Ṛgveda Saṃhitā 10.3.7
Addressed to Agni
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
sá ā́ vakṣi máhi na ā́ ca satsi diváspṛthivyór aratír yuvatyóḥ |
agníḥ sutúkaḥ sutúkebhir áśvaiḥ rábhasvadbhī rábhasvām̐ éhá gamyāḥ ||
Word by word
- saḥ
- he (that one)
- ā
- hither
- vakṣi
- carry (bring here)
- mahi
- great
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- ca
- and
- satsi
- sit (be seated)
- divaspṛthivyoḥ
- of heaven and earth
- aratiḥ
- the mover, the ruler
- yuvatyoḥ
- of the two young ones
- agniḥ
- Agni
- sutukaḥ
- the well-pressing one, the rich in soma
- sutukebhiḥ
- with the soma-pressers
- aśvaiḥ
- with horses
- rabhasvadbhiḥ
- with the swift ones
- rabhasvān
- swift
- ā
- hither
- iha
- here
- gamyāḥ
- may you come
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमारे लिए महान को यहाँ ले आओ, और यहाँ विराजो, द्यावापृथिवी के बीच, दोनों तरुणियों के मध्य। हे अग्नि, सोम-निचोड़ने वाले के साथ, घोड़ों के साथ, वेगवान वेगवानों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்காக மகத்தை இங்கே கொண்டுவா; விண்ணும் மண்ணும் இளம் இருவரின் நடுவே அமர்வாயாக. அக்னியே, சோமம் பிழிபவனோடு, குதிரைகளோடு, வேகமுள்ளவர்களோடு, வேகமுள்ள நீ இங்கே வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన మా కోసం మహత్తును ఇక్కడికి తీసుకురా; ద్యావాపృథివి అనే ఇద్దరు యువతుల మధ్య కూర్చో. అగ్నీ, సోమాన్ని పిండేవారితో, గుర్రాలతో, వేగవంతులతో, వేగవంతుడివై ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆತನು ನಮಗಾಗಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ ಆಸೀನನಾಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತರೊಂದಿಗೆ, ವೇಗವಂತನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്ത്വത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരുവരായ യുവതികളുടെ മധ്യേ ഇരിക്കുക. അഗ്നേ, സോമം പിഴിയുന്നവനോടും കുതിരകളോടും വേഗമുള്ളവരോടും കൂടി, വേഗമുള്ളവനായി ഇവിടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমাদের জন্য মহিমাকে এখানে বহন করে আনুন; দ্যুলোক ও পৃথিবী, দুই তরুণীর মাঝে তিনি উপবেশন করুন। হে অগ্নি, সোমনিষ্কাশনকারীর সঙ্গে, অশ্বগুলির সঙ্গে, বেগবানদের সঙ্গে, বেগবান হয়ে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
तो आमच्यासाठी महानाला येथे घेऊन ये; द्यावापृथिवी या दोन तरुणींच्या मध्ये बस. हे अग्नी, सोम पिळणाऱ्यासह, घोड्यांसह, वेगवानांसह, वेगवान होऊन येथे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમારા માટે મહાનને અહીં લાવે; દ્યાવાપૃથિવી એ બે યુવતીઓની વચ્ચે બેસે. હે અગ્નિ, સોમ નિચોવનાર સાથે, અશ્વો સાથે, વેગવાનો સાથે, વેગવાન થઈને અહીં આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ; ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਵੇਗਵਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਵੇਗਵਾਨ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହତ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନାମକ ଦୁଇ ଯୁବତୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଉଥିବା ସହିତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ, ବେଗବାନମାନଙ୍କ ସହିତ, ବେଗବାନ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
وہ ہمارے لیے عظمت کو یہاں لائے، اور آسمان و زمین، دو جوان عورتوں کے درمیان بیٹھے۔ اے اگنی، سوم نچوڑنے والے کے ساتھ، گھوڑوں کے ساتھ، تیز رفتاروں کے ساتھ، تیز رفتار ہو کر یہاں آ۔
English (English)
May he bring the great one here for us, and sit between heaven and earth, the two young women. O Agni, come here, rich in soma, with the soma-pressers, with horses, with the swift ones, becoming swift yourself.
Español (Spanish)
Que él nos traiga aquí lo grande, y tome asiento entre el cielo y la tierra, las dos jóvenes. ¡Oh Agni, ven aquí, rico en soma, con los prensadores de soma, con caballos, con los veloces, siendo tú mismo veloz!
Français (French)
Qu'il nous apporte ici le grand, et qu'il siège entre le ciel et la terre, les deux jeunes femmes. Ô Agni, viens ici, riche en soma, avec les presseurs de soma, avec les chevaux, avec les rapides, toi-même rapide.
Deutsch (German)
Möge er uns das Große hierher bringen und zwischen Himmel und Erde, den beiden jungen Frauen, Platz nehmen. O Agni, komm hierher, reich an Soma, mit den Somapressern, mit den Rossen, mit den Schnellen, selbst schnell werdend.
Português (Portuguese)
Que ele nos traga aqui o grande, e se sente entre o céu e a terra, as duas jovens. Ó Agni, vem aqui, rico em soma, com os prensadores de soma, com os cavalos, com os velozes, tornando-te tu mesmo veloz.
Русский (Russian)
Пусть он принесёт сюда великое для нас и сядет между небом и землёй, двумя юными женщинами. О Агни, приди сюда, богатый соmой, с выжимальщиками сомы, с конями, с быстрыми, сам став быстрым.
中文 (Chinese)
愿他为我们把伟大者带到这里，坐在天地之间，那两位年轻的女子之中。阿耆尼啊，与榨取苏摩者、与骏马、与疾速者一同，你自己变得迅捷，来到这里吧。
日本語 (Japanese)
彼が我らのために偉大なるものをここへ運び、天と地という二人の若き女たちの間に座しますように。アグニよ、ソーマに富む者よ、ソーマを搾る者たち、馬たち、疾き者たちと共に、ご自身も疾くなって、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
فليحمل لنا العظيم إلى هنا، وليجلس بين السماء والأرض، الفتاتين الشابتين. يا أغني، تعال إلى هنا، غنيًا بالسوما، مع معصري السوما، مع الخيول، مع السريعين، وكن أنت سريعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ia membawa yang agung kepada kami dan duduk di antara langit dan bumi, kedua gadis muda itu. Wahai Agni, datanglah ke sini, kaya akan soma, bersama para pemeras soma, bersama kuda-kuda, bersama yang cepat, engkau sendiri menjadi cepat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft