Ṛgveda Saṃhitā 10.32.1
Addressed to Indra
प्र सु ग्मन्ता॑ धियसा॒नस्य॑ स॒क्षणि॑ व॒रेभि॑र्व॒राँ अ॒भि षु प्र॒सीद॑तः ।
अ॒स्माक॒मिन्द्र॑ उ॒भयं॑ जुजोषति॒ यत्सो॒म्यस्यान्ध॑सो॒ बुबो॑धति ॥
prá sú gmántā dhiyasānásya sakṣáṇi varébhir varā́m̐ abhí ṣú prasī́dataḥ |
asmā́kam índra ubháyaṃ jujoṣati yát somyásyā́ndhaso búbodhati ||
Word by word
- pra
- forth
- su
- well
- gmantā
- both going (dual), coming together
- dhiyasānasya
- of the one who has been kindled
- sakṣaṇi
- in the contest
- varebhiḥ
- with choice gifts
- varān
- best things
- abhi
- toward
- su
- well
- prasīdataḥ
- may they sit down, may they take their seats
- asmākam
- of us
- indraḥ
- Indra
- ubhayam
- both (the two)
- jujoṣati
- may he enjoy
- yat
- when
- somyasya
- of the soma-juice
- andhasaḥ
- of the sweet drink
- bubodhati
- may he wake up, may he be aware
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम-रस से भरा मधुर पेय है, उसे इंद्र हमारे लिए दोनों प्रकार से स्वीकार करें, जब वह जागकर उसे जान ले। वे उत्तम गतियों के साथ अपने आसनों पर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் கலந்த இனிய பானத்தை இந்திரன் நம் நிமித்தம் இரண்டு வகையிலும் ஏற்கட்டும்; அவன் விழித்து அதை அறியும்போது. சிறந்த வழிகளில் அவர்கள் தங்கள் இருக்கைகளில் நன்கு அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసంతో కూడిన మధురమైన పానీయాన్ని ఇంద్రుడు మన కోసం రెండు విధాలుగా స్వీకరించుగాక; అతడు మేల్కొని దానిని గ్రహించినప్పుడు. వారు శ్రేష్ఠమైన మార్గాలలో తమ ఆసనాలపై బాగా కూర్చొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಇಂದ್ರನು ನಮಗಾಗಿ ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ; ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅರಿತಾಗ. ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം ചേർന്ന മധുരപാനീയം ഇന്ദ്രൻ നമുക്കുവേണ്ടി രണ്ടു വിധത്തിലും സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവൻ ഉണർന്ന് അത് അറിയുമ്പോൾ. അവർ ഉത്തമമായ വഴികളിൽ തങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ നന്നായി ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোমরসে ভরা মধুর পানীয় ইন্দ্র আমাদের জন্য উভয়ভাবেই গ্রহণ করুন, যখন তিনি জাগ্রত হয়ে তা জানেন। তারা উত্তম গতিতে নিজ নিজ আসনে ভালোভাবে উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
सोमरसाने भरलेले गोड पेय इंद्र आमच्यासाठी दोन्ही प्रकारे स्वीकारो, जेव्हा तो जागा होऊन ते जाणतो. ते उत्तम मार्गांनी आपापल्या आसनांवर चांगले बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસથી ભરેલું મધુર પેય ઇન્દ્ર અમારા માટે બન્ને રીતે સ્વીકારે, જ્યારે તે જાગીને તેને જાણે. તેઓ ઉત્તમ ગતિઓ સાથે પોતાનાં આસનો પર સારી રીતે બિરાજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮਿੱਠਾ ਪੇਯ ਇੰਦਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਗ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣੇ। ਉਹ ਉੱਤਮ ਗਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସରେ ଭରା ମଧୁର ପେୟକୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ପାଇଁ ଉଭୟ ପ୍ରକାରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ତାହା ଜାଣନ୍ତି। ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ଗତିରେ ନିଜ ଆସନରେ ଭଲ ଭାବରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم رس سے بھرا میٹھا پیय اندر ہمارے لیے دونوں طرح سے قبول کرے، جب وہ جاگ کر اسے جان لے۔ وہ اعلیٰ راستوں سے اپنے آسنوں پر اچھی طرح بیٹھیں۔
English (English)
May Indra accept for us both the sweet drink mingled with soma, when he wakes and perceives it. May they take their seats well, in the best manner.
Español (Spanish)
Que Indra acepte para nosotros ambos la dulce bebida mezclada con soma, cuando despierte y la perciba. Que ellos se sienten bien en sus asientos, de la mejor manera.
Français (French)
Qu'Indra accepte pour nous deux la douce boisson mêlée de soma, lorsqu'il s'éveille et la perçoit. Qu'ils prennent bien place sur leurs sièges, de la meilleure manière.
Deutsch (German)
Möge Indra für uns beide den süßen, mit Soma vermischten Trank annehmen, wenn er erwacht und ihn wahrnimmt. Mögen sie sich gut auf ihren Sitzen niederlassen, auf die beste Weise.
Português (Portuguese)
Que Indra aceite para nós ambos a bebida doce misturada com soma, quando despertar e a perceber. Que eles se sentem bem em seus assentos, da melhor maneira.
Русский (Russian)
Пусть Индра примет для нас обоих сладкий напиток, смешанный с сомой, когда он пробудится и заметит его. Пусть они хорошо усядутся на свои места, наилучшим образом.
中文 (Chinese)
愿因陀罗为我们二者接受那与苏摩相混的甜美饮料，待他醒来并觉察之时。愿他们以最好的方式在各自的座位上安坐。
日本語 (Japanese)
インドラが、ソーマの混じった甘美な飲み物を、目覚めてそれを知るときに、我々のために両方とも受け入れますように。彼らが最良の仕方で席に良く着きますように。
العربية (Arabic)
ليقبل إندرا لأجلنا كلا الأمرين، الشراب الحلو الممزوج بالسوما، حين يستيقظ ويدركه. وليجلسوا جيدا على مقاعدهم بأحسن طريقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menerima bagi kami keduanya, minuman manis yang bercampur soma, ketika ia bangun dan menyadarinya. Semoga mereka duduk dengan baik di tempat duduk mereka, dengan cara yang terbaik.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์รับดื่มทั้งสองอย่าง คือน้ำหวานผสมโสมะ เมื่อท่านตื่นขึ้นและรับรู้ได้ ขอให้ทั้งสองประทับนั่งอย่างงดงาม ตามวิธีที่ประเสริฐที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft