Ṛgveda Saṃhitā 10.31.9
Addressed to All the Gods
स्ते॒गो न क्षामत्ये॑ति पृ॒थ्वीं मिहं॒ न वातो॒ वि ह॑ वाति॒ भूम॑ ।
मि॒त्रो यत्र॒ वरु॑णो अ॒ज्यमा॑नो अ॒ग्निर्वने॒ न व्यसृ॑ष्ट॒ शोक॑म् ॥
stegó ná kṣā́m áty eti pṛthvī́m míhaṃ ná vā́to ví ha vāti bhū́ma |
mitró yátra váruṇo ajyámāno agnír váne ná vy ásṛṣṭa śókam ||
Word by word
- stegaḥ
- roof-beam, pillar
- na
- like
- kṣām
- the earth, the broad expanse
- ati
- beyond
- eti
- goes
- pṛthvīm
- wide
- miham
- mist, fog
- na
- like
- vātaḥ
- wind
- vi
- apart
- ha
- indeed
- vāti
- blows
- bhūma
- the great expanse, the vastness
- mitraḥ
- Mitra, the friend
- yatra
- where
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- ajyamānaḥ
- being anointed, being pressed
- agniḥ
- Agni, fire
- vane
- in the forest
- na
- like
- vi
- apart
- asṛṣṭa
- has let loose
- śokam
- the flame
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तम्भ जैसी वह पृथ्वी के विस्तार से आगे जाती है; कोहरे को जैसे वायु फैलाती है, वैसे ही वह विशाल विस्तार में बहती है। जहाँ मित्र और वरुण अभिषिक्त होते हैं, वहाँ अग्नि ने वन में ज्वाला की भाँति अपनी लपट छोड़ी।
தமிழ் (Tamil)
தூணைப்போல அவள் பரந்த பூமியைக் கடந்து செல்கிறாள்; பனியை காற்று சிதறடிப்பது போல பெரும் விரிவில் அவள் வீசுகிறாள். மித்திரனும் வருணனும் அபிஷேகம் பெறும் இடத்தில், காட்டில் நெருப்பைப் போல அக்னி தன் சுடரை விடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
స్తంభంలా ఆమె విశాల పృథ్విని దాటిపోతుంది; మంచును గాలి చెదరగొట్టినట్లు ఆమె విశాల విస్తారంలో వీస్తుంది. మిత్రుడు, వరుణుడు అభిషిక్తులైన చోట, అడవిలో అగ్ని జ్వాలను విడిచినట్లు ఆయన మంటను విడిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂಬದಂತೆ ಅವಳು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಮಂಜನ್ನು ಗಾಳಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಅವಳು ಮಹಾ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
തൂണുപോലെ അവൾ വിശാലമായ ഭൂമിയെ കടന്നുപോകുന്നു; മഞ്ഞിനെ കാറ്റ് ചിതറിക്കുംപോലെ അവൾ മഹാവിസ്തൃതിയിൽ വീശുന്നു. മിത്രനും വരുണനും അഭിഷിക്തരാകുന്നിടത്ത്, കാട്ടിൽ അഗ്നി ജ്വാല അഴിച്ചുവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
স্তম্ভের মতো তিনি বিশাল পৃথিবীকে অতিক্রম করেন; কুয়াশাকে বায়ু যেমন ছড়ায়, তেমনি তিনি বিশাল বিস্তারে বহেন। মিত্র ও বরুণ যেখানে অভিষিক্ত হন, সেখানে অগ্নি বনে শিখা ছেড়ে দেন।
मराठी (Marathi)
खांबाप्रमाणे ती विशाल पृथ्वीच्या पलीकडे जाते; धुक्याला वारा विखरवतो तसे ती विस्तीर्ण व्यापात वाहते. मित्र आणि वरुण अभिषिक्त होतात तिथे अग्नीने वनात ज्वाला सोडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તંભ જેવી તે વિશાળ પૃથ્વીને ઓળંગી જાય છે; ઝાકળને પવન વિખેરે તેમ તે મહાવિસ્તારમાં વહે છે. મિત્ર અને વરુણ અભિષિક્ત થાય ત્યાં અગ્નિએ વનમાં જ્વાળા છોડી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੰਮ੍ਹ ਵਾਂਗ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਧੁੰਦ ਨੂੰ ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਖਿੰਡਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਗਨੀ ਨੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲਾਟ ਛੱਡੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତମ୍ଭ ପରି ସେ ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି; କୁହୁଡ଼ିକୁ ପବନ ଯେପରି ବିଖେରେ, ସେହିପରି ସେ ମହାବିସ୍ତାରରେ ବହନ୍ତି। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଲେ ଯେଉଁଠି, ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ବନରେ ଶିଖା ଛାଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
ستون کی مانند وہ وسیع زمین سے آگے جاتی ہے؛ جیسے ہوا کہرے کو بکھیرتی ہے، ویسے ہی وہ بڑی وسعت میں بہتی ہے۔ جہاں میتر اور ورن مسح کیے جاتے ہیں، وہاں اگنی نے جنگل میں شعلہ چھوڑا۔
English (English)
Like a pillar she goes beyond the wide earth; like wind scattering mist, she blows across the vast expanse. Where Mitra and Varuṇa are anointed, Agni let loose his flame in the forest as the wood burns.
Español (Spanish)
Como un pilar, ella avanza más allá de la tierra vasta; como el viento que dispersa la niebla, sopla por la inmensa extensión. Donde Mitra y Varuṇa son ungidos, Agni soltó su llama en el bosque.
Français (French)
Comme un pilier, elle s'avance au-delà de la vaste terre ; comme le vent qui disperse la brume, elle souffle à travers l'immense étendue. Là où Mitra et Varuṇa sont oints, Agni déploya sa flamme dans la forêt.
Deutsch (German)
Wie ein Pfeiler geht sie über die weite Erde hinaus; wie der Wind den Nebel zerstreut, weht sie über die gewaltige Weite. Dort, wo Mitra und Varuṇa gesalbt werden, ließ Agni seine Flamme im Wald los.
Português (Portuguese)
Como um pilar, ela avança além da vasta terra; como o vento que dispersa a névoa, sopra pela imensa extensão. Onde Mitra e Varuṇa são ungidos, Agni soltou sua chama na floresta.
Русский (Russian)
Как столб, она простирается за широкую землю; как ветер разгоняет туман, она веет по безмерному простору. Там, где помазаны Митра и Варуна, Агни пустил пламя в лесу.
中文 (Chinese)
她如柱子般越过宽广的大地；如风吹散薄雾，她吹过浩瀚的空间。当密特拉与伐楼那受膏之处，阿耆尼在林中放出火焰。
日本語 (Japanese)
柱のように彼女は広き大地を越えてゆく。霧を風が散らすように、彼女は広大な空間を吹き渡る。ミトラとヴァルナが灌がれるところで、アグニは森に炎を放った。
العربية (Arabic)
كعمودٍ تمضي فوق الأرض الواسعة؛ كالريح تبدّد الضباب، تهبّ عبر الفضاء الرحب. حيث يُمسح ميترا وفارونا، أطلق أغني لهبه في الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tiang ia melampaui bumi yang luas; seperti angin menyebarkan kabut, ia berhembus melintasi hamparan yang maha luas. Di tempat Mitra dan Varuṇa diurapi, Agni melepaskan nyalanya di hutan.
ไทย (Thai)
ดั่งเสาหลัก นางย่อมเคลื่อนเกินแผ่นดินกว้าง ดั่งลมพัดหมอก นางย่อมพัดผ่านอาณาเขตอันไพศาล เมื่อมิตระและวรุณถูกเจิมด้วยน้ำมัน อัคนีได้ปล่อยเปลวของตนในป่า ดั่งไม้กำลังลุกไหม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft