Ṛgveda Saṃhitā 10.31.2
Addressed to All the Gods
परि॑ चि॒न्मर्तो॒ द्रवि॑णं ममन्यादृ॒तस्य॑ प॒था नम॒सा वि॑वासेत् ।
उ॒त स्वेन॒ क्रतु॑ना॒ सं व॑देत॒ श्रेयां॑सं॒ दक्षं॒ मन॑सा जगृभ्यात् ॥
pári cin márto dráviṇam mamanyād ṛtásya pathā́ námasā́ vivāset |
utá svéna krátunā sáṃ vadeta śréyāṃsaṃ dákṣam mánasā jagṛbhyāt ||
Word by word
- pari
- around
- cit
- indeed
- martaḥ
- mortal
- draviṇam
- wealth
- mamanyāt
- may seek
- ṛtasya
- of cosmic order
- pathā
- by the path
- namasā
- with reverence
- ā
- to
- vivāset
- may approach
- uta
- and
- svena
- with own
- kratunā
- with will
- sam
- together
- vadeta
- may speak
- śreyāṃsam
- greater
- dakṣam
- skill
- manasā
- with mind
- jagṛbhyāt
- may grasp
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्य धन की कामना करे, ऋत के मार्ग से नमस्कार के साथ आए। और अपने ही संकल्प से वह उचित बोले, और मन से श्रेष्ठ कौशल को ग्रहण करे।
தமிழ் (Tamil)
மனிதன் செல்வத்தை விரும்பட்டும்; ரதத்தின் நெறியில் வணக்கத்துடன் அணுகட்டும். தன் சொந்த சங்கல்பத்தால் சரியாகப் பேசட்டும்; மனத்தால் உயர்ந்த திறமையைப் பற்றிக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనిషి ధనాన్ని కోరుగాక; ఋతమార్గంలో నమస్కారంతో చేరుగాక. తన స్వసంకల్పంతో సరిగ్గా మాట్లాడుగాక; మనసుతో శ్రేష్ఠమైన నైపుణ్యాన్ని అందుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಋತದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ. ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യൻ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; ഋതത്തിന്റെ പാതയിലൂടെ നമസ്കാരത്തോടെ അടുക്കട്ടെ. സ്വന്തം സങ്കല്പത്താൽ ശരിയായി സംസാരിക്കട്ടെ; മനസ്സിനാൽ ശ്രേഷ്ഠമായ വൈദഗ്ധ്യം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষ ধন কামনা করুক; ঋতের পথে নমস্কারসহ এগিয়ে আসুক। নিজের সংকল্পে সঠিকভাবে বলুক; মন দিয়ে শ্রেষ্ঠ দক্ষতা গ্রহণ করুক।
मराठी (Marathi)
मनुष्याने धनाची इच्छा करावी; ऋताच्या मार्गाने नमस्कारासह जवळ यावे. आपल्या स्वतःच्या संकल्पाने योग्य बोलावे; मनाने श्रेष्ठ कौशल्य आत्मसात करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્ય ધનની ઇચ્છા કરે; ઋતના માર્ગે નમસ્કાર સાથે પાસે આવે. પોતાના સંકલ્પથી યોગ્ય બોલે; મનથી શ્રેષ્ઠ કૌશલ્ય ગ્રહણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੇ; ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਵੇ। ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਠੀਕ ਬੋਲੇ; ਮਨ ਨਾਲ ਉੱਤਮ ਹੁਨਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ଧନ କାମନା କରୁ; ଋତର ପଥରେ ନମସ୍କାର ସହିତ ନିକଟକୁ ଆସୁ। ନିଜ ସଂକଳ୍ପରେ ଠିକ୍ କଥା କହୁ; ମନ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦକ୍ଷତା ଗ୍ରହଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
انسان دولت کی خواہش کرے؛ ارت کی راہ سے ادب کے ساتھ قریب آئے۔ اپنے ہی ارادے سے درست بات کہے؛ اور دل سے اعلیٰ ہنر حاصل کرے۔
English (English)
May a mortal seek wealth; may he approach by the path of cosmic order with reverence. And by his own will may he speak together rightly, and with his mind may he grasp greater skill.
Español (Spanish)
Que un mortal busque riquezas; que se acerque por el sendero del orden cósmico con reverencia. Y con su propia voluntad hable rectamente, y con su mente alcance mayor destreza.
Français (French)
Qu'un mortel recherche la richesse ; qu'il s'approche par le chemin de l'ordre cosmique avec révérence. Et par sa propre volonté qu'il parle justement, et par l'esprit qu'il saisisse une plus grande habileté.
Deutsch (German)
Mögen Sterbliche nach Reichtum streben; mögen sie mit Ehrfurcht auf dem Pfad der kosmischen Ordnung herantreten. Und mit eigenem Willen mögen sie recht sprechen und mit dem Geist größere Geschicklichkeit ergreifen.
Português (Portuguese)
Que um mortal busque riqueza; que se aproxime pelo caminho da ordem cósmica com reverência. E que, por sua própria vontade, fale com retidão, e pela mente alcance maior habilidade.
Русский (Russian)
Пусть смертный стремится к богатству; пусть приближается с почтением по пути космического порядка. И пусть своей собственной волей говорит правильно, а умом обретает большее искусство.
中文 (Chinese)
愿凡人寻求财富；愿他以敬畏之心循着宇宙秩序之路前来。愿他以自己的意志正当地言说，以心智获得更高的技艺。
日本語 (Japanese)
死すべき人が富を求めますように。彼が敬虔に宇宙の秩序の道を通って近づきますように。自らの意志で正しく語り、心によって更なる技を身につけますように。
العربية (Arabic)
ليطلب الفاني الثروة؛ وليقترب بإجلال عبر طريق النظام الكوني. وبإرادته الخاصة ليتكلم بالصواب، وبعقله ليدرك مهارة أعظم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga manusia fana mencari kekayaan; semoga ia mendekat dengan hormat melalui jalan tatanan kosmis. Dan dengan kehendaknya sendiri semoga ia berbicara dengan benar, dan dengan pikirannya semoga ia memperoleh keterampilan yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุษย์ผู้ตายแสวงหาทรัพย์ ขอให้เขาเข้าใกล้ด้วยทางแห่งฤตะ ด้วยความนอบน้อม และขอให้เขาเจรจาอย่างถูกต้องด้วยเจตจำนงของตน และด้วยใจของตนพึงยึดเอาทักษะที่ยิ่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft