Ṛgveda Saṃhitā 10.30.6
Addressed to The Waters
ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमन्त॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रे अध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥
evéd yū́ne yuvatáyo namanta yád īm uśánn uśatī́r éty ácha |
sáṃ jānate mánasā sáṃ cikitre adhvaryávo dhiṣáṇā́paś ca devī́ḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- it
- indeed
- yūne
- to the young man
- yuvatayaḥ
- young women
- namanta
- bow down
- yat
- when
- īm
- it
- uśan
- dawning
- uśatīḥ
- the dawning ones
- eti
- comes
- acha
- toward
- sam
- together
- jānate
- know
- manasā
- with mind
- sam
- together
- cikitre
- have recognized
- adhvaryavaḥ
- the priests
- dhiṣaṇā
- the prayer
- āpaḥ
- the waters
- ca
- and
- devīḥ
- the divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार युवतियाँ युवक के सामने झुकती हैं, जब उषा प्रकाशमान होकर आती है; अध्वर्युओं ने मन से जाना और सम्यक् जाना — जल, धिषणा और दिव्य जलों को।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே இளம்பெண்கள் இளைஞனுக்குத் தலைவணங்குகின்றனர், உஷஸ் ஒளிர்ந்து வரும்போது; அத்வர்யுக்கள் மனத்தால் அறிந்தனர், ஒன்றாக உணர்ந்தனர் — நீர்களையும், திஷணாவையும், தெய்வீக நீர்களையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగానే యువతులు యువకుని ముందు వంగుతారు, ఉష ప్రకాశిస్తూ వచ్చినప్పుడు; అధ్వర్యులు మనస్సుతో తెలుసుకున్నారు, కలిసి గ్రహించారు — జలాలను, ధిషణను, దివ్య జలాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ಯುವತಿಯರು ಯುವಕನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ, ಉಷಸ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಬಂದಾಗ; ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಿಳಿದರು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಿದರು — ನೀರುಗಳನ್ನು, ಧಿಷಣೆಯನ್ನು, ದೈವಿಕ ನೀರುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെതന്നെ യുവതികൾ യുവാവിനു മുന്നിൽ വണങ്ങുന്നു, ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചുവരുമ്പോൾ; അധ്വര്യുക്കൾ മനസ്സാൽ അറിഞ്ഞു, ഒന്നിച്ചു തിരിച്ചറിഞ്ഞു — ജലങ്ങളെയും, ധിഷണയെയും, ദിവ്യജലങ്ങളെയും.
বাংলা (Bengali)
এভাবেই যুবতীরা যুবকের সামনে নত হয়, উষা উজ্জ্বল হয়ে এলে; অধ্বর্যুগণ মনে জানলেন, একত্রে উপলব্ধি করলেন — জলকে, ধিষণাকে ও দিব্য জলকে।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे तरुणी तरुणासमोर नमतात, जेव्हा उषा प्रकाशत येते; अध्वर्यूंनी मनाने जाणले, एकत्र ओळखले — उदकांना, धिषणेला आणि दैवी उदकांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે યુવતીઓ યુવક સામે નમે છે, જ્યારે ઉષા પ્રકાશતી આવે છે; અધ્વર્યુઓએ મનથી જાણ્યું, સાથે ઓળખ્યું — જળોને, ધિષણાને અને દિવ્ય જળોને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਨ ਔਰਤਾਂ ਜਵਾਨ ਮਰਦ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਸ਼ਾ ਚਮਕਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਧਵਰਯੂਆਂ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ, ਇਕੱਠੇ ਪਛਾਣਿਆ — ਜਲਾਂ, ਧਿਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଯୁବତୀମାନେ ଯୁବକ ଆଗରେ ନଇଁପଡ଼ନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଉଷା ଆଲୋକିତ ହୋଇ ଆସେ; ଅଧ୍ୱର୍ଯୁମାନେ ମନରେ ଜାଣିଲେ, ଏକତ୍ର ଚିହ୍ନିଲେ — ଜଳ, ଧିଷଣା ଓ ଦିବ୍ୟ ଜଳକୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح حسین عورتیں نوجوان کے آگے جھکتی ہیں، جب اُشَس جگمگاتی ہوئی آتی ہے؛ ادھوریُووں نے من سے جانا، مل کر پہچانا — پانیوں کو، دھشنا کو اور دیوی پانیوں کو۔
English (English)
Thus young women bow to the young man when the dawn comes shining forth; the priests have known with the mind, have recognized together the waters, the dhiṣaṇā, and the divine waters.
Español (Spanish)
Así las jóvenes se inclinan ante el joven cuando el alba llega resplandeciente; los sacerdotes conocieron con la mente, reconocieron juntos las aguas, la dhiṣaṇā y las aguas divinas.
Français (French)
Ainsi les jeunes femmes s'inclinent devant le jeune homme quand l'aurore arrive resplendissante ; les prêtres ont connu par la pensée, ont reconnu ensemble les eaux, la dhiṣaṇā et les eaux divines.
Deutsch (German)
So neigen sich junge Frauen vor dem jungen Mann, wenn die Morgenröte strahlend kommt; die Priester haben mit dem Geist erkannt, gemeinsam erfasst die Wasser, die Dhiṣaṇā und die göttlichen Wasser.
Português (Portuguese)
Assim as jovens se curvam diante do jovem quando a aurora vem resplandecente; os sacerdotes conheceram com a mente, reconheceram juntos as águas, a dhiṣaṇā e as águas divinas.
Русский (Russian)
Так юные женщины склоняются перед юношей, когда приходит сияющая заря; жрецы умом познали, вместе распознали воды, дхишану и божественные воды.
中文 (Chinese)
如同少女在青年面前屈身，当晨光闪耀而来之时；祭司们以心识知，共同辨认了诸水、迪沙那与神圣之水。
日本語 (Japanese)
ちょうど若い女性が若者の前にかがむように、暁が輝いて来るとき。祭官たちは心で知り、共に認めた——水と、ディシャナーと、神々の水を。
العربية (Arabic)
وهكذا تنحني الفتيات الحسان أمام الفتى حين تأتي الفجر متلألئًا؛ عرف الكهنة بالعقل، وأدركوا معًا المياه والدهيشانا والمياه الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah gadis-gadis muda membungkuk kepada pemuda ketika fajar datang bersinar; para imam mengetahui dengan pikiran, bersama-sama mengenali air, dhiṣaṇā, dan air ilahi.
ไทย (Thai)
ดังนี้ หญิงสาวทั้งหลายย่อมก้มลงต่อชายหนุ่ม เมื่อรุ่งอรุณส่องแสงมาถึงโดยพลัน เหล่าอธวรยุรู้แจ้งด้วยใจ ได้รู้จักร่วมกันทั้งน้ำทั้งหลาย ทั้งธิษณา และน้ำอันเป็นทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft