandecente, grande, belo e luminoso são purificadas. Com os mais antigos, os mais brilhantes, os brincalhões, os mais fortes raios, ele alcança o céu.
Русский (Russian)
Подобно голосам текут его сияния; пламена сияющего, великого, прекрасного, светлого Агни очищаются. С древнейшими, самыми сверкающими, игривыми, сильнейшими лучами он достигает неба.
中文 (Chinese)
他的光辉如同声音般流动；光辉、伟大、美丽、明亮的阿耆尼的火焰得以净化。他以最年长、最耀眼、嬉戏、最强劲的光线，抵达天空。
日本語 (Japanese)
声のように彼の輝きは流れ、輝く偉大で美しく明るい火神の炎は清められる。年長で最も輝き、戯れ、最も強い光線と共に、彼は天に達する。
العربية (Arabic)
كالأصوات تجري أنواره؛ وتُطهَّر ألسنة أغني المتألق العظيم الجميل الساطع. بأقدم الأشعة وأشدها تألقًا وأكثرها لعبًا وأقواها يبلغ السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti suara-suara, kemilaunya mengalir; nyala Agni yang bercahaya, agung, indah, dan cemerlang disucikan. Dengan sinar-sinarnya yang tertua, paling gemilang, paling riang, dan paling kuat, ia mencapai langit.
ไทย (Thai)
ดั่งเสียงกึกก้อง รัศมีของท่านไหลไป ผู้ส่องแสงอันยิ่งใหญ่และงดงามบนท้องฟ้า เปลวของอัคนีผู้ส่องประกายถูกชำระให้บริสุทธิ์ ท่านไปถึงท้องฟ้าด้วยรัศมีที่เก่าแก่ที่สุด เจิดจ้าที่สุด สนุกสนานที่สุด และแข็งแกร่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft