Ṛgveda Saṃhitā 10.30.2
Addressed to The Waters
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः ।
अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
ádhvaryavo havíṣmanto hí bhūtá̄chāpá itośatī́r uśantaḥ |
áva yā́ś cáṣṭe aruṇáḥ suparṇás tám ā́syadhvam ūrmím adyā́ suhastāḥ ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests (Adhvaryus)
- haviṣmantaḥ
- bearing oblations
- hi
- indeed
- bhūta
- become
- acha
- toward
- apaḥ
- the waters
- ita
- go
- uśatīḥ
- desiring
- uśantaḥ
- O desiring ones
- ava
- down
- yāḥ
- which
- caṣṭe
- look
- aruṇaḥ
- the ruddy one
- suparṇaḥ
- the golden-winged one
- tam
- that
- ā
- up
- asyadhvam
- sit
- ūrmim
- the wave
- adya
- today
- suhastāḥ
- O skillful-handed ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, आहुति लेकर तुम जल की ओर जाओ; कामना करते हुए वे जल प्रस्थान करें। जिन्हें लाल, सुपर्ण सूर्य नीचे देखता है, उस तरंग पर आज बैठो, हे कुशल हाथों वालो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, ஹவிஸ் ஏந்தியவர்களாய் நீங்கள் நீர்களை நோக்கிச் செல்லுங்கள்; விரும்பியவாறு அவை கீழே பார்க்கும். செந்நிறமும் பொன்சிறகுமுடைய அதுவே பார்க்கும் அந்த அலையின்மேல் இன்று அமருங்கள், திறமையான கைகளையுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, హవిస్సులు ధరించి మీరు జలాల వైపు వెళ్ళండి; కోరికతో అవి క్రిందికి చూస్తాయి. ఎర్రని, బంగారు రెక్కల సూర్యుడు చూసే ఆ అలపై ఈ రోజు కూర్చుండండి, నైపుణ్యహస్తులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವರಾಗಿ ನೀವು ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಆಸೆಯಿಂದ ಅವು ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತವೆ. ಕೆಂಪಾದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸೂರ್ಯನು ನೋಡುವ ಆ ತರಂಗದ ಮೇಲೆ ಇಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಕುಶಲ ಕೈಯ ಜನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ജലങ്ങളിലേക്കു പോകുവിൻ; ആഗ്രഹത്തോടെ അവ താഴേക്കു നോക്കുന്നു. ചുവന്നതും സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതുമായ സൂര്യൻ കാണുന്ന ആ തിരമേൽ ഇന്നു ഇരിക്കുവിൻ, നൈപുണ്യമുള്ള കരങ്ങളുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, হবিঃ বহন করে তোমরা জলের দিকে যাও; কামনায় তারা নিচে তাকায়। লোহিত, সোনার পাখাওয়ালা সূর্য যাকে দেখে, সেই তরঙ্গের উপর আজ বসো, হে সুহস্তগণ।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, हविर्द्रव्य धारण करून तुम्ही उदकाकडे जा; इच्छेने ती खाली पाहतात. तांबड्या, सोनेरी पंखांच्या सूर्याने पाहिलेल्या त्या लाटेवर आज बसा, हे कुशल हातांच्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુઓ, હવિ ધારણ કરીને તમે જળ તરફ જાઓ; ઇચ્છાથી તેઓ નીચે જુએ છે. લાલ, સુવર્ણ પાંખવાળો સૂર્ય જેને જુએ છે તે તરંગ પર આજે બેસો, હે સુહસ્ત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਹਵਿ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕਦੇ ਹਨ। ਲਾਲ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ ਜਿਸ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਬੈਠੋ, ਹੇ ਸੁਹੱਥੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ହବିଃ ବହନ କରି ତୁମେମାନେ ଜଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନେ ତଳକୁ ଚାହାଁନ୍ତି। ଲାଲ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାକୁ ଦେଖେ, ସେହି ତରଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଜି ବସ, ହେ ସୁହସ୍ତଗଣ।
اردو (Urdu)
اے ادھوریُو، ہوی لے کر تم پانیوں کی طرف جاؤ؛ خواہش سے وہ نیچے دیکھتے ہیں۔ سرخ، سنہری پروں والا سورج جس موج کو دیکھتا ہے، آج اس پر بیٹھو، اے ماہر ہاتھوں والو۔
English (English)
O priests, bearing oblations, go to the waters; desiring, they look down. Sit today upon that wave which the ruddy, golden-winged sun beholds, O skillful-handed ones.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, portando ofrendas, id a las aguas; deseosas, miran hacia abajo. Sentaos hoy sobre aquella ola que contempla el rojizo sol de alas doradas, oh diestros de manos.
Français (French)
Ô prêtres, portant les offrandes, allez vers les eaux ; désireuses, elles regardent en bas. Asseyez-vous aujourd'hui sur cette vague que contemple le soleil rougeoyant aux ailes d'or, ô habiles de main.
Deutsch (German)
Ihr Priester, die ihr die Opfergaben tragt, geht zu den Wassern; begehrend blicken sie herab. Setzt euch heute auf jene Welle, die die rötliche, goldgeflügelte Sonne erblickt, ihr Geschickthändigen.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, portando as oferendas, ide às águas; desejosas, elas olham para baixo. Sentai-vos hoje sobre aquela onda que o sol rubro, de asas douradas, contempla, ó hábeis de mão.
Русский (Russian)
О жрецы, неся подношения, идите к водам; желая, они смотрят вниз. Сядьте сегодня на ту волну, которую видит багряное солнце с золотыми крыльями, о искусные руками.
中文 (Chinese)
祭司们，持着供物去往诸水吧；它们怀着渴望向下凝望。今天就坐在那被红色金翼太阳所注视的波浪之上吧，手艺精巧的人们。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、供物を携えて水へ行け。水は望みをもって下を見る。赤く金翼の太陽が見守るその波の上に、今日座れ、巧みな手を持つ者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، حاملين القرابين، اذهبوا إلى المياه؛ إنها مشتاقة تنظر إلى الأسفل. اجلسوا اليوم على ذلك الموج الذي يبصره الشمس الحمراء ذات الأجنحة الذهبية، يا ذوي الأيدي الماهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, membawa persembahan, pergilah ke air; dengan penuh kerinduan mereka memandang ke bawah. Duduklah hari ini di atas gelombang yang dilihat matahari merah bersayap emas, wahai yang tangkas tangannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft