Ṛgveda Saṃhitā 10.32.5
Addressed to Indra
प्र वोऽछा॑ रिरिचे देव॒युष्प॒दमेको॑ रु॒द्रेभि॑र्याति तु॒र्वणिः॑ ।
ज॒रा वा॒ येष्व॒मृते॑षु दा॒वने॒ परि॑ व॒ ऊमे॑भ्यः सिञ्चता॒ मधु॑ ॥
prá vó'chā ririce devayúṣ padám éko rudrébhir yāti turváṇiḥ |
jarā́ vā yéṣv amŕ̥teṣu dāváne pári va ū́mebhyaḥ siñcatā mádhu ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- I shall speak
- acha
- has gone beyond, has excelled
- ririce
- god-loving
- devayuḥ
- the place
- padam
- alone, the one
- ekaḥ
- with the Rudras
- rudrebhiḥ
- goes
- yāti
- the swift one
- turvaṇiḥ
- old age
- jarā
- or
- vā
- in which
- yeṣu
- immortal
- amṛteṣu
- for giving
- dāvane
- around
- pari
- to you
- vaḥ
- to the milk-pots
- ūmebhyaḥ
- pour
- siñcata
- sweet honey
- madhu
- sweet honey
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं देवप्रेमी को आगे कहूँगा: एक अकेला तेज़ गति वाला रुद्रों के साथ जाता है, और बुढ़ापा भी, जहाँ अमर लोग दान के लिए हैं। उन दूध-पात्रों के चारों ओर तुम्हारे लिए मधु उँडेलो।
தமிழ் (Tamil)
தேவனை நேசிப்பவனைப் பற்றி நான் முன்னே சொல்வேன்: விரைந்த ஒருவன் ருத்திரர்களுடன் செல்கிறான்; அமிர்தர்கள் கொடைக்காக இருக்கும் இடத்தில் முதுமையும் உண்டு. அந்தப் பால்குடங்களைச் சுற்றி உனக்காக தேனை ஊற்று.
తెలుగు (Telugu)
దేవప్రియుని గురించి నేను ముందుగా చెబుతాను: ఒక్కడు వేగవంతుడు రుద్రులతో కలిసి వెళ్తాడు; అమరులు దానం కోసం ఉన్న చోట వృద్ధాప్యం కూడా ఉంది. ఆ పాలకుండల చుట్టూ నీకోసం తేనెను పోయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕುರಿತು ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಒಬ್ಬನೇ ವೇಗವಂತನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಅಮರರು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೂ ಇದೆ. ಆ ಹಾಲಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಸುತ್ತ ನಿನಗಾಗಿ ಜೇನನ್ನು ಸುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവപ്രിയനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നേ പറയാം: ഒരുവൻ വേഗമേറിയവൻ രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം പോകുന്നു; അമൃതന്മാർ ദാനത്തിനായുള്ള ഇടത്തിൽ വാർധക്യവും ഉണ്ട്. ആ പാലുപാത്രങ്ങളുടെ ചുറ്റും നിനക്കായി തേൻ ഒഴുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দেবপ্রিয়ের কথা আমি আগে বলব: একজন দ্রুতগামী রুদ্রদের সঙ্গে যায়; অমর্ত্যরা যেখানে দানের জন্য থাকে সেখানে বার্ধক্যও থাকে। সেই দুগ্ধপাত্রগুলির চারপাশে তোমার জন্য মধু ঢালো।
मराठी (Marathi)
देवप्रिय मानवाबद्दल मी आधी सांगेन: एक वेगवान रुद्रांसह जातो; अमर दानासाठी असतात तिथे वार्धक्यही असते. त्या दुधाच्या घागरींभोवती तुझ्यासाठी मध ओत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવપ્રિયની વાત હું પહેલાં કહીશ: એક વેગવાન રુદ્રો સાથે જાય છે; અમર દાન માટે જ્યાં હોય ત્યાં ઘડપણ પણ છે. તે દૂધના પાત્રોની આસપાસ તારા માટે મધ રેડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਪ੍ਰਿਯ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਾਂਗਾ: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਜਣਾ ਰੁਦਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਮਰ ਜਿੱਥੇ ਦਾਨ ਲਈ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਬੁਢਾਪਾ ਵੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁੱਧ ਦੇ ਘੜਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਡੋਲ੍ਹ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବପ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆଗରୁ କହିବି: ଜଣେ ଦ୍ରୁତ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାଏ; ଅମୃତମାନେ ଯେଉଁଠି ଦାନ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ସେହି ଦୁଗ୍ଧପାତ୍ର ଚାରିପଟେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁ ଢାଳ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں سے محبت کرنے والے کے بارے میں میں پہلے کہوں گا: ایک تیز رفتار اکیلا رُدروں کے ساتھ جاتا ہے؛ اور جہاں امر دان کے لیے ہیں وہاں بڑھاپا بھی ہے۔ ان دودھ کے برتنوں کے گرد اپنے لیے شہد انڈیلو۔
English (English)
I shall speak forth of the god-lover: one swift one goes with the Rudras, and old age too is there where the immortals are for giving. Pour sweet honey around those milk-pots for you.
Español (Spanish)
Hablaré de antemano del amante de los dioses: un solo veloz va con los Rudras, y también allí está la vejez donde los inmortales están para dar. Vierte dulce miel alrededor de esas vasijas de leche para ti.
Français (French)
Je parlerai d'abord de l'amant des dieux : un seul rapide va avec les Rudras, et la vieillesse aussi est là où les immortels sont pour donner. Verse du miel doux autour de ces pots de lait pour toi.
Deutsch (German)
Ich will vorausreden von dem Gottliebenden: Einer, der schnell ist, geht mit den Rudras, und auch das Alter ist dort, wo die Unsterblichen zum Geben sind. Gieße süßen Honig um jene Milchkrüge für dich.
Português (Portuguese)
Falarei antes sobre o amante dos deuses: um único veloz vai com os Rudras, e a velhice também está lá onde os imortais estão para dar. Derrama mel doce ao redor daqueles potes de leite para ti.
Русский (Russian)
Я скажу вперёд о любящем богов: один быстрый идёт с Рудрами, и старость там же, где бессмертные для дарения. Излей вокруг тех молочных сосудов сладкий мёд для тебя.
中文 (Chinese)
我先来说那爱神者：一位迅捷者与楼陀罗们同行，而在不死者施予之处也有衰老。请为你把蜂蜜倾注在那些奶罐的周围。
日本語 (Japanese)
神を愛する者について先に語ろう。一人の速き者がルドラたちとともに行く。不死者たちが施しをする所には老いもまたある。あの乳の壺の周りに、お前のために甘い蜜を注げ。
العربية (Arabic)
سأتكلم مقدما عن محب الآلهة: واحد سريع يذهب مع الرودرا، والشيخوخة أيضا هناك حيث الخالدون للعطاء. صب العسل الحلو حول تلك الأواني من اللبن لأجلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan lebih dulu berbicara tentang pencinta dewa: seorang yang cepat pergi bersama para Rudra, dan usia tua juga ada di tempat para abadi memberi. Tuangkanlah madu manis di sekeliling bejana-bejana susu itu untukmu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงผู้รักเทพอย่างเปิดเผย ผู้ว่องไวองค์หนึ่งเสด็จไปพร้อมกับพระรุทรทั้งหลาย และความชราก็อยู่ที่นั่นด้วย ในที่ซึ่งอมตะทั้งหลายพร้อมจะประทาน ขอเทซ้ำน้ำหวานรอบหม้อนมเหล่านั้นเพื่อท่านทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft