Ṛgveda Saṃhitā 10.30.5
Addressed to The Waters
याभिः॒ सोमो॒ मोद॑ते॒ हर्ष॑ते च कल्या॒णीभि॑र्युव॒तिभि॒र्न मर्यः॑ ।
ता अ॑ध्वर्यो अ॒पो अच्छा॒ परे॑हि॒ यदा॑सि॒ञ्चा ओष॑धीभिः पुनीतात् ॥
yā́bhiḥ sómo módate hárṣate ca kalyāṇī́bhir yuvatíbhir ná máryaḥ |
tā́ adhvaryo apó áchā párehi yád āsiñcā́ óṣadhībhiḥ punītāt ||
Word by word
- yābhiḥ
- with which
- somaḥ
- Soma
- modate
- rejoices
- harṣate
- and
- ca
- and
- kalyāṇībhiḥ
- with graceful
- yuvatibhiḥ
- young women
- na
- like
- maryaḥ
- a man
- tāḥ
- those
- adhvaryo
- O priest
- apaḥ
- the waters
- acha
- toward
- parā
- go forth
- ihi
- when
- yat
- you pour
- āsiñcāḥ
- with the plants
- oṣadhībhiḥ
- (with them)
- punītāt
- purify
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन जलों से सोम आनन्दित होता है और हर्षित होता है, जैसे सुन्दर युवतियों से पुरुष, हे अध्वर्यु, उन जलों की ओर जाओ; जब तुम उन्हें औषधियों से सींचो, तब उन्हें शुद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
எந்த நீர்களால் சோமம் மகிழ்ந்து உவகை கொள்கிறதோ, அழகிய இளம் பெண்களால் ஆண் போல — அத்வர்யுவே, அந்த நீர்களை நோக்கிச் செல்; நீ அவற்றை மூலிகைகளால் நனைக்கும்போது அவற்றைத் தூய்மைப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఏ జలాలతో సోమం ఆనందిస్తుందో, అందమైన యువతులతో పురుషుడు వలె — అధ్వర్యూ, ఆ జలాల వైపు వెళ్ళు; నీవు వాటిని ఓషధులతో తడిపినప్పుడు వాటిని పవిత్రం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ನೀರುಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೋ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೋ, ಸುಂದರ ಯುವತಿಯರಿಂದ ಪುರುಷನಂತೆ — ಅಧ್ವರ್ಯುವೇ, ಆ ನೀರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಮುಕಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു ജലങ്ങളാൽ സോമം സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, സുന്ദരികളായ യുവതികളാൽ പുരുഷനെന്നപോലെ — അധ്വര്യുവേ, ആ ജലങ്ങളിലേക്കു ചെല്ലുക; നീ അവയെ ഔഷധികളാൽ നനയ്ക്കുമ്പോൾ അവയെ ശുദ്ധമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যে জলে সোম আনন্দিত ও হর্ষিত হয়, সুন্দরী যুবতীদের সাথে পুরুষের মতো — হে অধ্বর্যু, সেই জলের দিকে যাও; ওষধির সাথে তাদের সিঞ্চন করার সময় তাদের শুদ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
ज्या उदकांनी सोम आनंदतो व हर्षतो, सुंदर तरुणींसह पुरुषाप्रमाणे — हे अध्वर्यो, त्या उदकांकडे जा; तू त्यांना औषधींनी सिंचिशील तेव्हा त्यांना शुद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે જળથી સોમ આનંદ પામે છે અને હર્ષ પામે છે, સુંદર યુવતીઓ સાથે પુરુષની જેમ — હે અધ્વર્યુ, તે જળ તરફ જા; જ્યારે તું તેમને ઔષધિઓથી સીંચે ત્યારે તેમને શુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਰਦ ਵਾਂਗ — ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਵੱਲ ਜਾਓ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜੋ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଜଳରେ ସୋମ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ହର୍ଷିତ ହୁଏ, ସୁନ୍ଦର ଯୁବତୀମାନଙ୍କ ସହ ପୁରୁଷ ପରି — ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ସେହି ଜଳ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ; ତୁମେ ଔଷଧି ସହିତ ସେମାନଙ୍କୁ ସିଞ୍ଚନ କରିବା ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
جن پانیوں سے سوم خوش ہوتا اور مسرور ہوتا ہے، جیسے حسین نوجوان عورتوں سے مرد — اے ادھوریُو، ان پانیوں کی طرف جاؤ؛ جب تم انہیں جڑی بوٹیوں سے سینچو تو انہیں پاک کرو۔
English (English)
With the waters with which Soma rejoices and delights, as a man with graceful young women — O priest, go forth toward those waters; when you pour them with the plants, purify them.
Español (Spanish)
Con las aguas con las que Soma se regocija y se deleita, como un hombre con jóvenes graciosas — oh sacerdote, ve hacia esas aguas; cuando las viertas con las plantas, purifícalas.
Français (French)
Vers les eaux dont Soma se réjouit et se délecte, comme un homme avec de gracieuses jeunes femmes — ô prêtre, va vers ces eaux ; quand tu les verses avec les plantes, purifie-les.
Deutsch (German)
Zu den Wassern, an denen Soma sich freut und erfreut, wie ein Mann an anmutigen jungen Frauen — o Priester, geh zu jenen Wassern; wenn du sie mit den Kräutern übergießt, reinige sie.
Português (Portuguese)
Às águas com as quais Soma se regozija e se deleita, como um homem com jovens graciosas — ó sacerdote, vai em direção àquelas águas; quando as derramares com as ervas, purifica-as.
Русский (Russian)
К тем водам, с которыми Сома радуется и ликует, как мужчина с грациозными юными женщинами — о жрец, устремись к тем водам; когда будешь орошать их травами, очисти их.
中文 (Chinese)
朝向苏摩所欢喜、所喜乐的那些水，如男子之于美丽的少女——祭司啊，前往那些水吧；当你以草木灌注它们时，使它们清净。
日本語 (Japanese)
ソーマが喜び楽しむ水へ、美しい若い女性と交わる男のように——祭官よ、その水へ行け。草木をもってそれらを注ぐとき、それらを清めよ。
العربية (Arabic)
إلى المياه التي يفرح بها السوما ويبتهج، كرجلٍ مع فتياتٍ حسان — أيها الكاهن، امضِ نحو تلك المياه؛ وحين تصبّها مع الأعشاب، فطّرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju air yang membuat Soma bersukacita dan bergembira, seperti seorang pria bersama gadis-gadis muda yang elok — wahai imam, pergilah menuju air itu; ketika engkau menuangkannya bersama tumbuh-tumbuhan, sucikanlah ia.
ไทย (Thai)
ด้วยน้ำเหล่าใดที่โสมทรงยินดีและปีติ ดุจชายผู้หนึ่งกับหญิงสาวงดงามทั้งหลาย ดูกรอธวรยุ น้ำเหล่านั้นจงไปหา เมื่อท่านรินน้ำเหล่านั้นพร้อมกับพืชสมุนไพร จงชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft