Ṛgveda Saṃhitā 10.30.4
Addressed to The Waters
यो अ॑नि॒ध्मो दीद॑यद॒प्स्व॑न्तर्यं विप्रा॑स॒ ईळ॑ते अध्व॒रेषु॑ ।
अपां॑ नपा॒न्मधु॑मतीर॒पो दा॒ याभि॒रिन्द्रो॑ वावृ॒धे वी॒र्या॑य ॥
yó anidhmó dī́dayad apsv àntár yáṃ víprāsa ī́ḷate adhvaréṣu |
ápāṃ napān mádhumatīr apó dā yā́bhir índro vāvṛdhé vīryā̀ya ||
Word by word
- yaḥ
- who
- anidhmaḥ
- unkindled
- dīdayat
- shines
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- yam
- whom
- viprāsaḥ
- the inspired seers
- īḷate
- praise
- adhvareṣu
- at the sacrifices
- apām
- of the waters
- napāt
- grandson
- madhumatīḥ
- sweet
- apaḥ
- waters
- dāḥ
- give
- yābhiḥ
- with which
- indraḥ
- Indra
- vāvṛdhe
- has grown strong
- vīryāya
- for valor
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो बिना ईंधन के जल के भीतर प्रकाशित होता है, जिसकी स्तुति विप्र यज्ञों में करते हैं, जल के पौत्र, हमें मधुर जल दो, जिनसे इन्द्र वीरता के लिए बढ़ा है।
தமிழ் (Tamil)
விறகில்லாமல் நீர்களுக்குள் பிரகாசிப்பவனை, யாரை வித்தகர்கள் யாகங்களில் போற்றுகின்றனரோ — நீர்களின் பேரனே, இனிய நீர்களை எங்களுக்குத் தா; அவற்றால் இந்திரன் வீரத்திற்காக வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంధనం లేకుండా జలాల లోపల ప్రకాశించేవాడు, విప్రులు యజ్ఞాలలో ఎవరిని స్తుతిస్తారో — జలాల మనుమడా, మధురమైన జలాలను మాకు ప్రసాదించు; వాటితో ఇంద్రుడు పరాక్రమం కోసం పెరిగాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉರುವಲಿಲ್ಲದೆ ನೀರುಗಳ ಒಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ವಿಪ್ರರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೋ — ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ಮಧುರ ನೀರುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡು; ಅವುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിറകില്ലാതെ ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനെ, വിപ്രന്മാർ യജ്ഞങ്ങളിൽ ആരെ സ്തുതിക്കുന്നുവോ — ജലങ്ങളുടെ പൗത്രാ, മധുരജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ; അവയാൽ ഇന്ദ്രൻ വീര്യത്തിനായി വളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্ধন ছাড়াই যিনি জলের ভিতরে দীপ্তি পান, বিপ্রগণ যজ্ঞে যাঁর স্তুতি করেন — হে জলের পৌত্র, আমাদের মধুর জল দাও; যার দ্বারা ইন্দ্র বীর্যের জন্য বর্ধিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
इंधनाविना उदकांच्या आत जो प्रकाशतो, विप्र यज्ञांमध्ये ज्याची स्तुती करतात — उदकांच्या नातवा, आम्हांला मधुर उदके दे; ज्यांच्यामुळे इंद्र पराक्रमासाठी वाढला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળતણ વિના જળની અંદર જે પ્રકાશે છે, વિપ્રો યજ્ઞમાં જેની સ્તુતિ કરે છે — જળના પૌત્ર, અમને મધુર જળ આપ; જેનાથી ઇન્દ્ર પરાક્રમ માટે વધ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਿਨਾਂ ਬਾਲਣ ਦੇ ਜਲਾਂ ਅੰਦਰ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਵਿਪਰ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਦੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਬਲ ਲਈ ਵਧਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଧନ ବିନା ଜଳ ଭିତରେ ଯେ ଆଲୋକିତ, ବିପ୍ରମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଯାହାକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି — ଜଳର ପୌତ୍ର, ଆମକୁ ମଧୁର ଜଳ ଦିଅ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ର ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
جو بغیر ایندھن کے پانیوں کے اندر چمکتا ہے، جسے وِپر یگیوں میں سراہتے ہیں — اے پانیوں کے پوتے، ہمیں شیریں پانی دے؛ جن سے اندر پراکرم کے لیے بڑھا۔
English (English)
He who shines within the waters without fuel, whom the inspired seers praise at the sacrifices — grandson of the waters, give us sweet waters, with which Indra grew strong for valor.
Español (Spanish)
Aquel que brilla dentro de las aguas sin combustible, a quien los videntes inspirados alaban en los sacrificios — nieto de las aguas, danos aguas dulces, con las que Indra creció en vigor para el valor.
Français (French)
Celui qui brille dans les eaux sans combustible, que les voyants inspirés louent aux sacrifices — petit-fils des eaux, donne-nous des eaux douces, par lesquelles Indra s'est fortifié pour la vaillance.
Deutsch (German)
Der ohne Brennstoff in den Wassern leuchtet, den die begeisterten Seher bei den Opfern preisen — Enkel der Wasser, gib uns süße Wasser, durch die Indra zur Tapferkeit erstarkte.
Português (Portuguese)
Aquele que brilha dentro das águas sem combustível, a quem os videntes inspirados louvam nos sacrifícios — neto das águas, dá-nos águas doces, com as quais Indra cresceu em vigor para o valor.
Русский (Russian)
Тот, кто сияет внутри вод без топлива, кого вдохновлённые прозорливцы восхваляют на жертвоприношениях — внук вод, даруй нам сладкие воды, которыми Индра возрос для доблести.
中文 (Chinese)
无薪而在水中发光者，诸智者在祭祀中赞颂之——水之孙啊，请赐给我们甜美的水，因之因陀罗为勇力而增长。
日本語 (Japanese)
薪なくして水の中に輝き、霊感を受けた賢者たちが供犠で讃える者よ——水の孫よ、甘い水を我らに与えたまえ。それによってインドラは武勇のために力を増したのだ。
العربية (Arabic)
من يتلألأ في المياه بلا وقود، ويمدحه الحكماء الملهمون في القرابين — يا حفيد المياه، امنحنا مياهًا حلوة، بها نما إندرا قوةً للبأس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bersinar di dalam air tanpa bahan bakar, yang dipuji para resi terilhami dalam persembahan — wahai cucu para air, berikanlah kami air yang manis, dengannya Indra tumbuh perkasa demi keberanian.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ส่องแสงอยู่ในน้ำโดยไม่มีเชื้อฟืน ผู้ที่บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาสรรเสริญในพิธียัญ หลานแห่งน้ำทั้งหลาย ขอประทานน้ำอันหวานแก่เรา ด้วยน้ำเหล่านั้นพระอินทร์ทรงเจริญขึ้นเพื่อความกล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft