Ṛgveda Saṃhitā 10.30.8
Addressed to The Waters
प्रास्मै॑ हिनोत॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं गर्भो॒ यो वः॑ सिन्धवो॒ मध्व॒ उत्सः॑ ।
घृ॒तपृ॑ष्ठ॒मीड्य॑मध्व॒रेषु॒ आपो॑ रेवतीः शृणु॒ता हवं॑ मे ॥
prā́smai hinota mádhumantam ūrmíṃ gárbho yó vaḥ sindhavo mádhva útsaḥ |
ghṛtápṛṣṭham ī́ḍyam adhvaréṣu ā́po revatīḥ śṛṇutā́ hávam me ||
Word by word
- pra
- forth
- asmai
- for him
- hinota
- send
- madhumantam
- honey-laden
- ūrmim
- wave
- garbhaḥ
- womb
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- sindhavaḥ
- O rivers
- madhvaḥ
- of honey
- utsaḥ
- source
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-backed
- īḍyam
- praiseworthy
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- āpaḥ
- O waters
- revatīḥ
- rich in wealth
- śṛṇuta
- hear
- havam
- call
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके लिए मधुर तरंग भेजो, जो तुम्हारा गर्भ है, हे नदियो, मधु का स्रोत है, घृत-पृष्ठ, प्रशंसनीय, यज्ञों में; हे जल, धनवती, मेरी पुकार सुनो।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்காக தேனால் நிறைந்த அலையை அனுப்புங்கள், அது உங்கள் கருவும் தேனின் ஊற்றுமாகும், ஓ நதிகளே, நெய்ப்புறமுடையதும் வேள்விகளில் போற்றப்படுவதுமான அது; ஓ செல்வமுள்ள நீர்களே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతని కోసం తేనెతో నిండిన తరంగాన్ని పంపండి, అది మీ గర్భం, ఓ నదులారా, తేనె యొక్క ఊట, నెయ్యి వెన్నుతో, యజ్ఞాలలో స్తుతింపదగినది; ఓ ధనవంతులైన జలాలారా, నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತರಂಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ಭ, ಓ ನದಿಗಳೇ, ಜೇನಿನ ಚಿಲುಮೆ, ತುಪ್ಪದ ಬೆನ್ನಿನದು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತುತ್ಯವಾದುದು; ಓ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜಲಗಳೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനായി തേൻ നിറഞ്ഞ തിരമാല അയയ്ക്കുക, അത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭമാണ്, ഹേ നദികളേ, തേനിന്റെ ഉറവയാണ്, നെയ്യിന്റെ മുതുകുള്ളതും യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുത്യവുമാണത്; ഹേ സമ്പത്തുള്ള ജലങ്ങളേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তার জন্য মধুময় তরঙ্গ পাঠাও, যা তোমাদের গর্ভ, হে নদীগণ, মধুর উৎস, ঘৃতপৃষ্ঠ, যজ্ঞে প্রশংসিত; হে ধনবতী জলরাশি, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
त्याच्यासाठी मधुर लहर पाठवा, जी तुमचा गर्भ आहे, हे नद्यांनो, मधाचा झरा आहे, घृतपृष्ठ, यज्ञांमध्ये स्तुत्य; हे धनवान जलांनो, माझा धावा ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના માટે મધુર તરંગ મોકલો, જે તમારો ગર્ભ છે, હે નદીઓ, મધનો સ્રોત છે, ઘીની પીઠવાળો, યજ્ઞોમાં સ્તુત્ય; હે ધનવાન જળો, મારો પોકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਲਈ ਮਧੁਰ ਤਰੰਗ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਭ ਹੈ, ਹੇ ਨਦੀਓ, ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ, ਘਿਓ-ਪਿੱਠੀ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ; ਹੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପାଇଁ ମଧୁମୟ ତରଙ୍ଗ ପଠାଅ, ଯାହା ତୁମମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ, ହେ ନଦୀଗଣ, ମଧୁର ଉତ୍ସ, ଘିଅ-ପୃଷ୍ଠ, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ; ହେ ଧନବତୀ ଜଳସମୂହ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اس کے لیے شہد سے بھری لہر بھیجو، جو تمہارا رحم ہے، اے دریاؤ، شہد کا سوتا، گھی کی پیٹھ والی، قربانیوں میں قابلِ ستائش؛ اے دولت مند پانیو، میری پکار سنو۔
English (English)
Forth send for him the honey-laden wave, which is your womb, O rivers, the source of honey, ghee-backed, praiseworthy in the sacrifices; O rich waters, hear my call.
Español (Spanish)
Enviad para él la onda cargada de miel, que es vuestro seno, oh ríos, fuente de miel, de lomo untado de mantequilla, digna de alabanza en los sacrificios; oh aguas ricas, escuchad mi llamada.
Français (French)
Envoyez pour lui l'onde chargée de miel, qui est votre sein, ô fleuves, source de miel, au dos de beurre clarifié, digne de louange dans les sacrifices ; ô eaux riches, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
Sendet ihm die honigbeladene Welle, die euer Schoß ist, o Flüsse, Quelle des Honigs, mit Ghee-Rücken, lobenswert bei den Opfern; o reiche Wasser, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Enviai para ele a onda carregada de mel, que é o vosso ventre, ó rios, fonte de mel, de dorso untado com manteiga clarificada, digna de louvor nos sacrifícios; ó águas ricas, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
Пошлите ему медовую волну, что есть ваше лоно, о реки, источник мёда, с хребтом из топлёного масла, достойная хвалы в жертвоприношениях; о богатые воды, услышьте мой зов.
中文 (Chinese)
为他送出蜜满的波浪吧，它是你们的胎藏，诸河啊，蜜的源泉，背负酥油，在祭祀中值得赞颂；富足的诸水啊，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
彼のために蜜に満ちた波を送れ、それは汝らの胎、蜜の泉、酥油を背にし、供犠において讃えられるもの。富める水よ、我が呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
أرسلوا له الموجة المحمّلة بالعسل، التي هي رحمكم، يا أنهار، ينبوع العسل، ذات الظهر المدهون بالسمن، المحمودة في القرابين؛ أيتها المياه الغنية، اسمعوا نداءي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkanlah untuknya gelombang bermadu, yang adalah rahimmu, wahai sungai-sungai, sumber madu, berpunggung ghee, terpuji dalam persembahan; wahai air yang kaya, dengarkanlah panggilanku.
ไทย (Thai)
ขอส่งคลื่นอันหวานนั้นไปถวายพระองค์ ดูกรแม่น้ำทั้งหลาย คลื่นที่เป็นครรภ์ของท่าน เป็นแหล่งแห่งน้ำหวาน มีเนยใสบนหลัง เป็นที่สรรเสริญในพิธียัญ ดูกรน้ำอันมั่งคั่ง ขอทรงสดับเสียงเรียกของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft