Ṛgveda Saṃhitā 10.31.5
Addressed to All the Gods
इ॒यं सा भू॑या उ॒षसा॑मिव॒ क्षा यद्ध॑ क्षु॒मन्तः॒ शव॑सा स॒माय॑न् ।
अ॒स्य स्तु॒तिं ज॑रि॒तुर्भिक्ष॑माणा॒ आ नः॑ श॒ग्मास॒ उप॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ॥
iyáṃ sā́ bhūyā uṣásām iva kṣā́ yád dha kṣumántaḥ śávasā samā́yan |
asyá stutíṃ jaritúr bhíkṣamāṇā ā́ naḥ śagmā́sa úpa yantu vā́jāḥ ||
Word by word
- iyam
- this
- sā
- that
- bhūyāḥ
- may be
- uṣasām
- of the dawns
- iva
- like
- kṣāḥ
- the dwelling
- yat
- when
- ha
- indeed
- kṣumantaḥ
- the mighty
- śavasā
- with strength
- samāyan
- came together
- asya
- of this
- stutim
- praise
- jarituḥ
- of the singer
- bhikṣamāṇāḥ
- seeking
- ā
- to us
- naḥ
- we
- śagmāsaḥ
- gracious
- upa
- may come
- yantu
- come
- vājāḥ
- prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (स्तुति) उषाओं के निवास की तरह हो, जब शक्तिशाली देव बल से एकत्र हुए। इस गायक की स्तुति को माँगते हुए, हम (पर) कृपालु होकर पुरस्कार आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் (துதி) உஷஸ்களின் வாசஸ்தலம்போல் இருக்கட்டும்; வலிமையுள்ள தேவர்கள் பலத்துடன் ஒன்றுகூடியபோது. இந்தப் பாடகனின் துதியை வேண்டி, நம்மிடம் கருணையுடன் பரிசுகள் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ (స్తుతి) ఉషస్సుల నివాసంలా ఉండుగాక; బలవంతులైన దేవులు బలంతో కలిసినప్పుడు. ఈ గాయకుని స్తుతిని కోరుతూ, మాకు దయతో బహుమతులు వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ (ಸ್ತುತಿ) ಉಷಸ್ಸುಗಳ ನಿವಾಸದಂತಿರಲಿ; ಬಲಶಾಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಬಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಾದಾಗ. ಈ ಗಾಯಕನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಬಹುಮಾನಗಳು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ (സ്തുതി) ഉഷസ്സുകളുടെ വാസസ്ഥാനംപോലെ ആകട്ടെ; ശക്തിമാന്മാരായ ദേവന്മാർ ബലത്തോടെ ഒന്നിച്ചുചേർന്നപ്പോൾ. ഈ ഗായകന്റെ സ്തുതി ആഗ്രഹിച്ച്, കൃപയോടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই (স্তুতি) উষাদের আবাসের মতো হোক; শক্তিশালী দেবতারা বলসহ একত্র হলে। এই গায়কের স্তুতি কামনা করে, আমাদের কাছে কৃপাবশে পুরস্কার আসুক।
मराठी (Marathi)
ही (स्तुती) उषांच्या निवासासारखी होवो; बलवान देव बलाने एकत्र आले तेव्हा. या गायकाची स्तुती इच्छित, आमच्याकडे कृपेने बक्षिसे येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ (સ્તુતિ) ઉષાઓના નિવાસ જેવી થાય; જ્યારે બળવાન દેવો બળ સાથે એકઠા થયા. આ ગાયકની સ્તુતિ માગતા, અમારી પાસે કૃપાથી પુરસ્કારો આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ (ਉਸਤਤ) ਊਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਾਂਗ ਹੋਵੇ; ਜਦੋਂ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਇਸ ਗਾਇਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି (ସ୍ତୁତି) ଉଷାମାନଙ୍କ ନିବାସ ପରି ହେଉ; ବଳଶାଳୀ ଦେବତାମାନେ ବଳ ସହିତ ଏକତ୍ର ହେଲେ। ଏହି ଗାୟକଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଖୋଜି, ଆମ ପାଖକୁ କୃପାରେ ପୁରସ୍କାର ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ (حمد) سحروں کے مسکن کی طرح ہو، جب طاقتور دیوتا قوت کے ساتھ اکٹھے ہوئے۔ اس گویّے کی حمد چاہتے ہوئے، ہم پر مہربان ہو کر انعامات آئیں۔
English (English)
May this be like the dwelling of the dawns, when the mighty gods came together with strength. Seeking the praise of this singer, may prizes come to us in grace.
Español (Spanish)
Que esto sea como la morada de las auroras, cuando los poderosos dioses se reunieron con fuerza. Buscando la alabanza de este cantor, que lleguen a nosotros los premios con gracia.
Français (French)
Que ceci soit comme la demeure des aurores, lorsque les dieux puissants se réunirent avec force. Recherchant la louange de ce chantre, que les prix viennent à nous avec grâce.
Deutsch (German)
Möge dies wie die Wohnung der Morgenröten sein, als die mächtigen Götter mit Kraft zusammenkamen. Den Lobpreis dieses Sängers suchend, mögen die Preise in Gnade zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Que isto seja como a morada das auroras, quando os poderosos deuses se reuniram com força. Buscando o louvor deste cantor, que os prêmios venham a nós com graça.
Русский (Russian)
Пусть это будет подобно обители зорь, когда могучие боги собрались с силой. Ища хвалы этого певца, пусть призы придут к нам с милостью.
中文 (Chinese)
愿此（赞颂）如黎明的居所，当有力的诸神以力量相聚之时。愿求取此歌者的颂赞，愿奖赏以恩惠降临我们。
日本語 (Japanese)
これは、力ある神々が力をもって集まったときの暁の住処のようでありますように。この歌い手の賛歌を求めて、恵みをもって報いが私たちに来ますように。
العربية (Arabic)
ليكن هذا كمسكن الفجور، حين اجتمعت الآلهة الجبارة بالقوة. وطالباً ثناء هذا المنشد، لتأتِ إلينا الجوائز بالنعمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ini seperti kediaman para fajar, ketika para dewa yang perkasa berkumpul dengan kekuatan. Mencari pujian penyanyi ini, semoga hadiah-hadiah datang kepada kami dengan rahmat.
ไทย (Thai)
ขอให้สิ่งนี้เป็นดั่งที่อยู่ของเหล่ารุ่งอรุณ เมื่อเหล่าเทวดาผู้ทรงพลังมาประชุมกันด้วยกำลัง ขอให้รางวัลทั้งหลายมาถึงเราด้วยความปรานี ดั่งที่ขอคำสรรเสริญของนักร้องผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft