Ṛgveda Saṃhitā 10.31.3
Addressed to All the Gods
अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमाः॑ ।
अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥
ádhāyi dhītír ásasṛgram áṃśās tīrthé ná dasmám úpa yanty ū́māḥ |
abhy ā̀naśma suvitásya śūṣáṃ návedaso amŕ̥tānām abhūma ||
Word by word
- adhāyi
- was placed
- dhītiḥ
- the thought
- asasṛgram
- flowed forth
- aṃśāḥ
- the streams
- tīrthe
- at the ford
- na
- like
- dasmam
- the lovely one
- upa
- toward
- yanti
- go
- ūmāḥ
- the wearers of hair
- abhi
- toward
- ānaśma
- we reached
- suvitasya
- of good impulse
- śūṣam
- the glow
- navedasaḥ
- unlearned
- amṛtānām
- of the immortals
- abhūma
- we became
Translations
हिन्दी (Hindi)
विचार स्थापित हुआ; धाराएँ घाट पर सुंदर प्रवाह की तरह बह निकलीं, और चमकते हुए प्रकाश-रूप उनकी ओर जाते हैं। हमने उत्तम प्रेरणा की दीप्ति प्राप्त की, और हम अमरों के (साथी) हो गए।
தமிழ் (Tamil)
சிந்தனை நிலைநாட்டப்பட்டது; நீரோட்டங்கள் துறையில் அழகிய ஓட்டம்போல் பாய்ந்தன; ஒளிவீசும் அவை அவர்களிடம் செல்கின்றன. நற்தூண்டுதலின் ஒளியை நாங்கள் அடைந்தோம்; அழியாதவர்களின் (துணையானோம்).
తెలుగు (Telugu)
ఆలోచన స్థాపించబడింది; ప్రవాహాలు రేవులో అందమైన ప్రవాహంలా సాగాయి, మెరిసే రూపాలు వారి వైపు వెళ్తున్నాయి. మంచి ప్రేరణ యొక్క కాంతిని మేము పొందాము; అమరుల (సహచరులమయ్యాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿಂತನೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಯಿತು; ನದಿಗಳು ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಹರಿವಿನಂತೆ ಹರಿದವು, ಹೊಳೆಯುವ ರೂಪಗಳು ಅವರತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಉತ್ತಮ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು; ಅಮರರ (ಸಂಗಾತಿಗಳಾದೆವು).
മലയാളം (Malayalam)
ചിന്ത സ്ഥാപിതമായി; നദികൾ കടവിൽ മനോഹരമായ ഒഴുക്കുപോലെ ഒഴുകി, പ്രകാശമുള്ള രൂപങ്ങൾ അവരിലേക്ക് പോകുന്നു. നല്ല പ്രേരണയുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങൾ നേടി; അമരന്മാരുടെ (കൂട്ടുകാരായി).
বাংলা (Bengali)
চিন্তা স্থাপিত হলো; নদীগুলি তীর্থে সুন্দর প্রবাহের মতো বয়ে গেল, উজ্জ্বল রূপগুলি তাঁদের দিকে যায়। উত্তম প্রেরণার দীপ্তি আমরা লাভ করেছি; অমরদের (সঙ্গী) হয়েছি।
मराठी (Marathi)
विचार स्थापित झाला; नद्या तीर्थावर सुंदर प्रवाहासारख्या वाहिल्या, तेजस्वी रूपे त्यांच्याकडे जातात. उत्तम प्रेरणेचे तेज आम्ही मिळवले; अमरांचे (साथी) झालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિચાર સ્થાપિત થયો; નદીઓ તીર્થમાં સુંદર પ્રવાહની જેમ વહી, તેજસ્વી રૂપો તેમની તરફ જાય છે. સારી પ્રેરણાનું તેજ અમે મેળવ્યું; અમર દેવોના (સાથી) થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਚਾਰ ਸਥਾਪਤ ਹੋਇਆ; ਦਰਿਆ ਤੀਰਥ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਹਾਅ ਵਾਂਗ ਵਹੇ, ਚਮਕਦੇ ਰੂਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਚਮਕ ਅਸੀਂ ਪਾਈ; ਅਮਰਾਂ ਦੇ (ਸਾਥੀ) ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିନ୍ତା ସ୍ଥାପିତ ହେଲା; ନଦୀମାନେ ତୀର୍ଥରେ ସୁନ୍ଦର ପ୍ରବାହ ପରି ବହିଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରୂପମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାଆନ୍ତି। ଉତ୍ତମ ପ୍ରେରଣାର ଦୀପ୍ତି ଆମେ ପାଇଲୁ; ଅମରମାନଙ୍କ (ସାଥୀ) ହେଲୁ।
اردو (Urdu)
فکر قائم ہوئی؛ دریا گھاٹ پر خوبصورت بہاؤ کی طرح بہے، چمکتی صورتیں ان کی طرف جاتی ہیں۔ ہم نے اچھی تحریک کی روشنی پائی؛ اور ہم امرتوں کے (ساتھی) ہو گئے۔
English (English)
The thought was set in place; the streams flowed forth like a lovely current at the ford, and the radiant ones go toward them. We reached the glow of good impulse, and we became companions of the immortals.
Español (Spanish)
Se puso en pie el pensamiento; las corrientes fluyeron como una hermosa corriente en el vado, y los radiantes van hacia ellas. Alcanzamos el resplandor de buen impulso y nos hicimos compañeros de los inmortales.
Français (French)
La pensée fut établie ; les courants jaillirent comme un beau flot au gué, et les radieux s'avancent vers eux. Nous avons atteint l'éclat de la bonne impulsion et nous sommes devenus compagnons des immortels.
Deutsch (German)
Der Gedanke wurde aufgestellt; die Ströme flossen wie ein schöner Strom an der Furt, und die Leuchtenden gehen ihnen entgegen. Wir erreichten den Glanz guter Regung und wurden Gefährten der Unsterblichen.
Português (Portuguese)
O pensamento foi firmado; as correntes fluíram como uma bela torrente no vau, e os radiantes vão em direção a elas. Alcançamos o brilho do bom impulso e tornamo-nos companheiros dos imortais.
Русский (Russian)
Мысль была установлена; потоки текли, как прекрасное течение у брода, и сияющие идут к ним. Мы достигли сияния доброго порыва и стали спутниками бессмертных.
中文 (Chinese)
思想被确立；溪流如渡口处美丽的水流般涌出，光辉的存在朝它们而去。我们获得了善的推动之光，成为不死者的伴侣。
日本語 (Japanese)
思いが据えられた。流れは渡し場の美しい奔流のように流れ出し、輝く者たちがそれらへ向かう。我々は善き衝動の輝きに至り、不死なる者たちの伴侶となった。
العربية (Arabic)
وُضعت الفكرة في مكانها؛ وتدفقت الجداول كتيار جميل عند المخاضة، والمتألقون يتجهون نحوها. بلغنا توهج الدافع الصالح، وصرنا رفقاء الخالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran telah ditegakkan; aliran-aliran mengalir seperti arus indah di tempat penyeberangan, dan para yang bercahaya menuju ke sana. Kami mencapai cahaya dorongan yang baik, dan kami menjadi sahabat para abadi.
ไทย (Thai)
ความคิดได้ถูกตั้งไว้แล้ว สายน้ำไหลออกมาดั่งกระแสอันงดงามที่ท่าน้ำ และผู้ส่องแสงเข้าไปหาสายน้ำนั้น เราได้บรรลุประกายแห่งแรงกระตุ้นอันดี และเราได้เป็นสหายของอมตะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft