Ṛgveda Saṃhitā 10.31.4
Addressed to All the Gods
नित्य॑श्चाकन्या॒त्स्वप॑ति॒र्दमू॑ना॒ यस्मा॑ उ दे॒वः स॑वि॒ता ज॒जान॑ ।
भगो॑ वा॒ गोभि॑रर्य॒मेम॑नज्या॒त्सो अ॑स्मै॒ चारु॑श्च्छदयदु॒त स्या॑त् ॥
nítyaś cākanyāt svápatir dámūnā yásmā u deváḥ savitā́ jajā́na |
bhágo vā góbhir aryamém anajyāt só asmai cā́ruś chadayad utá syāt ||
Word by word
- nityaḥ
- constant
- cākanyāt
- may gladden
- svapatiḥ
- lord of the house
- damūnāḥ
- tamer
- yasmai
- for whom
- u
- indeed
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitar
- jajāna
- begot
- bhagaḥ
- Bhaga
- vā
- or
- gobhiḥ
- with cows
- aryamā
- Aryaman
- īm
- indeed
- anajyāt
- may anoint
- saḥ
- he
- asmai
- for him
- cāruḥ
- bright
- chadayat
- may cover
- uta
- and
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
नित्य स्वामी, घर का नियंता, जिसके लिए देव सविता ने जन्म दिया, वह अपने (गृह की) समृद्धि आनंदित करे। भग या अर्यमा गौओं के साथ उसे अभिषिक्त करें, और वह तेजस्वी (दाता) उसे आच्छादित करे, और वह (उसका) हो।
தமிழ் (Tamil)
நித்தியமானவனும், வீட்டின் தலைவனும், அடக்குபவனுமானவன் மகிழ்விக்கட்டும்; எவருக்காக தேவன் சவிதா பிறப்பித்தாரோ. பகனும் அல்லது அரியமனும் பசுக்களுடன் அவனை அபிஷேகிக்கட்டும்; அந்த ஒளிவீசும் தாரகன் அவனை மூடட்டும், அவனும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిత్యుడు, ఇంటి యజమాని, అణచువాడు ఎవరికోసం దేవుడు సవితృ జన్మనిచ్చాడో, అతడు ఆనందింపజేయుగాక. భగుడు లేదా అర్యముడు గోవులతో అతనిని అభిషేకించుగాక; ఆ ప్రకాశించే దాత అతనిని కప్పుగాక, అతడు అవుతాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿತ್ಯನು, ಮನೆಯ ಒಡೆಯನು, ನಿಯಂತ್ರಕನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದನೋ, ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ. ಭಗ ಅಥವಾ ಅರ್ಯಮನು ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ಆ ಹೊಳೆಯುವ ದಾತನು ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಲಿ, ಅವನೇ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യനും ഗൃഹനാഥനും നിയന്ത്രകനുമായവൻ ആരുടെ വേണ്ടി ദേവൻ സവിതാവ് ജനിപ്പിച്ചുവോ, അവൻ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഭഗനോ അര്യമാവോ പശുക്കളോടൊപ്പം അവനെ അഭിഷേകിക്കട്ടെ; ആ തിളങ്ങുന്ന ദാതാവ് അവനെ മൂടട്ടെ, അവൻ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিত্য, গৃহস্বামী, দমনকারী যার জন্য দেব সবিতা জন্ম দিয়েছিলেন, সে আনন্দিত হোক। ভগ বা অর্যমা গাভীসহ তাকে অভিষিক্ত করুন; সেই উজ্জ্বল দাতা তাকে আবৃত করুন, সে-ই হোক।
मराठी (Marathi)
नित्य, गृहस्वामी, नियंता ज्याच्यासाठी देव सवितृने जन्म दिला, तो आनंदित होवो. भग किंवा अर्यमा गायींसह त्याला अभिषेक करोत; तो तेजस्वी दाता त्याला आच्छादित करो, आणि तो होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિત્ય, ઘરનો સ્વામી, નિયંતા જેના માટે દેવ સવિતાએ જન્મ આપ્યો, તે આનંદિત થાય. ભગ કે અર્યમા ગાયો સાથે તેનો અભિષેક કરે; તે તેજસ્વી દાતા તેને આવરે, અને તે થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿੱਤ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਿਸ ਲਈ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ। ਭਗ ਜਾਂ ਅਰਯਮਾ ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ; ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਦਾਤਾ ਉਸਨੂੰ ਢਕੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିତ୍ୟ, ଗୃହସ୍ୱାମୀ, ନିୟନ୍ତା ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବ ସବିତା ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ। ଭଗ କିମ୍ବା ଅର୍ଯମା ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦାତା ତାହାକୁ ଆବରଣ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
ہمیشہ قائم، گھر کا مالک، قابو رکھنے والا جس کے لیے دیوتا ساوِتری نے جنم دیا، وہ خوش ہو۔ بھگ یا ارَیمن گایوں کے ساتھ اسے تبرک دیں؛ وہ روشن دہندہ اسے ڈھانپے، اور وہ ہو جائے۔
English (English)
May the constant lord of the house, the tamer, for whom the god Savitar indeed begot him, gladden. May Bhaga or Aryaman anoint him with cows; may that bright giver cover him, and may he be.
Español (Spanish)
Que el señor constante de la casa, el domador, para quien el dios Savitar lo engendró, se alegre. Que Bhaga o Aryaman lo unjan con vacas; que aquel brillante dador lo cubra, y que sea.
Français (French)
Que le seigneur constant de la maison, le dompteur, pour qui le dieu Savitar le fit naître, se réjouisse. Que Bhaga ou Aryaman l'oint de vaches ; que ce brillant donateur le couvre, et qu'il soit.
Deutsch (German)
Möge der beständige Herr des Hauses, der Bezwinger, für den der Gott Savitar ihn gezeugt hat, sich freuen. Mögen Bhaga oder Aryaman ihn mit Rindern salben; möge jener glänzende Geber ihn bedecken, und möge er sein.
Português (Portuguese)
Que o senhor constante da casa, o domador, para quem o deus Savitar o gerou, se alegre. Que Bhaga ou Aryaman o unjam com vacas; que aquele brilhante doador o cubra, e que ele seja.
Русский (Russian)
Пусть постоянный владыка дома, укротитель, для которого бог Савитар действительно породил его, возрадуется. Пусть Бхага или Арьяман помажут его коровами; пусть тот сияющий даритель покроет его, и пусть он будет.
中文 (Chinese)
愿恒久的家主、制御者——为他，神萨维塔确实生育了他——欢喜。愿薄伽或阿利耶曼以牛为他涂油；愿那光辉的施予者庇护他，愿他成就。
日本語 (Japanese)
常住の家の主、制する者、そのために神サヴィタルが生んだ者が喜びますように。バガか、アリヤマンが牛とともに彼に油を注ぎますように。その輝く施与者が彼を覆い、彼がそのようになりますように。
العربية (Arabic)
ليسرّ السيد الدائم لبيت، المُروِّض، الذي من أجله ولده الإله سافيتار حقاً؛ وليمسحه بهاغا أو أريامان بالأبقار؛ وليغطِّه ذلك المعطي المتألق، وليكن هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tuan rumah yang tetap, sang penakluk, yang untuknya dewa Savitar sungguh melahirkannya, bergembira. Semoga Bhaga atau Aryaman mengurapinya dengan sapi; semoga sang pemberi yang bercahaya itu melindunginya, dan semoga ia menjadi.
ไทย (Thai)
ขอให้เจ้าของเรือนผู้คงที่ ผู้ฝึกปราบ ซึ่งสวิตริผู้เป็นเทวดาให้กำเนิดแก่เขาอย่างแท้จริง จงชื่นชม ขอให้ภคะหรืออรยมันชโลมเขาด้วยโค ขอให้ผู้ประทานอันรุ่งเรืองนั้นคลุมเขาไว้ และขอให้เขาเป็นอยู่ต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft