Ṛgveda Saṃhitā 10.30.11
Addressed to The Waters
हि॒नोता॑ नो अध्व॒रं दे॑वय॒ज्या हि॒नोत॒ ब्रह्म॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
ऋ॒तस्य॒ योगे॒ वि ष्य॑ध्व॒मूधः॑ श्रुष्टी॒वरी॑र्भूतना॒स्मभ्य॑मापः ॥
hinótā no adhvaráṃ devayajyā́ hinóta bráhma sanáye dhánānām |
ṛtásya yóge ví ṣyadhvam ū́dhaḥ śruṣṭīvárīr bhūtanāsmábhyam āpaḥ ||
Word by word
- hinota
- send forth
- naḥ
- us
- adhvaram
- sacrifice
- devayajyā
- sacrifice-worthy
- hinota
- send forth
- brahma
- prayer
- sanaye
- for gaining
- dhanānām
- of wealth
- ṛtasya
- of cosmic order
- yoge
- in the union
- vi
- apart
- syadhvam
- be joined
- ūdhar
- udder
- śruṣṭīvarīḥ
- bounteous
- bhūtana
- become
- asmabhyam
- for us
- āpaḥ
- O waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए देवों के यज्ञ को आगे बढ़ाओ, धनों की प्राप्ति के लिए मन्त्र आगे बढ़ाओ; ऋत के योग में ऊधस् को खोलो, हे जल, हमारे लिए दानशील हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக தேவ யாகத்தை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள், செல்வங்களைப் பெறுவதற்காக மந்திரத்தை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள்; ரதத்தின் ஒழுங்கின் சேர்க்கையில் மடியைத் திறவுங்கள், ஓ நீர்களே, எங்களுக்கு வள்ளல்களாகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం దేవయజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించండి, ధనాల లాభం కోసం మంత్రాన్ని ముందుకు నడిపించండి; ఋతం కలిసినప్పుడు ఊధస్సులను విడదీయండి, ఓ జలాలారా, మా కోసం వరదాతలవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ದೇವಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯಲು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ; ಋತದ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ, ಓ ಜಲಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ದಾನಶೀಲರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി ദേവയജ്ഞം മുന്നോട്ടയയ്ക്കുക, സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ബ്രഹ്മം മുന്നോട്ടയയ്ക്കുക; ഋതത്തിന്റെ യോഗത്തിൽ അകിടു തുറക്കുക, ഹേ ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ദാനശീലരാകുക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য দেবযজ্ঞ চালাও, ধন লাভের জন্য ব্রহ্মমন্ত্র চালাও; ঋতের যোগে ঊধস উন্মুক্ত করো, হে জল, আমাদের জন্য বদান্য হও।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी देवयज्ञ पुढे चालवा, धन मिळविण्यासाठी मंत्र पुढे चालवा; ऋताच्या योगात आचळ उघडा, हे जलांनो, आमच्यासाठी दानशील व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે દેવયજ્ઞ આગળ ધપાવો, ધન મેળવવા મંત્ર આગળ ધપાવો; ઋતના યોગમાં ઊધસ ખોલો, હે જળો, અમારા માટે દાનશીલ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵ-ਯੱਗ ਚਲਾਓ, ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਚਲਾਓ; ਰਿਤ ਦੇ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਥਣ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਹੇ ਜਲੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ଦେବଯଜ୍ଞ ଚଳାଅ, ଧନ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ର ଚଳାଅ; ଋତର ଯୋଗରେ ଊଧସ ଖୋଲ, ହେ ଜଳସମୂହ, ଆମ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے دیوؤں کی قربانی آگے بڑھاؤ، دولت پانے کے لیے منتر آگے بڑھاؤ؛ رت کے ملاپ میں تھن کھولو، اے پانیو، ہمارے لیے فیاض بن جاؤ۔
English (English)
For us send forth the sacrifice worthy of gods; send forth the prayer for gaining wealth; in the union of cosmic order open the udder apart, O waters, be bounteous for us.
Español (Spanish)
Para nosotros impulsad el sacrificio digno de los dioses, impulsad la plegaria para ganar riquezas; en la unión del orden cósmico abrid las ubres, oh aguas, sed generosas con nosotros.
Français (French)
Pour nous, poussez en avant le sacrifice digne des dieux, poussez la prière pour gagner des richesses ; dans l'union de l'ordre cosmique, ouvrez les mamelles, ô eaux, soyez généreuses pour nous.
Deutsch (German)
Für uns treibt das götterwürdige Opfer voran, treibt das Gebet vorwärts, um Reichtum zu gewinnen; in der Vereinigung der kosmischen Ordnung öffnet die Euter, o Wasser, seid freigebig für uns.
Português (Portuguese)
Para nós impulsionai o sacrifício digno dos deuses, impulsionai a oração para ganhar riquezas; na união da ordem cósmica abri os úberes, ó águas, sede generosas para nós.
Русский (Russian)
Ради нас двигайте вперёд жертву, достойную богов, двигайте молитву ради обретения богатств; в союзе космического порядка раскройте вымя, о воды, будьте щедрыми к нам.
中文 (Chinese)
为我们推动配得神明的祭祀，推动祷词以获得财富；在天道相合之时，打开乳房，啊诸水，为我们施予慷慨之恩吧。
日本語 (Japanese)
我らのために神々にふさわしい供犠を送れ、富を得るために祈りを送れ。リタの結合において乳房を開け、水よ、我らに恵み深くあれ。
العربية (Arabic)
من أجلنا أرسلوا قربان الآلهة، أرسلوا الصلاة لكسب الثروات؛ في اتحاد النظام الكوني افتحوا الضرع، أيتها المياه، كونوا كريمات لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kami kirimkanlah persembahan yang layak bagi para dewa, kirimkanlah doa untuk memperoleh kekayaan; dalam persatuan tatanan kosmis bukalah ambing, wahai air, jadilah murah hati bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอส่งพิธีบูชาอันสมควรแก่เหล่าเทพมาให้แก่พวกเรา ขอส่งบทสวดเพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ ดูกรน้ำทั้งหลาย เมื่อเข้าร่วมในระเบียบแห่งฤตะ จงเปิดเต้านมออก ขอทรงเป็นผู้ประทานพรแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft