Ṛgveda Saṃhitā 10.30.13
Addressed to The Waters
प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तीः ॥
práti yád ā́po ádṛśram āyatī́r ghṛtám páyāṃsi bíbhratīr mádhūni |
adhvaryúbhir mánasā saṃvidānā́ índrāya sómaṃ súṣutam bhárantīḥ ||
Word by word
- prati
- toward, in the presence of
- yat
- when
- āpaḥ
- waters
- adṛśram
- I saw
- āyatīḥ
- coming
- ghṛtam
- ghee
- payāṃsi
- milk, nourishment
- bibhratīḥ
- bearing, carrying
- madhūni
- sweet drinks, honey
- adhvaryubhiḥ
- by the priests
- manasā
- with mind
- saṃvidānāḥ
- agreeing, united
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- suṣutam
- well-pressed
- bharantīḥ
- bringing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैंने जल को आते देखा, घी, दूध और मधु धारण करते हुए, अध्वर्युओं के साथ मन से एकमत होकर, इन्द्र के लिए सुनिष्पादित सोम लाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நெய், பால், தேன் ஆகியவற்றைத் தாங்கி வரும் நீர்களை நான் கண்டபோது, அத்வர்யுக்களுடன் மனதால் ஒன்றுபட்டு, இந்திரனுக்காக நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் கொண்டு வந்தன.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యి, పాలు, తేనెలను మోస్తూ వస్తున్న జలాలను నేను చూశాను. అధ్వర్యులతో మనసులో ఏకీభవించి, ఇంద్రునికి బాగా పిండిన సోమాన్ని తెస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಜೇನನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬರುತ್ತಿರುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಮ್ಮತರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യും പാലും മധുവും വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ജലങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു. അധ്വര്യുക്കളോടു മനസ്സുകൊണ്ട് ഒത്തുചേർന്ന്, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമം അവ കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত, দুগ্ধ ও মধু বহন করে আসা জলরাশিকে আমি দেখেছি; অধ্বর্যুদের সাথে মনে মনে একমত হয়ে ইন্দ্রের জন্য সুনিষ্পীড়িত সোম বহন করছে।
मराठी (Marathi)
तूप, दूध आणि मध वाहून येणारी पाणी मी पाहिली; अध्वर्यूंच्या मनाशी एकरूप होऊन इंद्रासाठी उत्तम प्रकारे पिळलेला सोम आणत होती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી, દૂધ અને મધ વહન કરતાં આવતાં જળને મેં જોયાં; અધ્વર્યુઓ સાથે મનથી એકમત થઈને ઇન્દ્ર માટે સારી રીતે નિચોવેલો સોમ લાવતાં હતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੀ, ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਉਂਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ, କ୍ଷୀର ଓ ମଧୁ ବହନ କରି ଆସୁଥିବା ଜଳକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନଙ୍କ ସହ ମନରେ ଏକମତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲରୂପେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ଆଣୁଥିଲେ।
اردو (Urdu)
گھی، دودھ اور شہد اٹھائے ہوئے آتے ہوئے پانیوں کو میں نے دیکھا، ادھوریوں کے ساتھ دل سے ہم آواز ہو کر، اندر کے لیے اچھی طرح نچوڑا ہوا سوم لاتے ہوئے۔
English (English)
When I saw the waters coming toward me, bearing ghee, milk and sweet mead, united in mind with the adhvaryus, bringing well-pressed soma for Indra.
Español (Spanish)
Cuando vi las aguas que venían, portando mantequilla clarificada, leche y mieles dulces, unidas en el pensamiento con los adhvaryus, trayendo el soma bien prensado para Indra.
Français (French)
Lorsque je vis les eaux venir, portant le beurre clarifié, le lait et les miels doux, unies d'esprit avec les adhvaryu, apportant pour Indra le soma bien pressé.
Deutsch (German)
Als ich die Wasser kommen sah, die Schmalz, Milch und süßen Honig trugen, einmütig im Sinn mit den Adhvaryus, Soma für Indra gut gepresst herbeibringend.
Português (Portuguese)
Quando vi as águas vindo, trazendo manteiga clarificada, leite e mel doce, unidas em mente com os adhvaryus, trazendo para Indra o soma bem prensado.
Русский (Russian)
Когда я увидел идущие воды, несущие топлёное масло, молоко и сладкий мёд, согласные в мыслях с адхварьюми, приносящие для Индры хорошо выжатый сома.
中文 (Chinese)
我看见水流前来，携带酥油、乳汁与甘蜜，与祭司们心意相合，为因陀罗带来压榨好的苏摩。
日本語 (Japanese)
水が来るのを私は見た。酥油と乳と甘い蜜を運び、アドヴァリュの祭官たちと心を一つにして、インドラのために善く搾られたソーマを運んでくる。
العربية (Arabic)
حين رأيت المياه آتيةً تحمل السمن والحليب والعسل الحلو، متفقةً في العقل مع الأدهوريو، جالبةً للإندرا السوما المعصورة جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku melihat air datang, membawa ghee, susu, dan madu manis, bersatu dalam pikiran dengan para adhvaryu, membawa soma yang diperas baik untuk Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft