Ṛgveda Saṃhitā 10.30.9
Addressed to The Waters
तं सि॑न्धवो मत्स॒रमि॑न्द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तन्तुं॑ वि॒चर॑न्त॒मुत्स॑म् ॥
táṃ sindhavo matsarám indrapā́nam ūrmím prá heta yá ubhé íyarti |
madacyútam auśānáṃ nabhojā́m pári tritántuṃ vicárantam útsam ||
Word by word
- tam
- that
- sindhavaḥ
- O rivers
- matsaram
- exhilarating
- indrapānam
- Indra-drinking
- ūrmim
- wave
- pra
- forth
- heta
- impel
- yaḥ
- who
- ubhe
- both
- iyarti
- sets in motion
- madacyutam
- exhilaration-shedding
- auśānam
- ardent
- nabhojām
- sky-sustaining
- pari
- around
- tritantum
- three-threaded
- vicarantam
- moving
- utsam
- source
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस मद-वर्षी, इन्द्र-पेय, तरंग को आगे बढ़ाओ, हे नदियो, जो दोनों लोकों को गति देती है; वह ज्वलंत, आकाश को धारण करने वाली, तीन सूत्रों वाली, चारों ओर विचरती हुई स्रोत है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த மகிழ்வளிக்கும், இந்திரனால் பருகப்படும் அலையை முன்னோக்கி செலுத்துங்கள், ஓ நதிகளே, இரு உலகங்களையும் இயக்குபவன்; அது கனலும், வானைத் தாங்குபவனும், மூன்று நூலுடையவனும், சுற்றித் திரிபவனுமான ஊற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మదాన్ని కురిపించే, ఇంద్రుడు త్రాగే తరంగాన్ని ముందుకు పంపండి, ఓ నదులారా, ఇరు లోకాలనూ కదిలించేది; అది ఉత్సాహవంతమైనది, ఆకాశాన్ని ధరించేది, మూడు దారాల, చుట్టూ తిరిగే ఊట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಮದವನ್ನು ಸುರಿಸುವ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯುವ ತರಂಗವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಓ ನದಿಗಳೇ, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವುದು; ಅದು ಉತ್ಸಾಹಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮೂರು ದಾರದ, ಸುತ್ತಾಡುವ ಚಿಲುಮೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മദം ചൊരിയുന്ന, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കുന്ന തിരമാലയെ മുന്നോട്ട് അയയ്ക്കുക, ഹേ നദികളേ, ഇരുലോകങ്ങളെയും ചലിപ്പിക്കുന്നവൻ; അത് ജ്വലിക്കുന്നതും ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നതും മൂന്നു നൂലുള്ളതും ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ ഉറവയാണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই মদ্যবর্ষী, ইন্দ্রপান তরঙ্গকে সামনে চালাও, হে নদীগণ, যা উভয় লোককে চালিত করে; তা উদ্দীপ্ত, আকাশ-ধারক, ত্রিসূত্র, পরিভ্রমণশীল উৎস।
मराठी (Marathi)
त्या आनंद वर्षवणाऱ्या, इन्द्राने प्यालेल्या लहरीला पुढे प्रेरा, हे नद्यांनो, जी दोन्ही लोकांना चालविते; ती प्रज्वलित, आकाश धारण करणारी, त्रिसूत्री, भोवती फिरणारा झरा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મદ વરસાવનાર, ઇન્દ્ર પીનાર તરંગને આગળ ધપાવો, હે નદીઓ, જે બંને લોકને ગતિ આપે છે; તે ઉત્સાહી, આકાશ ધારણ કરનાર, ત્રણ દોરાવાળો, ફરતો સ્રોત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਮਦ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਇੰਦਰ-ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਤਰੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ, ਹੇ ਨਦੀਓ, ਜੋ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਧਾਰਣ ਵਾਲੀ, ਤਿੰਨ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਘੁੰਮਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ମଦ ବର୍ଷଣକାରୀ, ଇନ୍ଦ୍ରପାନ ତରଙ୍ଗକୁ ଆଗକୁ ଠେଲ, ହେ ନଦୀଗଣ, ଯାହା ଉଭୟ ଲୋକକୁ ଚଳାଏ; ତାହା ଉତ୍ସାହୀ, ଆକାଶ ଧାରଣକାରୀ, ତ୍ରିସୂତ୍ରୀ, ଘୂରୁଥିବା ଉତ୍ସ।
اردو (Urdu)
اس مد بہانے والی، اندر کے پینے والی لہر کو آگے بڑھاؤ، اے دریاؤ، جو دونوں جہانوں کو حرکت دیتی ہے؛ وہ جوشیلی، آسمان کو تھامنے والی، تین دھاگوں والی، گھومتی ہوئی سوتا ہے۔
English (English)
That exhilarating, Indra-drinking wave, O rivers, impel forth, which sets both worlds in motion; it is the ardent, sky-sustaining, three-threaded source that moves around.
Español (Spanish)
Impulsad hacia adelante aquella onda embriagadora, bebida por Indra, oh ríos, que pone en movimiento ambos mundos; es la fuente ardiente, que sostiene el cielo, de tres hilos, que se mueve en torno.
Français (French)
Poussez en avant cette onde enivrante, bue par Indra, ô fleuves, qui met en mouvement les deux mondes ; c'est la source ardente, soutenant le ciel, aux trois fils, qui tourne alentour.
Deutsch (German)
Treibt jene berauschende, von Indra getrunkene Welle vorwärts, o Flüsse, die beide Welten in Bewegung setzt; sie ist die glühende, den Himmel tragende, dreifädige Quelle, die ringsum wandert.
Português (Portuguese)
Impulsionai para a frente aquela onda inebriante, bebida por Indra, ó rios, que põe em movimento ambos os mundos; é a fonte ardente, que sustenta o céu, de três fios, que se move em redor.
Русский (Russian)
Погоните вперёд ту опьяняющую, Индрой испиваемую волну, о реки, что приводит в движение оба мира; она — пылающий, держащий небо, трёхнитный источник, что движется вокруг.
中文 (Chinese)
诸河啊，请推动那令人陶醉、因陀罗所饮的波浪，它使两界运转；它是炽热的、支撑天空的、三线的泉源，周流环绕。
日本語 (Japanese)
諸河よ、その陶酔をもたらし、インドラが飲む波を前へ送れ。それは両界を動かすもの。それは燃える、天空を支える、三本の糸の源泉、めぐり動くものなり。
العربية (Arabic)
أيتها الأنهار، ادفعوا إلى الأمام تلك الموجة المُسكِرة التي يشربها إندرا، والتي تُحرّك العالَمَين؛ هي الينبوع المتّقد، الحامل للسماء، ذو الخيوط الثلاثة، الدائر من حوله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorong ke depan gelombang yang memabukkan itu, yang diminum Indra, wahai sungai-sungai, yang menggerakkan kedua dunia; itulah sumber yang membara, penopang langit, berbenang tiga, yang berputar mengelilingi.
ไทย (Thai)
ดูกรแม่น้ำทั้งหลาย จงส่งคลื่นอันทำให้เกิดความเมาปีติ ซึ่งพระอินทร์ทรงดื่ม ผู้ที่พัดพาโลกทั้งสองให้เคลื่อนไหวนั้นไป เป็นทั้งผู้ทรงความร้อนแรง ผู้ค้ำจุนท้องฟ้า มีสามสาย เป็นแหล่งกำเนิดที่เคลื่อนไปรอบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft