Ṛgveda Saṃhitā 10.31.6
Addressed to All the Gods
अ॒स्येदे॒षा सु॑म॒तिः प॑प्रथा॒नाभ॑वत्पू॒र्व्या भूम॑ना॒ गौः ।
अ॒स्य सनी॑ळा॒ असु॑रस्य॒ योनौ॑ समा॒न आ भर॑णे॒ बिभ्र॑माणाः ॥
asyéd eṣā́ sumatíḥ paprathāná̄bhavat pūrvyā́ bhū́manā gaúḥ |
asyá sánīḷā ásurasya yónau samāná ā́ bháraṇe bíbhramāṇāḥ ||
Word by word
- asya
- of this
- it
- indeed
- eṣā
- this
- sumatiḥ
- wise
- paprathānā
- spreading wide
- abhavat
- became
- pūrvyā
- ancient
- bhūmanā
- in the creations
- gauḥ
- the cow
- asya
- of this
- sanīḷāḥ
- companions
- asurasya
- of the lord
- yonau
- in the womb
- samāne
- in the same
- ā
- to
- bharaṇe
- support
- bibhramāṇāḥ
- moving about
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी ही यह बुद्धि, विस्तार पाती हुई, प्राचीन सृष्टियों में गौ बन गई। इस असुर के गर्भ में, एक ही सहारे में, साथ-साथ विचरण करती हुई (वे रहती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இவனுடைய இந்த ஞானம், விரிந்து பரவி, பழமையான படைப்புகளில் பசுவாகியது. இந்த அசுரனின் கருவில், ஒரே ஆதாரத்தில், ஒன்றாகச் சுற்றித்திரிபவர்கள் (இருக்கின்றனர்).
తెలుగు (Telugu)
ఇతని ఈ జ్ఞానం, విస్తరిస్తూ, పురాతన సృష్టులలో గోవుగా అయింది. ఈ అసురుని గర్భంలో, ఒకే ఆధారంలో, కలిసి సంచరించేవారు (ఉన్నారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಈ ಜ್ಞಾನ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತ, ಪುರಾತನ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗೋವಾಯಿತು. ಈ ಅಸುರನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು (ಇದ್ದಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ഈ ജ്ഞാനം വ്യാപിച്ച് പുരാതന സൃഷ്ടികളിൽ പശുവായി. ഈ അസുരന്റെ ഗർഭത്തിൽ, ഒരേ ആധാരത്തിൽ, ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നവർ (ഉണ്ട്).
বাংলা (Bengali)
এর এই প্রজ্ঞা, বিস্তৃত হয়ে, প্রাচীন সৃষ্টিতে গাভী হয়ে উঠল। এই অসুরের গর্ভে, একই আধারে, একসঙ্গে বিচরণকারীরা (থাকে)।
मराठी (Marathi)
याची ही बुद्धी, विस्तार पावत, प्राचीन सृष्टींमध्ये गाय झाली. या असुराच्या गर्भात, एकाच आधारात, एकत्र संचार करणारे (राहतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની આ બુદ્ધિ, વિસ્તરતી, પ્રાચીન સર્જનોમાં ગાય બની. આ અસુરના ગર્ભમાં, એક જ આધારમાં, સાથે વિચરતા (રહે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀ ਇਹ ਬੁੱਧੀ, ਫੈਲਦੀ ਹੋਈ, ਪੁਰਾਤਨ ਸਿਰਜਣਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਂ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਅਸੁਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਇੱਕੋ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଏହି ବୁଦ୍ଧି, ବିସ୍ତାର ପାଉ ପାଉ, ପ୍ରାଚୀନ ସୃଷ୍ଟିରେ ଗାଈ ହେଲା। ଏହି ଅସୁରଙ୍କ ଗର୍ଭରେ, ଏକ ଆଧାରରେ, ଏକତ୍ର ବିଚରଣକାରୀମାନେ (ରୁହନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اس کی یہ عقل، پھیلتی ہوئی، قدیم تخلیقات میں گائے بن گئی۔ اس اسر کے رحم میں، ایک ہی سہارے پر، ساتھ ساتھ گھومنے والیاں (رہتی ہیں)۔
English (English)
This very wisdom of his, spreading wide, became the ancient cow among the creations. In the womb of this lord, in the same support, those who move about together dwell.
Español (Spanish)
Esta misma sabiduría suya, extendiéndose ampliamente, se volvió la antigua vaca entre las creaciones. En el seno de este señor, en el mismo sostén, habitan los que se mueven juntos.
Français (French)
Cette sagesse même, s'étendant largement, devint la vache ancienne parmi les créatures. Dans le sein de ce seigneur, sur le même appui, demeurent ceux qui se meuvent ensemble.
Deutsch (German)
Diese seine Weisheit, sich weit ausbreitend, wurde unter den Schöpfungen zur alten Kuh. Im Schoß dieses Herrn, auf derselben Stütze, wohnen jene, die gemeinsam umherziehen.
Português (Portuguese)
Esta mesma sabedoria dele, espalhando-se amplamente, tornou-se a antiga vaca entre as criações. No ventre deste senhor, no mesmo suporte, habitam os que se movem juntos.
Русский (Russian)
Эта его мудрость, широко распространяясь, стала древней коровой среди творений. В лоне этого владыки, на той же опоре, обитают те, кто движется вместе.
中文 (Chinese)
他的这智慧广泛展开，在诸创造中成为古老的牛。在此主的胎中，在同一支撑之上，共同行走者居住其中。
日本語 (Japanese)
彼のこの知恵は広く広がり、創造物の中で古き牛となった。この主の胎内、同じ支えの上に、共に動き回る者たちが住む。
العربية (Arabic)
صارت حكمته هذه، إذ تمتد واسعة، البقرة القديمة بين المخلوقات. وفي رحم هذا السيد، على الدعامة نفسها، يسكن الذين يتحركون معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kebijaksanaan-Nya ini, menyebar luas, menjadi sapi purba di antara ciptaan. Dalam rahim sang tuan ini, pada sandaran yang sama, tinggal mereka yang bergerak bersama.
ไทย (Thai)
ปัญญาอันนี้ของพระองค์ที่แผ่ไพศาลนั้น ได้กลายเป็นโคโบราณท่ามกลางสิ่งสร้างทั้งหลาย ในครรภ์ของผู้เป็นเจ้าองค์นี้ ในที่พึ่งเดียวกัน ผู้ที่เคลื่อนไหวร่วมกันย่อมอาศัยอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft