Ṛgveda Saṃhitā 10.32.3
Addressed to Indra
तदिन्मे॑ छन्त्स॒द्वपु॑षो॒ वपु॑ष्टरं पु॒त्रो यज्जानं॑ पि॒त्रोर॒धीय॑ति ।
जा॒या पतिं॑ वहति व॒ग्नुना॑ सु॒मत्पुं॒स इद्भ॒द्रो व॑ह॒तुः परि॑ष्कृतः ॥
tád ín me chantsad vápuṣo vápuṣṭaram putró yáj jā́nam pitrór adhī́yati |
jāyā́ pátiṃ vahati vagnúnā sumát puṃsá íd bhadró vahatúḥ páriṣkṛtaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- me
- to me
- chantsat
- may it please, may it be pleasing
- vapuṣaḥ
- than the most lovely (form)
- vapuṣṭaram
- more beautiful
- putraḥ
- son
- yat
- who
- jānam
- the person
- pitroḥ
- of the parents
- adhīyati
- is going to, will be seen in
- jāyā
- wife
- patim
- husband
- vahati
- brings home
- vagnunā
- with the wedding song
- sumat
- well-minded
- puṃsaḥ
- of the man
- it
- indeed
- bhadraḥ
- auspicious
- vahatuḥ
- the bride-bringer
- pariṣkṛtaḥ
- adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मेरे लिए अत्यंत सुंदर रूप से भी अधिक सुंदर हो, जब पुत्र माता-पिता के समीप प्रकट होता है। पत्नी वधू-गीत के साथ पति को घर लाती है; पुरुष के लिए वही शुभ है, और वधू लाने वाला भी सजा हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
அது எனக்கு மிக அழகான வடிவத்தை விட இன்னும் அழகானதாக இருக்கட்டும்; மகன் பெற்றோரின் அருகில் தோன்றும்போது. மனைவி திருமணப் பாடலுடன் கணவனை இல்லத்திற்குக் கொண்டுவருகிறாள்; ஆணுக்கு அதுவே நலம், மணமகளைக் கொண்டுவரும் மணமகனும் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అది నాకు అత్యంత సుందరమైన రూపం కంటే మరింత సుందరంగా ఉండుగాక; కుమారుడు తల్లిదండ్రుల సమీపంలో కనిపించినప్పుడు. భార్య వివాహ గీతంతో భర్తను ఇంటికి తీసుకువస్తుంది; పురుషునికి అదే శుభం, వధువును తెచ్చే వరుడు కూడా అలంకరించబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಲಿ; ಮಗನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ. ಪತ್ನಿ ವಿವಾಹಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ; ಪುರುಷನಿಗೆ ಅದೇ ಮಂಗಳ, ವಧುವನ್ನು ತರುವವನೂ ಅಲಂಕೃತನು.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എനിക്ക് അത്യന്തം സുന്ദരമായ രൂപത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സുന്ദരമാകട്ടെ; മകൻ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ. ഭാര്യ വിവാഹഗാനത്തോടെ ഭർത്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു; പുരുഷന് അതുതന്നെ മംഗളം, വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവനും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তা আমার কাছে অতি সুন্দর রূপের চেয়েও আরও সুন্দর হোক; পুত্র যখন পিতামাতার নিকট আবির্ভূত হয়। স্ত্রী বিবাহ-সংগীতসহ স্বামীকে ঘরে নিয়ে আসে; পুরুষের জন্য সেটিই মঙ্গল, এবং বধূ-আনয়নকারী সজ্জিতও।
मराठी (Marathi)
ते मला अत्यंत सुंदर रूपापेक्षाही अधिक सुंदर होवो; पुत्र आईवडिलांजवळ दिसतो तेव्हा. पत्नी विवाहगीतासह पतीला घरी आणते; पुरुषासाठी तेच शुभ आहे, आणि वधू आणणारा सुशोभितही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મારા માટે અત્યંત સુંદર રૂપ કરતાં પણ વધુ સુંદર હોય; જ્યારે પુત્ર માતાપિતાની પાસે પ્રગટ થાય. પત્ની લગ્નગીત સાથે પતિને ઘરે લાવે છે; પુરુષ માટે એ જ શુભ છે, અને વધૂ લાવનાર પણ શણગારેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੇ; ਜਦੋਂ ਪੁੱਤਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਤਨੀ ਵਿਆਹ-ਗੀਤ ਨਾਲ ਪਤੀ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਮਰਦ ਲਈ ਉਹੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଅତି ସୁନ୍ଦର ରୂପଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ହେଉ; ଯେତେବେଳେ ପୁତ୍ର ମାତାପିତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ ପାଏ। ପତ୍ନୀ ବିବାହଗୀତ ସହିତ ସ୍ୱାମୀକୁ ଘରକୁ ଆଣେ; ପୁରୁଷ ପାଇଁ ତାହା ମଙ୍ଗଳ, ଏବଂ ବଧୂ ଆଣିବା ଲୋକ ମଧ୍ୟ ସଜ୍ଜିତ।
اردو (Urdu)
وہ میرے لیے بہت خوبصورت صورت سے بھی زیادہ خوبصورت ہو، جب بیٹا ماں باپ کے قریب ظاہر ہوتا ہے۔ بیوی شادی کے گیت کے ساتھ شوہر کو گھر لاتی ہے؛ مرد کے لیے وہی مبارک ہے، اور دلہن لانے والا بھی سجا ہوا ہے۔
English (English)
May that be more pleasing to me than the most beautiful form, when the son appears before his parents. The wife brings the husband home with the wedding song; that is auspicious for the man, and the bride-bringer is adorned.
Español (Spanish)
Que eso me sea más agradable que la forma más hermosa, cuando el hijo aparece ante sus padres. La esposa trae al esposo a casa con el canto nupcial; eso es auspicioso para el varón, y el que trae a la novia está adornado.
Français (French)
Que cela me soit plus agréable que la plus belle des formes, lorsque le fils apparaît devant ses parents. L'épouse ramène l'époux à la maison avec le chant nuptial ; cela est propice pour l'homme, et celui qui amène la mariée est paré.
Deutsch (German)
Möge das mir angenehmer sein als die schönste Gestalt, wenn der Sohn vor seinen Eltern erscheint. Die Gattin bringt den Gatten mit dem Hochzeitslied heim; das ist für den Mann verheißungsvoll, und der Brautbringer ist geschmückt.
Português (Portuguese)
Que isso me seja mais agradável do que a forma mais bela, quando o filho aparece diante dos pais. A esposa traz o marido para casa com o canto nupcial; isso é auspicioso para o homem, e quem traz a noiva está adornado.
Русский (Russian)
Пусть это будет для меня приятнее самого прекрасного облика, когда сын предстает перед родителями. Жена с свадебной песней приводит мужа домой; это благоприятно для мужчины, и тот, кто приводит невесту, украшен.
中文 (Chinese)
愿那对我而言比最美的形貌更为可爱，当儿子出现在父母面前时。妻子以婚礼之歌把丈夫带回家；这对男人而言是吉祥的，而带来新娘的人也是盛装的。
日本語 (Japanese)
息子が両親の前に現れるとき、それは最も美しい姿よりも私にとって喜ばしくありますように。妻は婚礼の歌とともに夫を家へ連れ帰る。それは男にとって吉祥であり、花嫁を連れてくる者も飾られている。
العربية (Arabic)
ليكن ذلك أحب إلي من أجمل صورة، حين يظهر الابن أمام أبويه. تجلب الزوجة الزوج إلى البيت بأنشودة الزفاف؛ وذلك مبارك للرجل، ومن يجلب العروس مزين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga itu lebih menyenangkan bagiku daripada bentuk yang paling indah, ketika putra tampil di hadapan orang tuanya. Sang istri membawa suami pulang dengan nyanyian pernikahan; itu membawa keberuntungan bagi laki-laki, dan pembawa pengantin pun berhias.
ไทย (Thai)
ขอให้สิ่งนั้นเป็นที่พอใจของข้าพเจ้ามากกว่ารูปงามที่สุด เมื่อบุตรปรากฏต่อหน้าบิดามารดา ภรรยานำสามีกลับบ้านด้วยเพลงสมรส นั่นเป็นมงคลแก่ชาย และผู้นำเจ้าสาวก็ได้รับการประดับ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft