Ṛgveda Saṃhitā 10.30.10
Addressed to The Waters
आ॒वर्वृ॑तती॒रध॒ नु द्वि॒धारा॑ गोषु॒युधो॒ न नि॑य॒वं चर॑न्तीः ।
ऋषे॒ जनि॑त्री॒र्भुव॑नस्य॒ पत्नी॑र॒पो व॑न्दस्व स॒वृधः॒ सयो॑नीः ॥
āvárvṛtatīr ádha nú dvidhā́rā goṣuyúdho ná niyaváṃ cárantīḥ |
ŕ̥ṣe jánitrīr bhúvanasya pátnīr apó vandasva savŕ̥dhaḥ sáyonīḥ ||
Word by word
- āvarvṛtatīḥ
- turning back and forth
- adha
- then
- nu
- now
- dvidhārāḥ
- two-channeled
- goṣuyudhaḥ
- cow-milking
- na
- like
- niyavam
- sacrifice-stake
- carantīḥ
- moving
- ṛṣe
- O seer
- janitrīḥ
- generating
- bhuvanasya
- of the world
- patnīḥ
- mistresses
- apaḥ
- waters
- vandasva
- praise
- savṛdhaḥ
- co-growing
- sayonīḥ
- co-born
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब दो धाराओं वाली, जो बार-बार लौटती हैं, गाय दुहने वाली के समान, यज्ञ-यूप की ओर चलती हुईं; हे ऋषि, विश्व की जननी, पत्नियाँ, जल—उन समान-वर्धित, समान-उत्पन्न जलों की स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இரு வழிகளில் திரும்பித் திரும்பி வரும், பசுவைக் கறக்கும் பெண்ணைப் போல வேள்விக் கம்பத்தை நோக்கி செல்லும் அவர்களை; ஓ முனிவனே, உலகின் தாய்மார், மனைவியர், நீர்கள் — ஒன்றாக வளர்ந்தவையும் ஒரே மூலமுடையவையுமான அந்த நீர்களைப் போற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు రెండు మార్గాలలో ఇటూ అటూ తిరిగే, ఆవును పాలు పిండే స్త్రీలా యజ్ఞస్తంభం వైపు కదిలే వాటిని; ఓ ఋషీ, లోకానికి జనని అయిన భార్యలు, జలాలు — కలిసి పెరిగిన, కలిసి పుట్టిన ఆ జలాలను స్తుతించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಎರಡು ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಮುಂದೆ ತಿರುಗುವ, ಹಸು ಹಾಲು ಕರೆಯುವವಳಂತೆ ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭದ ಕಡೆ ಚಲಿಸುವ ಅವುಗಳನ್ನು; ಓ ಋಷಿಯೇ, ಲೋಕದ ಜನನಿಯರಾದ ಪತ್ನಿಯರು, ಜಲಗಳು — ಜೊತೆಗೆ ಬೆಳೆದ, ಜೊತೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಜಲಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വഴികളിൽ മുന്നോട്ടും പിന്നോട്ടും തിരിയുന്ന, പശുവിനെ കറക്കുന്ന സ്ത്രീയെപ്പോലെ യജ്ഞസ്തംഭത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്ന അവയെ; ഹേ ഋഷേ, ലോകത്തിന്റെ ജനനിമാരായ പത്നിമാർ, ജലങ്ങൾ — ഒന്നിച്ചു വളർന്നവയും ഒന്നിച്ചു ജനിച്ചവയുമായ ആ ജലങ്ങളെ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখন দুই ধারায় বারবার ফিরে আসা, গাভী দোহনকারিণীর মতো যূপের দিকে চলমান তাদের; হে ঋষি, বিশ্বের জননী পত্নীরা, জলরাশি — সহবর্ধিত, সহজাত সেই জলের স্তব করো।
मराठी (Marathi)
आता दोन वाहिन्यांनी वारंवार परतणाऱ्या, गाय दोहणारीप्रमाणे यज्ञस्तंभाकडे चालणाऱ्या त्या; हे ऋषी, जगाच्या माता, पत्नी, जल — एकत्र वाढलेल्या, एकत्र जन्मलेल्या त्या जलांची स्तुती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે બે માર્ગોમાં વારંવાર પાછા ફરતાં, ગાય દોહનારી સ્ત્રીની જેમ યજ્ઞસ્તંભ તરફ ચાલતાં તેમને; હે ઋષિ, વિશ્વની જનનીઓ, પત્નીઓ, જળો — સાથે વધેલાં, સાથે જન્મેલાં તે જળોની સ્તુતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਦੋ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੁੜਦੀਆਂ, ਗਊ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲੀ ਵਾਂਗ ਯੂਪ ਵੱਲ ਚਲਦੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ; ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਜਨਨੀਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ, ਜਲ — ਇਕੱਠੇ ਵਧੇ, ਇਕੱਠੇ ਜੰਮੇ ਉਹਨਾਂ ਜਲਾਂ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୁଇ ଧାରାରେ ବାରମ୍ବାର ଫେରୁଥିବା, ଗାଈ ଦୁହାଣୀ ପରି ଯୂପ ଆଡ଼କୁ ଚଳୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ; ହେ ଋଷି, ଜଗତର ଜନନୀ ପତ୍ନୀଗଣ, ଜଳ — ସହ-ବର୍ଦ୍ଧିତ, ସହ-ଜାତ ସେହି ଜଳକୁ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
اب دو راہوں میں بار بار لوٹتی، گائے دوہنے والی کی مانند یوپ کی طرف چلتی ہوئی ان کو؛ اے رشی، دنیا کی مائیں، بیویاں، پانی — ساتھ بڑھے، ساتھ جنمے ان پانیوں کی حمد کر۔
English (English)
Now them, turning back and forth in two channels, like a cow-milking woman moving toward the sacrifice-stake; O seer, the world-generating mistresses, the waters — praise those co-growing, co-born waters.
Español (Spanish)
Ahora aquellas que se vuelven una y otra vez por dos cauces, como una mujer que ordeña vacas, avanzando hacia el poste del sacrificio; oh vidente, las señoras generadoras del mundo, las aguas — alabad a esas aguas que crecen juntas y nacen juntas.
Français (French)
Maintenant celles qui reviennent sur deux canaux, comme une femme qui trait la vache, marchant vers le poteau du sacrifice ; ô voyant, les maîtresses génératrices du monde, les eaux — loue ces eaux co-croissantes, co-nées.
Deutsch (German)
Nun jene, die auf zwei Bahnen immer wieder umkehren, wie eine Kuhmelkerin zum Opferpfahl hin schreitend; o Seher, die weltgebärenden Herrinnen, die Wasser — preise jene mitgewachsenen, mitgeborenen Wasser.
Português (Portuguese)
Agora aquelas que retornam por dois canais, como uma mulher que ordenha vacas, avançando para o poste do sacrifício; ó vidente, as senhoras geradoras do mundo, as águas — louva essas águas co-crescidas, co-nascidas.
Русский (Russian)
Теперь те, что возвращаются по двум руслам, словно доярка, идущие к жертвенному столбу; о мудрец, рождающие мир владычицы, воды — восхваляй те воды, что растут вместе и рождены вместе.
中文 (Chinese)
如今那在两道间往复回旋、如挤奶女子般走向祭柱的诸水；啊，贤者，那创生世界的女主，诸水啊——请赞颂那共同成长、共同诞生的诸水。
日本語 (Japanese)
今、二つの流れを往復し、牛の乳を搾る女のように祭柱へ向かう彼らを。賢者よ、世界を生む女主たる妻たち、諸水――共に育ち、共に生まれた諸水を讃えよ。
العربية (Arabic)
الآن تلك التي تعود مرة بعد أخرى عبر قناتين، كامرأة تحلب البقر متجهة نحو عمود القربان؛ أيها الحكيم، يا سيدات المياه المولّدات للعالم، امدح تلك المياه المتنامية معاً المولودة معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini yang bolak-balik di dua saluran, seperti perempuan pemerah sapi yang melangkah ke tiang persembahan; wahai resi, para nyonya pencipta dunia, air — pujilah air yang tumbuh bersama, lahir bersama itu.
ไทย (Thai)
บัดนี้ท่านทั้งหลายหมุนกลับไปมาในสองทาง ดุจหญิงรีดนมวัวที่เดินไปยังเสาพิธี ดูกรฤๅษี จงสรรเสริญน้ำทั้งหลาย ผู้เป็นมารดาผู้ให้กำเนิดโลก ผู้เป็นนาย ผู้เจริญร่วมกันและเกิดร่วมกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft