Ṛgveda Saṃhitā 10.30.15
Addressed to The Waters
आग्म॒न्नाप॑ उश॒तीर्ब॒र्हिरेदं न्य॑ध्व॒रे अ॑सदन्देव॒यन्तीः॑ ।
अध्व॑र्यवः सुनु॒तेन्द्रा॑य॒ सोम॒मभू॑दु वः सु॒शका॑ देवय॒ज्या ॥
ā́gmann ā́pa uśatī́r barhír édáṃ ny àdhvaré asadan devayántīḥ |
ádhvaryavaḥ sunuténdrāya sómam ábhūd u vaḥ suśákā devayajyā́ ||
Word by word
- agman
- they came
- ā
- here
- āpaḥ
- waters
- uśatīḥ
- desiring, eager
- barhiḥ
- on the sacred grass
- ā
- here
- idam
- this
- ni
- down
- adhvare
- at the sacrifice
- asadan
- they sat
- devayantīḥ
- wishing for the gods
- adhvaryavaḥ
- O priests
- sunuta
- press
- indrāya
- for Indra
- somam
- soma
- abhūt
- became
- u
- indeed
- vaḥ
- for you
- suśakā
- good helper
- devayajyā
- fit for worship of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल आ गए, यहाँ कुश पर बैठ गए, देवों की इच्छा रखते हुए इस यज्ञ में। हे अध्वर्युओ, इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो; तुम्हारे लिए यह सहायक और देवों के यजन योग्य हो गया है।
தமிழ் (Tamil)
நீர்கள் வந்தன; இங்கே தர்ப்பையின் மேல் வீற்றிருந்தன, இந்த வேள்வியில் தேவர்களை விரும்பியவாறு. அத்வர்யுக்களே, இந்திரனுக்காக சோமம் பிழியுங்கள்; அது உங்களுக்கு நல்ல துணையாகவும், தேவ-யஜனத்திற்குத் தகுதியுடையதாகவும் ஆயிற்று.
తెలుగు (Telugu)
జలాలు వచ్చాయి; ఇక్కడ దర్భపై కూర్చున్నాయి, ఈ యజ్ఞంలో దేవతలను కోరుతూ. అధ్వర్యులారా, ఇంద్రునికి సోమం పిండండి; అది మీకు మంచి సహాయకంగా, దేవయజనానికి తగినదిగా అయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು ಬಂದವು; ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವು, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕವಾಗಿ, ದೇವಯಜನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾ വന്നു; ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. അധ്വര്യുക്കളേ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി സോമം പിഴിയൂ; അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹായിയായും ദേവയജനത്തിന് യോഗ്യമായും ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলরাশি এল; এখানে কুশের উপর উপবেশন করল, এই যজ্ঞে দেবতাদের কামনা করে। হে অধ্বর্যুগণ, ইন্দ্রের জন্য সোম নিষ্পীড়ন করো; তা তোমাদের উত্তম সহায় এবং দেবযজনের যোগ্য হয়েছে।
मराठी (Marathi)
पाणी आली; येथे दर्भावर बसली, या यज्ञात देवांची इच्छा करीत. अध्वर्यूंनो, इंद्रासाठी सोम पिळा; तो तुमच्यासाठी उत्तम साहाय्यक आणि देवयजनास योग्य झाला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળ આવ્યાં; અહીં દર્ભ પર બેઠાં, આ યજ્ઞમાં દેવોને ઇચ્છતાં. અધ્વર્યુઓ, ઇન્દ્ર માટે સોમ નિચોવો; તે તમારા માટે સારો સહાયક અને દેવયજન માટે યોગ્ય બન્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲ ਆ ਗਏ; ਇੱਥੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢੋ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਯਜਨ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଆସିଗଲା; ଏଠାରେ କୁଶ ଉପରେ ବସିଗଲା, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରି। ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନ କର; ତାହା ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସହାୟକ ଏବଂ ଦେବଯଜନ ଯୋଗ୍ୟ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
پانی آ گئے؛ یہاں کُش پر بیٹھ گئے، اس یگیہ میں دیوتاؤں کی خواہش رکھتے ہوئے۔ اے ادھوریو، اندر کے لیے سوم نچوڑو؛ وہ تمہارے لیے اچھا مددگار اور دیوتاؤں کی پوجا کے لائق ہو گیا ہے۔
English (English)
The waters have come and sat down here on the sacred grass, eager for the gods at this sacrifice. O adhvaryus, press soma for Indra; it has become a good helper for you, fit for the worship of the gods.
Español (Spanish)
Las aguas han llegado y se han sentado aquí sobre la hierba sagrada, deseosas de los dioses en este sacrificio. ¡Oh adhvaryus, prensad el soma para Indra; se ha vuelto un buen auxiliar para vosotros, apto para el culto de los dioses.
Français (French)
Les eaux sont venues et se sont assises ici sur l'herbe sacrée, désireuses des dieux en ce sacrifice. Ô adhvaryu, pressez le soma pour Indra ; il est devenu un bon auxiliaire pour vous, digne du culte des dieux.
Deutsch (German)
Die Wasser sind gekommen und haben sich hier auf das heilige Gras gesetzt, verlangend nach den Göttern bei diesem Opfer. Ihr Adhvaryus, presst Soma für Indra; er ist euch ein guter Helfer geworden, würdig der Götterverehrung.
Português (Portuguese)
As águas vieram e sentaram-se aqui sobre a relva sagrada, desejosas dos deuses neste sacrifício. Ó adhvaryus, prensai o soma para Indra; ele tornou-se um bom auxiliar para vós, digno do culto aos deuses.
Русский (Russian)
Воды пришли и сели здесь на священную траву, стремясь к богам в этой жертве. О адхварьюи, выжмите сому для Индры; она стала вам хорошим помощником, достойным богопочитания.
中文 (Chinese)
水已到来，在此圣草上坐下，在这次祭祀中渴望诸神。祭司们啊，为因陀罗压榨苏摩吧；它已成为你们的良助，适合敬拜诸神。
日本語 (Japanese)
水が来て、ここで聖草の上に座った。この祭儀で神々を求めて。アドヴァリュの祭官たちよ、インドラのためにソーマを搾れ。それはあなたがたの良き助けとなり、神々の祭祀にふさわしくなった。
العربية (Arabic)
جاءت المياه وجلست هنا على العشب المقدّس، راغبةً في الآلهة في هذه القربان. أيها الأدهوريو، اعصروا السوما للإندرا؛ لقد صار عونًا صالحًا لكم، لائقًا بعبادة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air telah datang dan duduk di sini di atas rumput suci, merindukan para dewa dalam persembahan ini. Wahai para adhvaryu, peraslah soma untuk Indra; ia telah menjadi penolong yang baik bagimu, layak untuk pemujaan para dewa.
ไทย (Thai)
น้ำทั้งหลายได้มาถึงแล้ว และนั่งลงที่นี่บนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ปรารถนาเทพเจ้าอยู่ในพิธีนี้ ดูกรอธวรยุ จงคั้นโสมถวายพระอินทร์ เพราะโสมได้เป็นผู้ช่วยที่ดีของท่าน สมควรแก่การบูชาเทพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft