Ṛgveda Saṃhitā 10.30.12
Addressed to The Waters
आपो॑ रेवतीः॒ क्षय॑था॒ हि वस्वः॒ क्रतुं॑ च भ॒द्रं बि॑भृ॒थामृतं॑ च ।
रा॒यश्च॒ स्थ स्व॑प॒त्यस्य॒ पत्नीः॒ सर॑स्वती॒ तद्गृ॑ण॒ते वयो॑ धात् ॥
ā́po revatīḥ kṣáyathā hí vásvaḥ krátuṃ ca bhadrám bibhṛthā́mŕ̥taṃ ca |
rāyáś ca sthá svapatyásya pátnīḥ sárasvatī tád gṛṇaté váyo dhāt ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- revatīḥ
- rich
- kṣayatha
- you dwell
- hi
- indeed
- vasvaḥ
- of wealth
- kratum
- wisdom
- ca
- and
- bhadram
- auspicious
- bibhṛtha
- you bear
- amṛtam
- immortality
- ca
- and
- rāyaḥ
- of wealth
- ca
- and
- stha
- you are
- svapatyasya
- of the one with good offspring
- patnīḥ
- mistresses
- sarasvatī
- Sarasvati
- tat
- that
- gṛṇate
- to the praiser
- vayaḥ
- vigor
- dhāt
- bestowed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवती जल, तुम निश्चय ही धन के स्वामी हो, और शुभ संकल्प तथा अमृत को धारण करती हो; तुम उत्तम संतान वाले के धन की स्वामिनी हो, और सरस्वती ने उस स्तोता को यह बल प्रदान किया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வமுள்ள நீர்களே, நீங்கள் செல்வத்தின் அதிபதிகள்; நல்ல எண்ணத்தையும் அமிர்தத்தையும் தாங்குகிறீர்கள்; நல்ல மக்களைப் பெற்றவனின் செல்வங்களின் அதிபதிகள் நீங்கள்; சரஸ்வதி அந்தப் போற்றுபவனுக்கு அந்த வலிமையை அளித்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతులైన జలాలారా, మీరు నిశ్చయంగా ధనానికి అధిపతులు; శుభసంకల్పాన్ని, అమృతాన్ని ధరిస్తారు; మంచి సంతానం కలవాడి ధనానికి మీరు అధిష్ఠాత్రులు; సరస్వతి ఆ స్తోతకు ఆ బలాన్ని ఇచ్చింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿಯರು; ಶುಭ ಸಂಕಲ್ಪ ಮತ್ತು ಅಮೃತವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡತಿಯರು ನೀವು; ಸರಸ್ವತಿ ಆ ಸ್ತುತಿಕಾರನಿಗೆ ಆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സമ്പത്തുള്ള ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സമ്പത്തിന്റെ അധിപകളാണ്; ശുഭസങ്കല്പവും അമൃതവും വഹിക്കുന്നു; നല്ല സന്താനമുള്ളവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നിങ്ങൾ അധിപകളാണ്; സരസ്വതി ആ സ്തുതിക്കാരന് ആ ബലം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবতী জলরাশি, তোমরা নিশ্চিতভাবে ধনের অধিশ্বরী; শুভ সংকল্প ও অমৃত ধারণ করো; উত্তম সন্তানবানের ধনের তোমরা অধিশ্বরী; সরস্বতী সেই স্তোতাকে সেই বল দিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे धनवान जलांनो, तुम्ही खरोखर धनाच्या स्वामिनी आहात; शुभ संकल्प व अमृत धारण करता; उत्तम संततीवान्याच्या धनाच्या तुम्ही स्वामिनी आहात; सरस्वतीने त्या स्तोत्यात्याला ते बळ दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન જળો, તમે નિશ્ચયે ધનની સ્વામિનીઓ છો; શુભ સંકલ્પ અને અમૃત ધારણ કરો છો; સારી સંતતિવાળાના ધનની તમે સ્વામિનીઓ છો; સરસ્વતીએ એ સ્તોતાને એ બળ આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਨ ਦੀਆਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਹੋ; ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਵਾਲੇ ਦੇ ਧਨ ਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਲਕਣਾਂ ਹੋ; ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਉਸ ਵੰਦਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਬਲ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବତୀ ଜଳସମୂହ, ତୁମେମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ଧନର ଅଧିକାରିଣୀ; ଶୁଭ ସଂକଳ୍ପ ଓ ଅମୃତ ଧାରଣ କର; ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନବାନଙ୍କ ଧନର ତୁମେ ଅଧିକାରିଣୀ; ସରସ୍ୱତୀ ସେହି ସ୍ତୋତାକୁ ସେହି ବଳ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے دولت مند پانیو، تم یقیناً دولت کی مالکنیں ہو؛ نیک ارادہ اور امرت کو تھامتی ہو؛ اچھی اولاد والے کی دولت کی تم مالکنیں ہو؛ سرسوتی نے اس حمد کرنے والے کو وہ قوت عطا کی۔
English (English)
O rich waters, you indeed dwell in wealth and bear auspicious wisdom and immortality; you are the mistresses of the wealth of the one with good offspring, and Sarasvati bestowed that vigor on the praiser.
Español (Spanish)
Oh aguas ricas, vosotras ciertamente habitáis en la riqueza y lleváis el buen pensamiento y la inmortalidad; sois las señoras de la riqueza del que tiene buena descendencia, y Sarasvati otorgó ese vigor al que alaba.
Français (French)
Ô eaux riches, vous demeurez certes dans la richesse et portez la pensée propice et l'immortalité ; vous êtes les maîtresses de la richesse de celui qui a une bonne descendance, et Sarasvatī accorda cette vigueur à celui qui loue.
Deutsch (German)
O reiche Wasser, ihr wohnt wahrlich im Reichtum und tragt heilsamen Sinn und Unsterblichkeit; ihr seid die Herrinnen des Reichtums dessen, der gute Nachkommen hat, und Sarasvatī verlieh dem Preisenden jene Kraft.
Português (Portuguese)
Ó águas ricas, vós certamente habitais na riqueza e trazeis o bom pensamento e a imortalidade; sois as senhoras da riqueza daquele que tem boa descendência, e Sarasvatī concedeu esse vigor ao que louva.
Русский (Russian)
О богатые воды, вы воистину пребываете в богатстве и несёте благую мысль и бессмертие; вы владычицы богатства того, у кого хорошее потомство, и Сарасвати даровала эту мощь восхваляющему.
中文 (Chinese)
富足的诸水啊，你们确实居于财富之中，承载着吉祥的思虑与甘露；你们是拥有善嗣之人财富的女主，萨罗室伐蒂将那份力量赐予了赞颂者。
日本語 (Japanese)
富める水よ、汝らは確かに富に住まい、吉祥の思いと不死を担う。汝らは善き子孫を持つ者の富の女主であり、サラスヴァティーは讃える者にその力を授けた。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الغنية، أنتن حقاً تسكنَّ في الثروة وتحملن الفكر المبارك والخلود؛ أنتن سيدات ثروة صاحب النسل الطيب، وقد منحت سارَسْواتي ذلك البأس للمادح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air yang kaya, kalian sungguh bersemayam dalam kekayaan dan membawa kebijaksanaan yang membawa berkah serta keabadian; kalianlah nyonya kekayaan bagi orang yang berketurunan baik, dan Sarasvati menganugerahkan kekuatan itu kepada sang pemuji.
ไทย (Thai)
ดูกรน้ำอันมั่งคั่ง ท่านทั้งหลายย่อมอยู่ในทรัพย์อันประเสริฐ และทรงไว้ซึ่งปัญญาอันเป็นมงคลและอมฤตะ ท่านเป็นนายผู้ครอบครองทรัพย์ของผู้มีบุตรดี และพระสรัสวดีได้ประทานพลังชีวิตนั้นแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft