Ṛgveda Saṃhitā 10.30.1
Addressed to The Waters
प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑तु अ॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥
prá devatrā́ bráhmaṇe gātúr etu apó áchā mánaso ná práyukti |
mahī́m mitrásya váruṇasya dhāsím pṛthujráyase rīradhā suvṛktím ||
Word by word
- pra
- forth
- devatrā
- toward the gods
- brahmaṇe
- to the sacred utterance
- gātuḥ
- the path (of the waters)
- etu
- may go
- apaḥ
- waters
- acha
- toward
- manasaḥ
- of the mind
- na
- like
- prayukti
- with the impulse
- mahīm
- great
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dhāsim
- the abode
- pṛthujrayase
- for the wide-going one
- rīradhā
- may you grant
- suvṛktim
- a good sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मार्ग देवों की ओर बढ़े, ब्रह्म के लिए; जल मन की प्रेरणा के समान उनकी ओर चले। मित्र और वरुण के महान धाम को, हे देवी, विस्तृत गति वाले के लिए सुंदर स्तुति दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வழி தேவர்களை நோக்கி, பிரம்மத்திற்காக முன்னேறட்டும்; மனத்தின் தூண்டுதலைப் போல நீர்கள் அவற்றை நோக்கிச் செல்லட்டும். மித்ரனின், வருணனின் பெரிய இருப்பிடத்தை, விரிந்து செல்பவனுக்காக நல்ல துதியை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మార్గం దేవతల వైపు, బ్రహ్మం కోసం ముందుకు సాగనీ; మనస్సు ప్రేరణలా జలాలు వారి వైపు ప్రవహించనీ. మిత్ర వరుణుల మహత్తర నివాసాన్ని, విశాల గమనుడి కోసం మంచి స్తుతిని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದಾರಿ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಂತೆ ನೀರುಗಳು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯಲಿ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಮಹಾ ನೆಲೆಯನ್ನು, ವಿಶಾಲ ಗತಿಯವನಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വഴി ദേവന്മാരിലേക്കു, ബ്രഹ്മത്തിനായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; മനസ്സിന്റെ പ്രേരണപോലെ ജലങ്ങൾ അവരിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ. മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ വാസസ്ഥാനം, വിശാലഗതിയുള്ളവനു നല്ല സ്തുതി നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এই পথ দেবতাদের দিকে, ব্রহ্মের জন্য এগিয়ে যাক; মনের প্রেরণার মতো জলরাশি তাঁদের দিকে বয়ে চলুক। মিত্র ও বরুণের মহান আবাস, বিস্তৃতগামীর জন্য সুন্দর স্তুতি দান কর।
मराठी (Marathi)
हा मार्ग देवांकडे, ब्रह्मासाठी पुढे जावो; मनाच्या प्रेरणेसारखे उदक त्यांच्याकडे वाहो. मित्र आणि वरुण यांचे महान निवासस्थान, विस्तृत गती असणाऱ्यासाठी उत्तम स्तुती प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ માર્ગ દેવો તરફ, બ્રહ્મ માટે આગળ વધો; મનની પ્રેરણાની જેમ જળ તેમની તરફ વહે. મિત્ર અને વરુણનું મહાન ધામ, વિશાળ ગતિવાળા માટે સુંદર સ્તુતિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਰਾਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ, ਬ੍ਰਹਮ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਾਂਗ ਜਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿਣ। ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପଥ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ବ୍ରହ୍ମ ପାଇଁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁ; ମନର ପ୍ରେରଣା ପରି ଜଳ ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବହୁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମହାନ ଆବାସ, ବିସ୍ତୃତଗତି ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ راستہ دیوتاؤں کی طرف، برہم کے لیے آگے بڑھے؛ ذہن کی ترغیب کی مانند پانی ان کی طرف بہے۔ میتر اور وَرُن کے عظیم مسکن کو، وسیع رفتار والے کے لیے عمدہ حمد عطا کر۔
English (English)
Let this path go forth to the gods for the sacred utterance, and let the waters flow toward them like the impulse of the mind. Grant the great abode of Mitra and Varuṇa, a good hymn for the one who goes far and wide.
Español (Spanish)
Que este camino avance hacia los dioses, para la palabra sagrada, y que las aguas fluyan hacia ellos como el impulso de la mente. Concede la gran morada de Mitra y Varuṇa, un buen himno para el de amplio paso.
Français (French)
Que cette voie aille vers les dieux pour la parole sacrée, et que les eaux coulent vers eux comme l'élan de la pensée. Accorde la grande demeure de Mitra et de Varuṇa, un bon hymne pour celui qui va au loin.
Deutsch (German)
Möge dieser Pfad zu den Göttern führen, für das heilige Wort, und mögen die Wasser ihnen zufließen wie der Impuls des Geistes. Gewähre die große Wohnstatt von Mitra und Varuṇa, ein gutes Lied für den weit Schreitenden.
Português (Portuguese)
Que este caminho avance até os deuses, para a palavra sagrada, e que as águas fluam até eles como o impulso da mente. Concede a grande morada de Mitra e Varuṇa, um bom hino para aquele que vai longe.
Русский (Russian)
Пусть этот путь ведёт к богам, к священному слову, и пусть воды текут к ним, как порыв мысли. Даруй великое жилище Митры и Варуны, хорошую хвалу для того, кто идёт широко.
中文 (Chinese)
愿此道路通向诸神，通向神圣的言辞；愿众水如心念之动般流向他们。请赐予弥多罗与伐楼那的伟大居所，为那行走广远者献上美好的赞颂。
日本語 (Japanese)
この道が神々へ、聖なる言葉のために進みますように。心の衝動のように水が神々へ流れますように。ミトラとヴァルナの偉大な住処を、遠くへ赴く者のために、よき讃歌として授けたまえ。
العربية (Arabic)
ليمضِ هذا الطريق نحو الآلهة من أجل الكلمة المقدسة، ولتجرِ المياه نحوهم كاندفاع الذهن. امنح المسكن العظيم لميترا وفارونا، ونشيدًا حسنًا لمن يمضي بعيدًا ورحبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga jalan ini menuju para dewa demi doa suci, dan semoga air mengalir kepada mereka seperti dorongan pikiran. Anugerahkanlah kediaman agung Mitra dan Varuṇa, pujian yang baik bagi yang melangkah jauh.
ไทย (Thai)
ขอให้ทางนี้ไปถึงเหล่าเทพเพื่อพรหมมนต์ และให้สายน้ำไหลไปหาพระองค์เหล่านั้นดุจกระแสแห่งใจ จงประทานที่พำนักอันยิ่งใหญ่ของมิตระและวรุณ และบทสรรเสริญอันดีแก่ผู้ที่ไปไกลและกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft