Ṛgveda Saṃhitā 10.31.10
Addressed to All the Gods
स्त॒रीर्यत्सूत॑ स॒द्यो अ॒ज्यमा॑ना॒ व्यथि॑रव्य॒थीः कृ॑णुत॒ स्वगो॑पा ।
पु॒त्रो यत्पूर्वः॑ पि॒त्रोर्जनि॑ष्ट श॒म्यां गौर्ज॑गार॒ यद्ध॑ पृ॒च्छान् ॥
starī́r yát sū́ta sadyó ajyámānā vyáthir avyathī́ḥ kṛṇuta svágopā |
putró yát pū́rvaḥ pitrór jániṣṭa śamyā́ṃ gaúr jagāra yád dha pṛchā́n ||
Word by word
- starīḥ
- barren
- yat
- when
- sūta
- bore, brought forth
- sadyas
- at once
- ajyamānā
- being anointed, being pressed
- vyathiḥ
- pain, distress
- avyathīḥ
- painless ones
- kṛṇuta
- made
- svagopā
- self-protecting
- putraḥ
- son
- yat
- when
- pūrvaḥ
- former, first
- pitroḥ
- of the parents, of the two
- janiṣṭa
- was born
- śamyām
- the womb
- gauḥ
- cow
- jagāra
- conceived, swallowed
- yat
- when
- ha
- indeed
- pṛchān
- should ask
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाँझ जब तुरन्त जन्म देती है, अभिषिक्त होकर भी वह पीड़ाओं को पीड़ा-रहित बनाती है और स्वयं-रक्षिता होती है। जब पहला पुत्र माता-पिता से जन्मा, तब गाय ने गर्भ को निगल लिया—जब कोई पूछे भी।
தமிழ் (Tamil)
மலடி உடனே பெற்றெடுக்கும்போது, அபிஷேகம் பெற்றவளாய் வலிகளை வலியற்றவையாக்கி, தன்னைத் தானே காக்கும் ஆனவள். தந்தை தாயிடமிருந்து முதல் மகன் பிறந்தபோது, பசு கருவை விழுங்கியது—கேட்பவர் கேட்டாலும்.
తెలుగు (Telugu)
గొడ్రాలు వెంటనే ప్రసవించినప్పుడు, అభిషిక్తమై కూడా ఆమె బాధలను బాధ లేనివిగా చేస్తుంది; ఆమె స్వయంరక్షిత. తల్లిదండ్రుల నుండి మొదటి కుమారుడు జన్మించినప్పుడు, ఆవు గర్భాన్ని మింగింది—అడిగినా సరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಂಜೆ ತಕ್ಷಣ ಹೆತ್ತಾಗ, ಅಭಿಷಿಕ್ತಳಾಗಿಯೂ ಅವಳು ನೋವುಗಳನ್ನು ನೋವಿಲ್ಲದವಾಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ಸ್ವಯಂರಕ್ಷಿತೆ. ತಂದೆತಾಯಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಹಸು ಗರ್ಭವನ್ನು ನುಂಗಿತು—ಕೇಳಿದರೂ ಸರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വന്ധ്യ ഉടൻ പ്രസവിക്കുമ്പോൾ, അഭിഷിക്തയായിട്ടും അവൾ വേദനകളെ വേദനയില്ലാത്തതാക്കുന്നു; അവൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നവൾ. മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ആദ്യപുത്രൻ ജനിച്ചപ്പോൾ പശു ഗർഭത്തെ വിഴുങ്ങി—ചോദിച്ചാലും.
বাংলা (Bengali)
বন্ধ্যা তৎক্ষণাৎ প্রসব করলে, অভিষিক্ত হয়েও তিনি বেদনাগুলিকে বেদনাহীন করেন; তিনি স্বয়ংরক্ষিতা। পিতামাতা থেকে প্রথম পুত্র জন্মালে, গাভী গর্ভকে গিলে ফেলল—প্রশ্ন করলেও।
मराठी (Marathi)
वांझ तत्काल प्रसूत होते तेव्हा, अभिषिक्त असूनही ती वेदनांना वेदनाहीन करते; ती स्वयंरक्षिता आहे. माता-पित्यांपासून प्रथम पुत्र जन्मला तेव्हा गाईने गर्भ गिळला—विचारले तरीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
વંધ્યા તરત પ્રસવે ત્યારે, અભિષિક્ત છતાં તે વેદનાઓને વેદનારહિત બનાવે છે; તે સ્વયંરક્ષિતા છે. માતાપિતામાંથી પ્રથમ પુત્ર જન્મ્યો ત્યારે ગાયે ગર્ભને ગળી લીધો—પૂછાય તો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਂਝ ਜਦੋਂ ਤੁਰੰਤ ਜਣਦੀ ਹੈ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਮਾਂ-ਪਿਓ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ ਤਾਂ ਗਾਂ ਨੇ ਗਰਭ ਨਿਗਲ ਲਿਆ—ਪੁੱਛਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧ୍ୟା ତୁରନ୍ତ ପ୍ରସବ କଲେ, ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାହୀନ କରନ୍ତି; ସେ ସ୍ୱୟଂରକ୍ଷିତା। ମାତାପିତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରଥମ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ, ଗାଈ ଗର୍ଭକୁ ଗିଳିଦେଲା—ପଚାରିଲେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
بانجھ جب فوراً جنم دیتی ہے، مسح ہو کر بھی وہ دردوں کو بے درد کرتی ہے؛ وہ خود محفوظ ہے۔ جب ماں باپ سے پہلا بیٹا پیدا ہوا، تو گائے نے رحم کو نگل لیا، اگر کوئی پوچھے بھی۔
English (English)
When the barren one bears at once, anointed though she is, she makes pains painless and is self-protecting. When the first son was born of the parents, the cow swallowed the womb, even if one should ask.
Español (Spanish)
Cuando la estéril da a luz de inmediato, aunque ungida, convierte los dolores en indoloros y se protege a sí misma. Cuando el primer hijo nació de los progenitores, la vaca tragó el seno — aunque alguien pregunte.
Français (French)
Quand la stérile enfante aussitôt, bien qu'oint, elle rend les douleurs indolores et se protège elle-même. Quand le premier fils naquit des parents, la vache engloutit le sein — même si quelqu'un demandait.
Deutsch (German)
Wenn die Unfruchtbare sogleich gebiert, gesalbt wie sie ist, macht sie die Schmerzen schmerzlos und schützt sich selbst. Als der erste Sohn von den Eltern geboren wurde, verschluckte die Kuh den Schoß — mag man auch fragen.
Português (Portuguese)
Quando a estéril dá à luz de imediato, embora ungida, torna as dores indolores e protege-se a si mesma. Quando o primeiro filho nasceu dos pais, a vaca engoliu o ventre — mesmo que alguém perguntasse.
Русский (Russian)
Когда бесплодная тотчас рождает, помазанная, она делает муки безболезненными и сама себя охраняет. Когда первый сын родился от родителей, корова проглотила чрево — пусть даже спросят.
中文 (Chinese)
当不育者立即分娩时，虽受膏，她使痛苦化为无痛，且能自我守护。当第一个儿子从父母所生，母牛吞下了胎——即使有人发问。
日本語 (Japanese)
石女がすぐに産むとき、灌がれてもなお、苦痛を無痛とし、自ら守る者となる。父母から最初の息子が生まれたとき、雌牛は胎を呑み込んだ——たとえ問う者があっても。
العربية (Arabic)
حين تلد العاقرُ فورًا، وهي ممسوحةٌ، تجعل الآلامَ غيرَ مؤلمة، وتحمي نفسها بنفسها. حين وُلد الابنُ الأولُ من الأبوين، ابتلعت البقرةُ الرحمَ — وإن سأل سائلٌ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika si mandul melahirkan seketika, meski telah diurapi, ia membuat rasa sakit menjadi tak sakit dan melindungi dirinya sendiri. Ketika putra pertama lahir dari kedua orang tua, sapi menelan rahim — meskipun seseorang bertanya.
ไทย (Thai)
เมื่อหญิงหมันให้กำเนิดทันที แม้จะถูกเจิมด้วยน้ำมัน นางทำให้ความเจ็บปวดไม่เจ็บปวด และคุ้มครองตนเอง เมื่อบุตรคนแรกเกิดแก่บิดามารดา โคก็กลืนครรภ์ไป แม้จะมีผู้ถามก็ตาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft