Ṛgveda Saṃhitā 10.31.1
Addressed to All the Gods
आ नो॑ दे॒वाना॒मुप॑ वेतु॒ शंसो॒ विश्वे॑भिस्तु॒रैरव॑से॒ यज॑त्रः ।
तेभि॑र्व॒यं सु॑ष॒खायो॑ भवेम॒ तर॑न्तो॒ विश्वा॑ दुरि॒ता स्या॑म ॥
ā́ no devā́nām úpa vetu śáṃso víśvebhis turaír ávase yájatraḥ |
tébhir vayáṃ suṣakhā́yo bhavema táranto víśvā duritā́ syāma ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- to us
- devānām
- of the gods
- upa
- toward
- vetu
- may come
- śaṃsaḥ
- praise
- viśvebhiḥ
- with all
- turaiḥ
- with swift helpers
- avase
- for protection
- yajatraḥ
- worthy of sacrifice
- tebhiḥ
- with those
- vayam
- we
- suṣakhāyaḥ
- having good companions
- bhavema
- may become
- tarantaḥ
- crossing over
- viśvā
- all
- duritā
- difficulties
- syāma
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की यह स्तुति हमारे पास आए, सब सहायक, यजनीय देवों के साथ, रक्षा के लिए। उनके साथ हम उत्तम मित्र होकर सब कठिनाइयों को पार कर जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் இந்தத் துதி எங்களிடம் வரட்டும். அனைத்து விரைந்த உதவியாளர்களுடனும், வழிபாட்டுக்குரிய தேவர்கள் காக்க வருக. அவர்களுடன் நாங்கள் நல்ல நண்பர்களாகி, எல்லா இடர்களையும் கடப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఈ స్తుతి మా వద్దకు చేరుగాక. వేగవంతులైన సహాయకులందరితో, యజనీయులైన దేవులు రక్షణ కోసం రావాలి. వారితో మేము మంచి మిత్రులమై, అన్ని కష్టాలను దాటెదము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಎಲ್ಲ ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಯಜನೀಯರಾದ ದೇವತೆಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬರಲಿ. ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಿತ್ರರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ഈ സ്തുതി ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ. എല്ലാ വേഗമുള്ള സഹായികളോടുമൊപ്പം, യജനീയരായ ദേവന്മാർ സംരക്ഷണത്തിനായി വരട്ടെ. അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের এই স্তুতি আমাদের কাছে আসুক। সমস্ত দ্রুত সহায়কদের সঙ্গে, যজনীয় দেবতারা রক্ষার জন্য আসুন। তাঁদের সঙ্গে আমরা উত্তম বন্ধু হয়ে সমস্ত দুঃখ পার হই।
मराठी (Marathi)
देवांची ही स्तुती आमच्याकडे येवो. सर्व वेगवान सहाय्यकांसह, यजनीय देव रक्षणासाठी येवोत. त्यांच्यासह आम्ही उत्तम मित्र होऊन सर्व संकटे पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની આ સ્તુતિ અમારી પાસે આવે. સર્વ ઝડપી સહાયકો સાથે, યજનીય દેવો રક્ષણ માટે આવો. તેમની સાથે અમે સારા મિત્રો બનીને બધી મુશ્કેલીઓ પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇਹ ਉਸਤਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ। ਸਾਰੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਮੇਤ, ਯਜਨੀਯ ਦੇਵਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਉਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଏହି ସ୍ତୁତି ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ସମସ୍ତ ଦ୍ରୁତ ସହାୟକଙ୍କ ସହିତ, ଯଜନୀୟ ଦେବତାମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ଉତ୍ତମ ମିତ୍ର ହୋଇ ସମସ୍ତ ଦୁଃଖ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی یہ حمد ہماری طرف آئے۔ تمام تیز مددگاروں کے ساتھ، لائقِ قربانی دیوتا حفاظت کے لیے آئیں۔ ان کے ساتھ ہم اچھے دوست بن کر تمام مشکلات کو پار کریں۔
English (English)
May this praise of the gods come to us; may the worthy-of-sacrifice gods come for protection, with all their swift helpers. With them may we become good companions and cross over all difficulties.
Español (Spanish)
Que esta alabanza de los dioses llegue a nosotros; que los dioses dignos de sacrificio vengan a protegernos, con todos sus rápidos auxiliares. Con ellos seamos buenos compañeros y crucemos todas las dificultades.
Français (French)
Que cette louange des dieux nous parvienne ; que les dieux dignes du sacrifice viennent pour protéger, avec tous leurs aides rapides. Avec eux, puissions-nous devenir de bons compagnons et franchir toutes les épreuves.
Deutsch (German)
Möge dieses Lob der Götter zu uns kommen; mögen die opferwürdigen Götter zum Schutz kommen, mit all ihren raschen Helfern. Mit ihnen mögen wir gute Gefährten werden und alle Nöte überwinden.
Português (Portuguese)
Que este louvor dos deuses chegue a nós; que os deuses dignos de sacrifício venham para proteger, com todos os seus auxiliares velozes. Com eles, sejamos bons companheiros e atravessemos todas as dificuldades.
Русский (Russian)
Пусть эта хвала богам придёт к нам; пусть достойные жертвы боги придут для защиты со всеми своими быстрыми помощниками. С ними да станем мы хорошими спутниками и преодолеем все трудности.
中文 (Chinese)
愿诸神的这赞颂来到我们这里；愿值得祭祀的诸神与所有迅捷的助手一同前来护佑。愿我们与他们同为好伴侣，渡过一切艰难。
日本語 (Japanese)
神々へのこの讃歌が私たちのもとに届きますように。供犠に値する神々が、すべての速やかな助け手とともに守護に来られますように。彼らと共に私たちが良き友となり、あらゆる困難を渡り越えられますように。
العربية (Arabic)
ليصل إلينا هذا الثناء للآلهة؛ وليأتِ الآلهة المستحقون للقربان للحماية مع جميع معاونيهم السريعين. وبهم نكون رفاقاً صالحين ونعبر كل الصعاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian kepada para dewa ini sampai kepada kami; semoga para dewa yang layak menerima persembahan datang untuk melindungi, bersama semua pembantu mereka yang cepat. Bersama mereka, semoga kami menjadi sahabat yang baik dan melewati segala kesulitan.
ไทย (Thai)
ขอให้คำสรรเสริญแด่เหล่าเทวดานี้มาถึงเรา ขอให้เทวดาผู้คู่ควรแก่การบูชามาคุ้มครองพร้อมด้วยผู้ช่วยผู้รวดเร็วทั้งปวงของพระองค์ ด้วยพระองค์เหล่านั้น ขอให้เราเป็นสหายที่ดีและข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft