Ṛgveda Saṃhitā 10.30.3
Addressed to The Waters
अध्व॑र्यवो॒ऽप इ॑ता समु॒द्रम॒पां नपा॑तं ह॒विषा॑ यजध्वम् ।
स वो॑ दददू॒र्मिम॒द्या सुपू॑तं॒ तस्मै॒ सोमं॒ मधु॑मन्तं सुनोत ॥
ádhvaryavo'pá itā samudrám apā́ṃ nápātaṃ havíṣā yajadhvam |
sá vo dadad ūrmím adyā́ súpūtaṃ tásmai sómam mádhumantaṃ sunota ||
Word by word
- adhvaryavaḥ
- O priests (Adhvaryus)
- apaḥ
- waters
- ita
- go
- samudram
- to the ocean
- apām
- of the waters
- napātam
- the child (grandson) of the waters
- haviṣā
- with the oblation
- yajadhvam
- worship
- sa
- that one
- vaḥ
- you
- dadat
- may give
- ūrmim
- the wave
- adya
- today
- supūtam
- well-purified
- tasmai
- to him
- somam
- soma
- madhumantam
- sweet
- sunota
- press
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अध्वर्युओ, जल की ओर जाओ, समुद्र की ओर; जल के पौत्र को हवि से पूजो। वह तुम्हें आज शुद्ध तरंग प्रदान करे; उसके लिए मधुर सोम निचोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
அத்வர்யுக்களே, நீர்களை நோக்கிச் செல்லுங்கள், கடலை நோக்கி; நீர்களின் பேரனை ஹவிஸால் வழிபடுங்கள். அவன் இன்று உங்களுக்குத் தூய அலையைத் தரட்டும்; அவனுக்காக இனிய சோமத்தைப் பிழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అధ్వర్యులారా, జలాల వైపు, సముద్రం వైపు వెళ్ళండి; జలాల మనుమడిని హవిస్సుతో పూజించండి. అతడు ఈ రోజు మీకు పవిత్రమైన అలను ఇవ్వుగాక; అతని కోసం మధురమైన సోమాన్ని పిండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ, ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ. ಅವನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಶುದ್ಧ ತರಂಗವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അധ്വര്യുക്കളേ, ജലങ്ങളിലേക്കും സമുദ്രത്തിലേക്കും പോകുവിൻ; ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജിക്കുവിൻ. അവൻ ഇന്നു നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ തിര നൽകട്ടെ; അവനായി മധുരമായ സോമം പിഴിയുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অধ্বর্যুগণ, জলের দিকে, সমুদ্রের দিকে যাও; জলের পৌত্রকে হবিঃ দ্বারা যজন কর। সে আজ তোমাদের শুদ্ধ তরঙ্গ দান করুক; তাঁর জন্য মধুর সোম নিঙড়াও।
मराठी (Marathi)
हे अध्वर्यूंनो, उदकाकडे, समुद्राकडे जा; उदकांच्या नातवाला हविर्द्रव्याने पूजा. तो आज तुम्हांला शुद्ध लाट देवो; त्याच्यासाठी मधुर सोम पिळा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અધ્વર્યુઓ, જળ તરફ, સમુદ્ર તરફ જાઓ; જળના પૌત્રને હવિથી પૂજો. તે આજે તમને શુદ્ધ તરંગ આપો; તેને માટે મધુર સોમ નિચોવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂਓ, ਜਲਾਂ ਵੱਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੋ। ਉਹ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਲਹਿਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਉਸ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਕੱਢੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁଗଣ, ଜଳ ଆଡ଼କୁ, ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ଜଳର ପୌତ୍ରକୁ ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କର। ସେ ଆଜି ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ ତରଙ୍ଗ ଦିଅନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼।
اردو (Urdu)
اے ادھوریُو، پانیوں کی طرف، سمندر کی طرف جاؤ؛ پانیوں کے پوتے کو ہوی سے پوجو۔ وہ آج تمہیں پاک موج عطا کرے؛ اس کے لیے شیریں سوم نچوڑو۔
English (English)
O priests, go to the waters, to the ocean; worship with oblation the grandson of the waters. May he today give you a well-purified wave; press out sweet soma for him.
Español (Spanish)
Oh sacerdotes, id a las aguas, al océano; venerad con la ofrenda al nieto de las aguas. Que él os dé hoy una ola bien purificada; exprimid para él el soma dulce.
Français (French)
Ô prêtres, allez vers les eaux, vers l'océan ; honorez par l'offrande le petit-fils des eaux. Qu'il vous donne aujourd'hui une vague bien purifiée ; pressez pour lui le soma doux.
Deutsch (German)
Ihr Priester, geht zu den Wassern, zum Ozean; ehrt mit dem Opfer den Enkel der Wasser. Möge er euch heute eine wohlgereinigte Welle geben; presst für ihn den süßen Soma.
Português (Portuguese)
Ó sacerdotes, ide às águas, ao oceano; honrai com a oferenda o neto das águas. Que ele vos dê hoje uma onda bem purificada; espremei para ele o soma doce.
Русский (Russian)
О жрецы, идите к водам, к океану; почтите с жертвой внука вод. Пусть он сегодня даст вам хорошо очищенную волну; выжмите для него сладкий сома.
中文 (Chinese)
祭司们，去往诸水与大海吧；以供物敬拜水之孙。愿他今日赐你们纯净的波浪；为他榨出甜美的苏摩。
日本語 (Japanese)
祭官たちよ、水へ、海へ行け。水の孫を供物で供養せよ。彼が今日、清らかに浄められた波をお前たちに与えますように。彼のために甘いソーマを搾れ。
العربية (Arabic)
أيها الكهنة، اذهبوا إلى المياه، إلى المحيط؛ وقدّموا القربان لحفيد المياه. ليمنحكم اليوم موجةً نقيةً مصفّاة؛ واعصروا له السوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para imam, pergilah ke air, ke samudra; muliakanlah cucu para air dengan persembahan. Semoga ia hari ini memberi kalian gelombang yang disucikan dengan baik; peraslah soma manis untuknya.
ไทย (Thai)
ดูกรอธวรยุทั้งหลาย จงไปหาน้ำทั้งหลาย ไปหามหาสมุทร จงบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่หลานแห่งน้ำทั้งหลาย ขอให้พระองค์วันนี้ประทานคลื่นอันบริสุทธิ์ยิ่งแก่พวกท่าน จงคั้นโสมอันหวานถวายแด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft