Ṛgveda Saṃhitā 10.32.2
Addressed to Indra
वी॑न्द्र यासि दि॒व्यानि॑ रोच॒ना वि पार्थि॑वानि॒ रज॑सा पुरुष्टुत ।
ये त्वा॒ वह॑न्ति॒ मुहु॑रध्व॒राँ उप॒ ते सु व॑न्वन्तु वग्व॒नाँ अ॑रा॒धसः॑ ॥
vī̀ndra yāsi divyā́ni rocanā́ ví pā́rthivāni rájasā puruṣṭuta |
yé tvā váhanti múhur adhvarā́m̐ úpa té sú vanvantu vagvanā́m̐ arādhásaḥ ||
Word by word
- vi
- apart
- indra
- O Indra
- yāsi
- you go
- divyāni
- heavenly
- rocanā
- lights, brilliant regions
- vi
- apart
- pārthivāni
- earthly
- rajasā
- with the air, with the atmosphere
- puruṣṭuta
- O you praised by many
- ye
- who
- tvā
- you
- vahanti
- carry
- muhur
- again and again
- adhvarān
- sacrifices
- upa
- near
- te
- those
- su
- well
- vanvantu
- may they enjoy, may they take pleasure
- vagvanān
- singers
- arādhasaḥ
- without gifts, ungenerous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, तुम दिव्य प्रकाशमय लोकों और पृथ्वी के क्षेत्रों को वायु के साथ पार करते हो। हे बहुत स्तुत, जो लोग तुम्हें बार-बार यज्ञों में ले आते हैं, वे गायक सुख पाएँ, चाहे वे दानहीन हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நீ தெய்வீக ஒளிமிகு உலகங்களையும் பூமியின் பகுதிகளையும் காற்றுடன் கடந்து செல்கிறாய். பலராலும் புகழப்படுபவனே, உன்னை மீண்டும் மீண்டும் யாகங்களுக்குக் கொண்டுவருபவர்கள் நன்கு மகிழட்டும், கொடையற்ற பாடகர்களும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు దివ్యమైన ప్రకాశ లోకాలను, భూమి ప్రాంతాలను గాలితో కలిసి దాటిపోతావు. అనేకులచే స్తుతించబడిన వాడా, నిన్ను పదే పదే యజ్ఞాలకు తీసుకువచ్చేవారు సుఖాన్ని పొందుదురుగాక; దానం చేయని గాయకులు కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ವಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ದಾಟುತ್ತೀಯೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಕರೆತರುವವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ; ದಾನರಹಿತ ಗಾಯಕರೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ദിവ്യമായ പ്രകാശലോകങ്ങളെയും ഭൂമിയുടെ പ്രദേശങ്ങളെയും വായുവോടുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു. പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്നെ വീണ്ടുംവീണ്ടും യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവർ ആനന്ദിക്കട്ടെ; ദാനമില്ലാത്ത ഗായകരും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি দিব্য আলোকময় লোক ও পৃথিবীর অঞ্চলসমূহ বায়ুর সঙ্গে অতিক্রম করো। হে বহুজন-স্তুত, যারা তোমাকে বারবার যজ্ঞে বহন করে আনে, তারা সুখ লাভ করুক; এমনকি দানহীন গায়কেরাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू दिव्य प्रकाशमय लोक आणि पृथ्वीचे प्रदेश वायूसह ओलांडतोस. हे अनेकांनी स्तविलेल्या, जे तुला वारंवार यज्ञात घेऊन येतात ते आनंदो; दानहीन गायकही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું દિવ્ય પ્રકાશમય લોકો અને પૃથ્વીના પ્રદેશોને વાયુ સાથે પાર કરે છે. હે અનેકો દ્વારા સ્તુત, જેઓ તને વારંવાર યજ્ઞોમાં લાવે છે તેઓ સુખ પામો; દાન વિનાના ગાયકો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਗਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਨੰਦ ਮਾਣਣ; ਦਾਨ ਰਹਿਤ ਗਾਇਕ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶମୟ ଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଞ୍ଚଳଗୁଡ଼ିକ ବାୟୁ ସହିତ ଅତିକ୍ରମ କର। ହେ ବହୁଜନ-ସ୍ତୁତ, ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ବାରମ୍ବାର ଯଜ୍ଞକୁ ଆଣନ୍ତି ସେମାନେ ସୁଖ ପାଆନ୍ତୁ; ଦାନହୀନ ଗାୟକମାନେ ବି।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو دیوی روشن جہانوں اور زمین کے علاقوں کو ہوا کے ساتھ پار کرتا ہے۔ اے بہتوں کے ستودہ، جو تجھے بار بار یज्ञوں میں لاتے ہیں وہ خوش ہوں، بے عطا گوئیے بھی۔
English (English)
O Indra, you travel apart through the heavenly lights and the earthly regions with the air. O you praised by many, may those who bring you again and again to the sacrifices take pleasure, even the singers without gifts.
Español (Spanish)
Oh Indra, recorres separadamente las regiones luminosas celestes y las regiones terrestres con el aire. Oh tú, alabado por muchos, que quienes te traen una y otra vez a los sacrificios gocen, incluso los cantores sin dones.
Français (French)
Ô Indra, tu parcours séparément les régions lumineuses célestes et les régions terrestres avec l'air. Ô toi loué par beaucoup, que ceux qui te conduisent sans cesse aux sacrifices se réjouissent, même les chanteurs sans dons.
Deutsch (German)
O Indra, du ziehst gesondert durch die himmlischen Lichtwelten und die irdischen Gegenden mit der Luft. O du von vielen Gepriesener, mögen die, die dich immer wieder zu den Opfern bringen, sich freuen, auch die gabenlosen Sänger.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu percorres separadamente as regiões luminosas celestes e as regiões terrestres com o ar. Ó tu, louvado por muitos, que aqueles que te trazem repetidamente aos sacrifícios se alegrem, até os cantores sem dádivas.
Русский (Russian)
О Индра, ты проходишь отдельно небесные светлые миры и земные области вместе с воздухом. О ты, восхваляемый многими, пусть те, кто снова и снова приводят тебя к жертвам, радуются, даже певцы без даров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你与气息一同穿越天界的光明诸界与大地的诸方。被众人赞颂者啊，愿那些一再将你引到祭祀中的人欢喜，即使是没有布施的歌者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前は天上の光の世界と地上の諸域を、風とともに別々に渡っていく。多くの者に讃えられる者よ、お前を幾度も祭祀へ導く者たちが喜びを得ますように、施しをしない歌い手たちでさえも。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تجوز منفصلا عبر العوالم السماوية المضيئة والمناطق الأرضية مع الهواء. يا من يحمده كثيرون، ليفرح الذين يأتون بك مرارا إلى القرابين، حتى المنشدون الذين لا عطاء لهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau berjalan terpisah melalui cahaya surgawi dan wilayah bumi bersama udara. Wahai engkau yang dipuji banyak orang, semoga mereka yang membawamu berulang kali ke persembahan bersukacita, bahkan para penyanyi yang tak memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft