Ṛgveda Saṃhitā 10.31.8
Addressed to All the Gods
नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्ति उ॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदी॒ं सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥
naítā́vad enā́ paró anyád asti ukṣā́ sá dyā́vāpṛthivī́ bibharti |
tvácam pavítraṃ kṛṇuta svadhā́vān yád īṃ sū́ryaṃ ná haríto váhanti ||
Word by word
- na
- not
- etāvat
- so much
- enā
- by this one
- paras
- other
- anyat
- other
- asti
- there is
- ukṣā
- the bull, the vigorous one
- sa
- he
- dyāvāpṛthivī
- the two worlds, heaven and earth
- bibharti
- bears, sustains
- tvacam
- skin, covering
- pavitram
- the purifying filter
- kṛṇuta
- make, produce
- svadhāvān
- self-sustaining, possessing his own power
- yat
- when
- īm
- indeed
- sūryam
- the sun
- na
- as
- haritaḥ
- the tawny steeds
- vahanti
- carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
इससे परे कुछ और नहीं है; वह वृषभ द्यावापृथिवी को धारण करता है। जब स्वधावान ने चर्म को पवित्र छलनी बनाया, तब हरे अश्व सूर्य को ढोते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதைவிட உயர்ந்த வேறொன்றும் இல்லை; அந்த வலிமை மிக்கவன் வானையும் பூமியையும் தாங்குகிறான். சுயசக்தி மிக்கவன் தோலைத் தூய வடிகட்டியாக்கும்போது, பச்சை நிறக் குதிரைகள் சூரியனை சுமக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దీనికంటే పరమైనది మరొకటి లేదు; ఆ బలశాలి ద్యావాపృథివిని ధరిస్తాడు. స్వధావంతుడు చర్మాన్ని పవిత్ర వడపోతగా చేసినప్పుడు, పచ్చని అశ్వాలు సూర్యుని మోస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ; ಆ ಬಲಶಾಲಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ವಧಾವಂತನು ಚರ್ಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕವಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നില്ല; ആ ശക്തൻ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ താങ്ങുന്നു. സ്വധാവാൻ തോൽ പവിത്ര അരിപ്പയാക്കുമ്പോൾ, പച്ച കുതിരകൾ സൂര്യനെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর চেয়ে পরে আর কিছু নেই; সেই বলশালী দ্যাবাপৃথিবীকে ধারণ করেন। স্বধাবান যখন চর্মকে পবিত্র ছাঁকনি করেন, তখন হরিৎ অশ্বেরা সূর্যকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
यापेक्षा दुसरे काही पुढे नाही; तो बलवान द्यावापृथिवीला धारण करतो. स्वधावान कातडे पवित्र गाळणी करतो तेव्हा हरित अश्व सूर्याला वाहून नेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનાથી આગળ બીજું કશું નથી; તે બળવાન દ્યાવાપૃથિવીને ધારણ કરે છે. સ્વધાવાન ચામડાને પવિત્ર ગાળણી બનાવે ત્યારે લીલા અશ્વો સૂર્યને વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਸਵਧਾਵਾਨ ਜਦੋਂ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାଠାରୁ ପରେ ଆଉ କିଛି ନାହିଁ; ସେହି ବଳଶାଳୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ସ୍ୱଧାବାନ ଚର୍ମକୁ ପବିତ୍ର ଛଣା କଲେ, ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس سے پرے کچھ اور نہیں؛ وہ زورآور آسمان اور زمین کو سنبھالتا ہے۔ جب خود قائم رہنے والے نے کھال کو پاک چھلنی بنایا، تب سبز گھوڑے سورج کو اٹھا لیتے ہیں۔
English (English)
There is nothing beyond this; that mighty one bears heaven and earth. When the self-powered one made the skin a pure filter, the green steeds carry the sun as if it were the sun.
Español (Spanish)
No hay nada más allá de esto; aquel poderoso sostiene a Dyāvāpṛthivī. Cuando el de poder propio hizo de la piel un filtro puro, los corceles verdes llevan al Sol.
Français (French)
Il n'existe rien au-delà de cela ; ce puissant soutient Dyāvāpṛthivī. Quand celui qui possède sa propre force fit de la peau un filtre pur, les coursiers verts portent le soleil.
Deutsch (German)
Jenseits davon gibt es nichts; jener Mächtige trägt Dyāvāpṛthivī. Als der aus eigener Kraft Mächtige die Haut zum reinen Sieb machte, tragen die grünen Rosse die Sonne.
Português (Portuguese)
Não há nada além disso; aquele poderoso sustenta Dyāvāpṛthivī. Quando o de força própria fez da pele um filtro puro, os corcéis verdes carregam o sol.
Русский (Russian)
Нет ничего выше этого; тот могучий держит Дьявапритхиви. Когда обладающий собственной силой сделал кожу чистым фильтром, зелёные кони несут солнце.
中文 (Chinese)
此外再无他物；那强健者承载天与地。当自有力量者把皮革制成纯净的滤器时，绿色的骏马便驾载太阳。
日本語 (Japanese)
これより他に何もない。その力強き者が天と地を支える。自ら力ある者が皮を清浄な濾し器としたとき、緑の駿馬が太陽を運ぶ。
العربية (Arabic)
ليس وراء هذا شيءٌ آخر؛ ذلك القويُّ يحمل السماءَ والأرض. فحين جعل ذو القوة الذاتية الجلدَ مصفاةً طاهرة، تحمل الخيولُ الخضراءُ الشمسَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiada lagi yang melampaui ini; Yang Perkasa itu menopang Dyāvāpṛthivī. Ketika Yang Berdaya Sendiri menjadikan kulit sebagai saringan yang suci, kuda-kuda hijau membawa matahari.
ไทย (Thai)
ไม่มีสิ่งใดอยู่เหนือสิ่งนี้ ผู้ยิ่งใหญ่นั้นทรงค้ำจุนฟ้าและดิน เมื่อผู้มีพลังในตนสร้างหนังให้เป็นตัวกรองที่บริสุทธิ์ ม้าเขียวย่อมนำดวงอาทิตย์ไปดั่งเป็นดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft