# Ṛgveda Saṃhitā 10.30.14

- id: `rigveda/10.30.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.30.14/
- speaker: Addressed to The Waters
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
> नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो अ॒पां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥

## Transliteration (IAST)

> émā́ agman revátīr jīvádhanyā ádhvaryavaḥ sādáyatā sakhāyaḥ |
> ní barhíṣi dhattana somyāso apā́ṃ náptrā saṃvidānā́sa enāḥ ||

## Word by word

- *ā*: here, hither
- *imāḥ*: these
- *agman*: have come
- *revatīḥ*: rich in wealth, abundant
- *jīvadhanyāḥ*: having living wealth, life-giving
- *adhvaryavaḥ*: O priests
- *sādayata*: sit down
- *sakhāyaḥ*: O companions
- *ni*: down
- *barhiṣi*: on the sacred grass
- *dhattana*: place
- *somyāsaḥ*: O soma-pressers
- *apām*: of the waters
- *naptrā*: with the grandson (the fire)
- *saṃvidānāsaḥ*: united
- *enāḥ*: them

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ये समृद्ध, जीवन-धन वाली जल-धाराएँ यहाँ आ गई हैं। हे अध्वर्युओ, हे मित्रो, बैठ जाओ; हे सोम-निचोड़ने वालो, कुश पर इन्हें रखो, जल के पौत्र (अग्नि) के साथ एकमत होकर।

### Tamil (ta) · Machine draft

செல்வம் நிறைந்த, உயிர்ச்செல்வம் அளிக்கும் இந்த நீர்கள் இங்கு வந்துவிட்டன. அத்வர்யுக்களே, நண்பர்களே, அமருங்கள்; சோமம் பிழிபவர்களே, தர்ப்பையின் மேல் இவற்றை வையுங்கள், நீர்களின் பேரனுடன் ஒன்றுபட்டு.

### Telugu (te) · Machine draft

సంపన్నమైన, జీవధనమున్న ఈ జలాలు ఇక్కడికి వచ్చాయి. అధ్వర్యులారా, మిత్రులారా, కూర్చోండి; సోమం పిండేవారలారా, దర్భపై వీటిని ఉంచండి, జలాల మనవడితో ఏకీభవించి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಜೀವಧನವುಳ್ಳ ಈ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿವೆ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಮಿತ್ರರೇ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಇವುಗಳನ್ನಿಡಿ, ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತರಾಗಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സമൃദ്ധവും ജീവധനമുള്ളതുമായ ഈ ജലങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി. അധ്വര്യുക്കളേ, സുഹൃത്തുകളേ, ഇരിക്കൂ; സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ദർഭയിൽ ഇവയെ വെക്കൂ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই ঐশ্বর্যশালী, জীবনধনযুক্ত জলধারা এখানে এসেছে। হে অধ্বর্যুগণ, হে সখাগণ, উপবেশন করো; হে সোমপেষকগণ, কুশের উপর এদের স্থাপন করো, জলের পৌত্রের (অগ্নির) সঙ্গে একমত হয়ে।

### Marathi (mr) · Machine draft

ही समृद्ध, जीवनधन असलेली पाणी येथे आली आहेत. अध्वर्यूंनो, मित्रांनो, बसा; सोम पिळणाऱ्यांनो, दर्भावर यांना ठेवा, पाण्यांच्या नातवाशी (अग्नीशी) एकरूप होऊन.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ સમૃદ્ધ, જીવનધનવાળાં જળ અહીં આવ્યાં છે. અધ્વર્યુઓ, મિત્રો, બેસો; સોમ નિચોવનારાઓ, દર્ભ પર એમને મૂકો, જળના પૌત્ર (અગ્નિ) સાથે એકમત થઈને.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ, ਜੀਵਨ-ਧਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਇੱਥੇ ਆ ਗਏ ਹਨ। ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਬੈਠ ਜਾਓ; ਹੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਅਗਨੀ) ਨਾਲ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ସମୃଦ୍ଧ, ଜୀବନଧନଯୁକ୍ତ ଜଳଧାରା ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି। ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହେ ସଖାଗଣ, ବସନ୍ତୁ; ହେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ, ଜଳର ପୌତ୍ର (ଅଗ୍ନି) ସହ ଏକମତ ହୋଇ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ دولت مند، زندگی بخش دھن والے پانی یہاں آ گئے ہیں۔ اے ادھوریو، اے دوستو، بیٹھ جاؤ؛ اے سوم نچوڑنے والو، انہیں کُش گھاس پر رکھو، پانیوں کے پوتے (اگنی) کے ساتھ ہم آواز ہو کر۔

### English (en) · Machine draft

These rich waters, bringing living wealth, have come here. O adhvaryus, O friends, sit down; O soma-pressers, place them down on the sacred grass, united with the grandson of the waters.

### Spanish (es) · Machine draft

Estas aguas ricas en bienes, portadoras de riqueza vital, han llegado aquí. ¡Oh adhvaryus, oh amigos, sentaos; oh prensadores de soma, colocadlas sobre la hierba sagrada, unidos al nieto de las aguas!

### French (fr) · Machine draft

Ces eaux riches, porteuses de richesse vivante, sont venues ici. Ô adhvaryu, ô amis, asseyez-vous ; ô presseurs de soma, déposez-les sur l'herbe sacrée, unis au petit-fils des eaux.

### German (de) · Machine draft

Diese reichen Wasser mit lebendigem Gut sind hierher gekommen. Ihr Adhvaryus, ihr Freunde, setzt euch; ihr Somapresser, legt sie auf das heilige Gras, vereint mit dem Enkel der Wasser.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Estas águas ricas, portadoras de riqueza vital, chegaram aqui. Ó adhvaryus, ó amigos, sentai-vos; ó prensadores de soma, colocai-as sobre a relva sagrada, unidos ao neto das águas.

### Russian (ru) · Machine draft

Эти богатые воды, несущие живое богатство, пришли сюда. О адхварьюи, о друзья, садитесь; о выжимающие сому, положите их на священную траву, соединившись с внуком вод.

### Chinese (zh) · Machine draft

这些富饶的水，带来生命的财富，已经来到这里。祭司们啊，朋友们，请坐下；压榨苏摩的人们啊，把它们放在圣草上，与水之孙（火）相合。

### Japanese (ja) · Machine draft

この富み豊かで生命の財をもたらす水が、ここに来た。アドヴァリュの祭官たちよ、友よ、座れ。ソーマを搾る者たちよ、聖草の上にそれらを置け、水の孫（火）と一つになって。

### Arabic (ar) · Machine draft

لقد جاءت هذه المياه الغنية الحاملة للثروة الحيّة إلى هنا. أيها الأدهوريو، أيها الأصدقاء، اجلسوا؛ أيها عاصرو السوما، ضعوها على العشب المقدّس، متحدين مع حفيد المياه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Air yang kaya ini, membawa kekayaan hidup, telah datang ke sini. Wahai para adhvaryu, wahai sahabat, duduklah; wahai pemeras soma, letakkan mereka di atas rumput suci, bersatu dengan cucu air.

### Thai (th) · Machine draft

น้ำอันมั่งคั่งที่นำทรัพย์แห่งชีวิตมานี้ได้มาถึงแล้ว ดูกรอธวรยุ ดูกรสหาย จงนั่งลงเถิด ดูกรผู้คั้นโสม จงวางน้ำเหล่านี้ลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ร่วมกับหลานแห่งน้ำทั้งหลาย

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.30.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.30.14/