Ṛgveda Saṃhitā 10.32.4
Addressed to Indra
तदित्स॒धस्थ॑म॒भि चारु॑ दीधय॒ गावो॒ यच्छास॑न्वह॒तुं न धे॒नवः॑ ।
मा॒ता यन्मन्तु॑र्यू॒थस्य॑ पू॒र्व्याभि वा॒णस्य॑ स॒प्तधा॑तु॒रिज्जनः॑ ॥
tád ít sadhástham abhí cā́ru dīdhaya gā́vo yác chā́san vahatúṃ ná dhenávaḥ |
mātā́ yán mántur yūthásya pūrvyá̄bhí vāṇásya saptádhātur íj jánaḥ ||
Word by word
- tat
- that
- it
- indeed
- sadhastham
- seat, place
- abhi
- toward
- cāru
- beautiful
- dīdhaya
- have shone, have shone forth
- gāvaḥ
- cows
- yat
- when
- śāsan
- they shall praise
- vahatum
- the bride-bringer
- na
- as if
- dhenavaḥ
- milch-cows
- mātā
- mother
- yat
- when
- mantuḥ
- of the thinker
- yūthasya
- of the herd
- pūrvyā
- first
- abhi
- toward
- vāṇasya
- of the weaver's
- saptadhātuḥ
- of seven strands
- it
- indeed
- janaḥ
- the person
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुंदर आसन की ओर अवश्य चमकता है, जब गायें वधू लाने वाले की प्रशंसा करती हैं, मानो दूध देने वाली गायें। जब माता, विचारक की प्रथम गोशाला की ओर, सात सूत्रों वाले बुनकर के पास पहुँचती है, तब मनुष्य वैसा ही होता है।
தமிழ் (Tamil)
மணமகளைக் கொண்டுவருபவனைப் பசுக்கள் புகழும்போது, பால்தரும் பசுக்கள் போல, அவன் அழகான இருக்கையை நோக்கி நிச்சயம் ஒளிர்கிறான். சிந்தனையாளனின் முதல் மந்தைக்கு நோக்கி தாய் ஏழு நூல்களுடைய நெசவாளரிடம் செல்லும்போது, மனிதனும் அதுபோலவே ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వధువును తెచ్చేవాడిని ఆవులు స్తుతించినప్పుడు, పాలిచ్చే ఆవుల వలె, అతడు అందమైన స్థానం వైపు నిశ్చయంగా ప్రకాశిస్తాడు. తల్లి ఆలోచనాపరుని మొదటి మందవైపు, ఏడు దారాల నేతగాని వైపు వెళ్ళినప్పుడు, మనిషి కూడా అలాగే అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಧುವನ್ನು ತರುವವನನ್ನು ಹಸುಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ, ಅವನು ಸುಂದರ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ತಾಯಿ ಚಿಂತಕನ ಮೊದಲ ಗೋಶಾಲೆಯ ಕಡೆಗೆ, ಏಳು ದಾರದ ನೇಕಾರನ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ, ಮನುಷ್ಯನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരുന്നവനെ പശുക്കൾ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ, പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, അവൻ സുന്ദരമായ ആസനത്തിലേക്ക് തീർച്ചയായും പ്രകാശിക്കുന്നു. ചിന്തകന്റെ ആദ്യ തൊഴുത്തിലേക്ക് അമ്മ ഏഴു നൂലുകളുള്ള നെയ്ത്തുകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മനുഷ്യനും അങ്ങനെതന്നെ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বধূ-আনয়নকারীকে গাভীরা প্রশংসা করলে, দুধেল গাভীর মতো, সে সুন্দর আসনের দিকে নিশ্চয়ই দীপ্তি পায়। চিন্তাশীলের প্রথম গোশালার দিকে মাতা যখন সাত সুতোর তন্তুবায়ের কাছে যান, মানুষও তেমনই হয়।
मराठी (Marathi)
वधू आणणाऱ्याची गायी स्तुती करतात तेव्हा, दुभत्या गायींप्रमाणे, तो सुंदर आसनाकडे नक्कीच तेजाने चमकतो. माता विचारवंताच्या पहिल्या गोठ्याकडे, सात धाग्यांच्या विणकराकडे जाते तेव्हा माणूसही तसाच होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધૂ લાવનારની ગાયો પ્રશંસા કરે ત્યારે, દૂધ આપતી ગાયોની જેમ, તે સુંદર આસન તરફ ચોક્કસ ચમકે છે. માતા વિચારકની પ્રથમ ગોશાળા તરફ, સાત દોરાના વણકર પાસે જાય ત્યારે, મનુષ્ય પણ તેવો જ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਗਾਵਾਂ ਲਾੜੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਆਸਨ ਵੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੋਹਾਲ ਵੱਲ, ਸੱਤ ਤੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਜੁਲਾਹੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଧୂ ଆଣିବା ଲୋକକୁ ଗାଈମାନେ ପ୍ରଶଂସା କଲେ, ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଈ ଭଳି, ସେ ସୁନ୍ଦର ଆସନ ଦିଗରେ ନିଶ୍ଚୟ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୁଏ। ମାତା ଚିନ୍ତକଙ୍କ ପ୍ରଥମ ଗୋଶାଳା ଦିଗରେ, ସପ୍ତସୂତ୍ର ବୁଣାକାରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିବା ବେଳେ, ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب گائیں دلہن لانے والے کی تعریف کرتی ہیں، دودھ دینے والی گائیوں کی طرح، وہ خوبصورت نشست کی طرف ضرور چمکتا ہے۔ جب ماں مفکر کے پہلے گوشالے کی طرف، سات تاروں والے بُنکر کے پاس جاتی ہے، تو انسان بھی ویسا ہی ہو جاتا ہے۔
English (English)
He surely shines toward the beautiful seat when the cows praise the bride-bringer, as if they were milch-cows. When the mother goes toward the first herd of the thinker, to the weaver of seven strands, the person becomes just so.
Español (Spanish)
Ciertamente brilla hacia el hermoso asiento cuando las vacas alaban al que trae a la novia, como si fueran vacas lecheras. Cuando la madre va hacia el primer rebaño del pensador, hacia el tejedor de siete hebras, la persona se vuelve así.
Français (French)
Il brille assurément vers le beau siège lorsque les vaches louent celui qui amène la mariée, comme des vaches laitières. Lorsque la mère va vers le premier troupeau du penseur, vers le tisserand aux sept fils, la personne devient ainsi.
Deutsch (German)
Er leuchtet gewiss zum schönen Sitz, wenn die Kühe den Brautbringer preisen, gleich Milchkühen. Wenn die Mutter zur ersten Herde des Denkers geht, zum Weber der sieben Fäden, so wird der Mensch eben so.
Português (Portuguese)
Ele certamente brilha em direção ao belo assento quando as vacas louvam o que traz a noiva, como se fossem vacas leiteiras. Quando a mãe vai em direção ao primeiro rebanho do pensador, ao tecelão de sete fios, a pessoa torna-se assim.
Русский (Russian)
Он несомненно сияет к прекрасному месту, когда коровы славят везущего невесту, словно дойные коровы. Когда мать идет к первому стаду мыслителя, к ткачу семи нитей, человек становится таким же.
中文 (Chinese)
当群牛赞美迎娶新娘者时，他必定向着美好的座位闪耀，如同乳牛一般。当母亲走向思者的第一群牲畜、走向七缕织工时，人也就成为这样。
日本語 (Japanese)
牛たちが花嫁を連れてくる者を讃えるとき、乳牛のように、彼は美しい座へと確かに輝く。母が思慮深い者の最初の牛群へ、七つの糸の織り手のもとへ赴くとき、人もまたそのようになる。
العربية (Arabic)
إنه يتألق حتما نحو المقعد الجميل حين تمدح الأبقار جالب العروس، كأنها بقرات حلوب. وحين تذهب الأم نحو القطيع الأول للمفكر، إلى حائك السبع خيوط، يصير الإنسان كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia pasti bersinar menuju tempat duduk yang indah ketika sapi-sapi memuji pembawa pengantin, seakan-akan sapi perah. Ketika ibu pergi menuju kawanan pertama sang pemikir, kepada penenun tujuh benang, manusia pun menjadi demikian.
ไทย (Thai)
แน่แท้ พระองค์ส่องแสงงดงามไปยังที่นั่งอันเป็นมงคล เมื่อวัวทั้งหลายสรรเสริญผู้นำเจ้าสาว ดุจวัวนมทั้งหลาย เมื่อมารดาไปยังฝูงแรกของผู้มีปัญญา ไปยังผู้ทอเส้นด้ายเจ็ดสาย มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft