Ṛgveda Saṃhitā 10.30.7
Addressed to The Waters
यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदुलो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमु॑ञ्चत् ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥
yó vo vṛtā́bhyo ákṛṇod ulokáṃ yó vo mahyā́ abhíśaster ámuñcat |
tásmā índrāya mádhumantam ūrmíṃ devamā́danam prá hiṇotanāpaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vaḥ
- to you
- vṛtābhyaḥ
- for the obstructors
- akṛṇot
- made
- ulokam
- a free space
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- mahyāḥ
- from the great
- abhiśasteḥ
- from the curse
- amuñcat
- released
- tasmai
- for that
- indrāya
- for Indra
- madhumantam
- honey-laden
- ūrmim
- wave
- devamādanam
- god-delighting
- pra
- forth
- hinotana
- send
- āpaḥ
- O waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने तुम्हारे लिए अवरुद्धों के विरुद्ध मार्ग बनाया, जिसने महान् शाप से तुम्हें मुक्त किया, उस इन्द्र के लिए मधुर तरंग भेजो, हे जल, जो देवों को आनन्द देती है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக தடைகளுக்கு எதிராக வழி அமைத்தவரும், பெரிய சாபத்திலிருந்து உங்களை விடுவித்தவருமான அவருக்காக, தேனால் நிறைந்த அலையை அனுப்புங்கள், ஓ நீர்களே, அது தேவர்களை மகிழ்விக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం అడ్డంకులకు వ్యతిరేకంగా మార్గం చేసినవాడు, గొప్ప శాపం నుండి మిమ్మల్ని విడిపించినవాడు, ఆ ఇంద్రుని కోసం తేనెతో నిండిన తరంగాన్ని పంపండి, ఓ జలాలారా, అది దేవతలను సంతోషపెడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ತಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿ ಮಾಡಿದವನು, ಮಹಾ ಶಾಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದವನು, ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತರಂಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಓ ಜಲಗಳೇ, ಅದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി തടസ്സങ്ങൾക്കെതിരെ വഴി തുറന്നവനും മഹാശാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചവനുമായ ആ ഇന്ദ്രന് തേൻ നിറഞ്ഞ തിരമാല അയയ്ക്കുക, ഹേ ജലങ്ങളേ, അത് ദേവന്മാർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তোমাদের জন্য বাধার বিপরীতে পথ করেছিল, যে মহা অভিশাপ থেকে তোমাদের মুক্ত করেছিল, সেই ইন্দ্রের জন্য মধুময় তরঙ্গ পাঠাও, হে জলরাশি, যা দেবতাদের আনন্দিত করে।
मराठी (Marathi)
ज्याने तुमच्यासाठी अडथळ्यांविरुद्ध मार्ग केला, ज्याने महान शापातून तुम्हाला मुक्त केले, त्या इन्द्रासाठी मधुर लहर पाठवा, हे जलांनो, जी देवांना आनंद देते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે તમારા માટે અવરોધો સામે માર્ગ બનાવ્યો, જેણે મહાન શાપથી તમને મુક્ત કર્યા, તે ઇન્દ્ર માટે મધુર તરંગ મોકલો, હે જળો, જે દેવોને આનંદ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਸਨੇ ਮਹਾਨ ਸਰਾਪ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਧੁਰ ਤਰੰਗ ਭੇਜੋ, ਹੇ ਜਲੋ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବାଧା ବିରୁଦ୍ଧରେ ପଥ କରିଥିଲା, ଯିଏ ମହାଶାପରୁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲା, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁମୟ ତରଙ୍ଗ ପଠାଅ, ହେ ଜଳସମୂହ, ଯାହା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
جس نے تمہارے لیے رکاوٹوں کے خلاف راستہ بنایا، جس نے بڑی لعنت سے تمہیں آزاد کیا، اُس اندر کے لیے شہد سے بھری لہر بھیجو، اے پانیو، جو دیوتاؤں کو خوش کرتی ہے۔
English (English)
You who made a free path for the obstructed, and who released you from the great curse, for that Indra send forth the honey-laden wave, O waters, which delights the gods.
Español (Spanish)
Vosotros, que abristeis un camino libre para los retenidos y que os liberasteis de la gran maldición, para aquel Indra enviad la onda cargada de miel, oh aguas, que deleita a los dioses.
Français (French)
Vous qui avez ouvert une voie libre aux retenus et qui vous êtes délivrées de la grande malédiction, pour cet Indra envoyez l'onde chargée de miel, ô eaux, qui réjouit les dieux.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr den Gehemmten einen freien Weg schuft und euch von dem großen Fluch befreitet, für jenen Indra sendet die honigbeladene Welle, o Wasser, die die Götter erfreut.
Português (Portuguese)
Vós que abristes um caminho livre aos retidos e vos libertastes da grande maldição, para aquele Indra enviai a onda carregada de mel, ó águas, que deleita os deuses.
Русский (Russian)
Вы, что открыли свободный путь для скованных и освободили себя от великого проклятия, для того Индры пошлите медовую волну, о воды, что радует богов.
中文 (Chinese)
你们为被阻者开辟了自由之路，从大诅咒中解脱，为那因陀罗送出蜜满的波浪吧，诸水啊，它令诸神欢喜。
日本語 (Japanese)
障害に対して道を開き、大いなる呪いから汝らを解き放った者のために、蜜に満ちた波を送れ、水よ、それは神々を喜ばせる。
العربية (Arabic)
يا أيتها المياه، يا من فتحتم طريقاً حراً للمحبوسين وأطلقتم أنفسكم من اللعنة العظيمة، أرسلوا لذلك إندرا الموجة المحمّلة بالعسل، فهي تُفرح الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang membuka jalan bebas bagi yang terhalang dan membebaskan diri dari kutukan besar, untuk Indra itu kirimkanlah gelombang bermadu, wahai air, yang menyenangkan para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ได้ทรงสร้างทางอันเปิดกว้างให้แก่ผู้ถูกขัดขวาง และผู้ทรงปลดปล่อยพวกท่านจากคำแช่งอันยิ่งใหญ่ ขอทรงส่งคลื่นอันหวานให้แก่พระอินทร์พระองค์นั้น ดูกรน้ำทั้งหลาย คลื่นอันเป็นที่ยินดีของเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft