Ṛgveda Saṃhitā 10.3.6
Addressed to Agni
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
asyá śúṣmāso dadṛśānápaver jéhamānasya svanayan niyúdbhiḥ |
pratnébhir yó rúśadbhir devátamo ví rébhadbhir aratír bhā́ti víbhvā ||
Word by word
- asya
- of this (Agni)
- śuṣmāsaḥ
- the mighty ones
- dadṛśānapaveḥ
- of the one whose arm is the strong fire-stick
- jehamānasya
- of the one who hastens
- svanayan
- kindling
- niyudbhiḥ
- with the waters
- pratnebhiḥ
- with the ancient
- yaḥ
- who
- ruśadbhiḥ
- with the shining ones
- devatamaḥ
- most divine
- vi
- shining
- rebhadbhiḥ
- with the shining
- aratiḥ
- the dawn-driver, the mover
- bhāti
- shines
- vibhvā
- far-pervading
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस अग्नि की शक्तियाँ, जो दर्शनीय वैभव वाले और वेगवान हैं, अपनी ध्वनि से जल को प्रवाहित करती हैं। प्राचीन, प्रकाशमान, अत्यंत दिव्य अग्नि अपने चमकते किरणों के साथ चमकता है; वह सर्वव्यापी अग्नि प्रभात को चलाने वाला बनकर प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னியின் வலிமைகள், காணத்தக்க மகிமையும் வேகமும் உடையவை; அவற்றின் ஒலியால் நீரை ஓடச் செய்கின்றன. பழமையான, ஒளிரும், மிகத் தெய்வீகமான அக்னி ஒளிரும் கதிர்களுடன் பிரகாசிக்கிறான்; அவன் எங்கும் பரவியவனாய் உஷஸை இயக்கியபடி ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని శక్తులు, దర్శనీయ వైభవం గల, వేగవంతమైనవి, తమ ధ్వనితో నీటిని ప్రవహింపజేస్తాయి. పురాతన, ప్రకాశించే, అతి దివ్యమైన అగ్ని ప్రకాశించే కిరణాలతో ప్రకాశిస్తాడు; ఆ సర్వవ్యాప్త అగ్ని ఉషస్ను నడిపేవాడిగా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳು, ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯ ವೈಭವವುಳ್ಳವು ಮತ್ತು ವೇಗವಾದವು, ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿ ದಿವ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ವ್ಯಾಪಕ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ನಡೆಸುವವನಾಗಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നിയുടെ ശക്തികൾ, കാണത്തക്ക മഹിമയും വേഗവുമുള്ളവ, തങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ ജലത്തെ ഒഴുക്കുന്നു. പുരാതനനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും അതിദിവ്യനുമായ അഗ്നി ദീപ്തമായ രശ്മികളോടെ തിളങ്ങുന്നു; ആ സർവ്വവ്യാപിയായ അഗ്നി ഉഷസ്സിനെ നയിക്കുന്നവനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নির শক্তিসমূহ, দর্শনীয় বৈভব ও বেগবান, নিজ শব্দে জল প্রবাহিত করে। প্রাচীন, দীপ্তিময়, অতি দিব্য অগ্নি উজ্জ্বল রশ্মিতে আলো দেন; সেই সর্বব্যাপী অগ্নি উষাকে চালনাকারী রূপে প্রকাশিত হন।
मराठी (Marathi)
या अग्नीची सामर्थ्ये, दर्शनीय वैभवाची आणि वेगवान, आपल्या ध्वनीने पाणी वाहवितात. प्राचीन, तेजस्वी, अत्यंत दिव्य अग्नी चमकणाऱ्या किरणांसह प्रकाशतो; तो सर्वव्यापी अग्नी उषेला चालविणारा होऊन प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિની શક્તિઓ, દર્શનીય વૈભવવાળી અને વેગવાન, પોતાના અવાજથી પાણીને વહાવે છે. પ્રાચીન, પ્રકાશમાન, અતિ દિવ્ય અગ્નિ ચમકતાં કિરણો સાથે પ્રકાશે છે; તે સર્વવ્યાપી અગ્નિ ઉષાને ચલાવનાર થઈને ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਵੇਖਣਯੋਗ ਸ਼ਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼, ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਚਮਕਦਾ, ਅਤਿ ਦਿਵਯ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶକ୍ତି, ଦର୍ଶନୀୟ ବୈଭବ ଓ ବେଗବାନ, ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି। ପ୍ରାଚୀନ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅତି ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଝଲସୁଥିବା କିରଣ ସହ ପ୍ରକାଶ ପାଆନ୍ତି; ସେହି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଗ୍ନି ଉଷାକୁ ଚଳାଉଥିବା ରୂପେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس اگنی کی طاقتیں، دیدنی شان والی اور تیز، اپنی آواز سے پانی بہاتی ہیں۔ قدیم، روشن، نہایت الٰہی اگنی چمکتی شعاعوں کے ساتھ روشنی دیتا ہے؛ وہ ہر جگہ پھیلا ہوا اگنی اُشس کو چلانے والا بن کر چمکتا ہے۔
English (English)
This Agni's mighty powers, of visible glory and swiftness, make the waters flow with their sound. The ancient, shining, most divine Agni shines with his bright rays; that far-pervading Agni, as driver of the dawn, shines forth.
Español (Spanish)
Los poderes poderosos de este Agni, de gloria visible y rapidez, hacen fluir las aguas con su sonido. El antiguo, resplandeciente, muy divino Agni brilla con sus rayos luminosos; ese Agni de amplio alcance, como conductor de la aurora, resplandece.
Français (French)
Les puissances puissantes de cet Agni, de gloire visible et de rapidité, font couler les eaux par leur bruit. L'Agni ancien, resplendissant, le plus divin brille de ses rayons lumineux ; cet Agni qui pénètre au loin, conducteur de l'aurore, resplendit.
Deutsch (German)
Die mächtigen Kräfte dieses Agni, von sichtbarer Herrlichkeit und Schnelligkeit, lassen die Wasser mit ihrem Klang fließen. Der alte, leuchtende, göttlichste Agni strahlt mit seinen hellen Strahlen; jener weit durchdringende Agni leuchtet als Lenker der Morgenröte hervor.
Português (Portuguese)
Os poderes poderosos deste Agni, de glória visível e rapidez, fazem as águas fluírem com seu som. O antigo, resplandecente, diviníssimo Agni brilha com seus raios luminosos; aquele Agni de amplo alcance, como condutor da aurora, resplandece.
Русский (Russian)
Могучие силы этого Агни, видимой славы и быстроты, заставляют воды течь своим звуком. Древний, сияющий, божественнейший Агни блистает своими светлыми лучами; тот всепроникающий Агни, как погонщик зари, сияет.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼的强大力量，光荣显赫而迅捷，以其声响使水流动。古老、光辉、最为神圣的阿耆尼以明亮的光线照耀；那遍布远方的阿耆尼，作为驱策黎明者而放光。
日本語 (Japanese)
この火神の力強い働きは、見事な栄光と速さを持ち、その音で水を流す。古く、輝き、最も神聖な火神は明るい光線で輝く。遍く行き渡る火神は、暁を導く者として輝き出る。
العربية (Arabic)
قوى هذا أغني الجليلة ذات المجد المرئي والسرعة تُجري المياه بصوتها. ويتألق أغني القديم اللامع الإلهي الأعظم بأشعته الساطعة؛ ذلك الأغني الممتد بعيدًا، سائق أوشاس، يشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan Agni yang perkasa, bercahaya kemuliaannya dan cepat geraknya, membuat air mengalir dengan suaranya. Agni yang kuno, bercahaya, paling ilahi, bersinar dengan sinar-sinarnya yang terang; Agni yang meliputi jauh itu, sebagai penggerak fajar, tampak bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft